Fait également encourageant, la volonté politique indispensable à notre action est en train de naître.
还有令人鼓舞的迹象表明，最关键的因素——政治——在显现。
Toute précipitation injustifiée pourrait faire naître un sentiment de discorde inopportun au sein de l'ONU.
任何没有道理的仓促之举，都会造成联合国内部不应有的意见不合。
Il y a 60 ans naissait aussi un nouvel espoir pour le monde.
六十年前，世界也燃起了新的希望。
Le taux pour les personnes nées en Australie était de 4,1.
澳大利亚出生者的感染率为4.1例。
De nombreux conflits et différends, notamment au sein des États, naissent de politiques de pénurie.
许多冲突和纠纷，特别是国内冲突和纠纷产生于匮乏政治。
Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.
最后，《菲律宾宪法》授权保护儿的生命。
Le moment est venu désormais de faire naître des États développementistes en Afrique.
在非洲培养发展型国家的时机目前已经成熟。
La colonisation mine les espoirs de voir naître un État palestinien d'un seul tenant.
定居点活动使得建立一个土地连贯一体的巴勒斯坦国的希望破灭。
Certains d'entre eux, nous l'avons vu, naissent par l'effet de la loi.
所指出的，这些手段中的一些是依法产生的。
La garantie d'un crédit destiné à l'acquisition de biens peut naître de plusieurs façons.
所购资产的购置款信贷担保可以有几种不同的方式。
Les sûretés, nous l'avons vu, naissent parfois par l'effet de la loi.
所述，在某些情况下，权利因法而生。
Il ne s'agit pas d'une nouvelle obligation que ferait naître le fait illicite.
这并非一项由于不法行为而产生的新义务。
Pour que cette obligation naisse, il n'est pas nécessaire que la violation continue.
这一义务的成立无需违反事项持续。
En revanche, les créances nées de prêts ne sont pas toujours déclassées.
然而，对债务的债权，例对涉及贷款的债权，并不一定总是处于从属地位。
Nous devons empêcher la terreur de naître dans les foyers de désespoir.
我们必须防止恐怖在绝望的温床孳生。
Ces droits peuvent naître en cas d'insolvabilité de l'acheteur.
回收债权可能在买受人破产的情况下产生。
Elles incitent à la coopération et font naître de nouveaux modes de coopération.
它还开发了新的奖励措施和合作方法。
Cette force doit naître du consensus entre les États Membres.
这种力量源于会员国的共识。
Ce fait nouveau a fait naître une lueur d'espoir.
这种新情况带来了一线希望。
De la misère et de la faim ne naîtra jamais la paix.
贫穷和饥饿永远不会产生和平。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On naît seul et on meurt seul.
人，生也孤独，死也孤独。”
Mais qu'est-ce-qui fait naître un monstre pareil ?
但这样一个怪物究竟怎么产生的呢？
Quand les étoiles naissent, en général, elles ne naissent pas toutes seules.
当恒星诞生的时候，通常来说，它不会单独一个诞生的。
Louis Pasteur naquit le 27 décembre 1822 à Dole, dans le Jura.
路易·巴德于1822年12月27日生于侏罗省多尔市。
Honoré naquit le 20 mai 1799 à Tours, où son père était un petit employé.
奥诺雷于1799年5月20曰生于图尔，他的父亲那的一个小职员。
Donc, en gros, vous naissez dans un pays, vous obtenez automatiquement la nationalité.
所以，大致来说，你们在某个国家出生，然后可以自动获得该国国籍。
Roman Kacew naît le 8 mai 1914 à Wilno (l'actuelle Vilnius).
罗曼 卡索 1914年5月8日出生于维尔（陶宛）。
Un enfant qui naît, il ne sait pas encore marcher.
孩子出生时还不会走路。
Elle attend un poulain de lui qui naîtra le même jour que notre premier enfant.
但她怀了他的小马驹 将和我们的第一个孩子同一天出生。
C’étaient Jean-Jacques et Thérèse. De temps en temps, il naissait là de petits êtres.
让－雅克和戴莱丝。他们隔不多久便生个孩子，一个接着一个。
Ainsi naît le Pitch Me, bar, restaurant, café littéraire.
这样就诞生了Pitch Me，一家文学咖啡餐吧。
Il est minuit, l’année 1977 vient de naître.
午夜时分已然到来，这个世界来到了1977年。
La peste y naissait, les despotes y mouraient.
瘟疫在那儿发生，暴君在那儿死亡。
La résistance naquit le lendemain ; peut-être même était-elle née la veille.
阻力在第二天便出现了，也许在前一天便已存在。
Une rumeur est peut-être en train de naître.
谣言或许正在诞生。
Dinant est aussi la ville qui a vu naître Adolphe Sax l'inventeur du saxophone en 1814.
迪南也个在1814年见证萨克发明者阿道夫萨克出生的城市。
Donc, un enfant qui naît de parents français est français, par exemple.
所以，举个例子，法国籍父母生的孩子就法国人。
En 1632, je naquis à York, d'une bonne famille, mais qui n'était point de ce pays.
一六三二年，我生在约克市一个上流社会的家庭。我们不本地人。
Il est rare qu’une rêverie profonde ne naisse pas de ce regard là où il tombe.
在这种目光瞥到的地方，很少能不惹起连绵的梦想。
Juan pointa du doigt la lumière si particulière qui naissait à l’horizon quand l’aguacero (Orage) s’éloignait.
胡安用手指向天边处的一道光，那暴雨将要离开的预兆。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
——
在显现。
法语听写提高级 
儿的生命。
所指出的，这些手段中的一些是依法
所述，在某些情况下，权利因法
这样一个怪物究竟
德于1822年12月27日生于侏罗省多尔市。
陶宛）。
