Johannes Parfirio Parreira est angolais de naissance et citoyen namibien par descendance.
Johannes Parfirio Parreira生为安哥拉人，但祖籍是纳米比亚公民。
Nous avons célébré par la même occasion le quinzième anniversaire de notre indépendance nationale que nous avons acquise, l'Assemblée s'en souvient peut-être, après une âpre et longue lutte, menée par le peuple namibien sous la direction du mouvement de libération nationale, la SWAPO, largement appuyée au niveau international, dont le point culminant a été l'application de la résolution 435 (1978) du Conseil de sécurité.
在同一个场合上，我们庆祝了我们
家独立
15周年，大会记得，我独立是在
放运动西南非洲人民组织领导下，在际支持下，经过长期和艰苦斗争才实现，从而最终执行了安理事会第435（1978）号决议。
Veuillez indiquer les dispositions juridiques et les procédures administratives qui régissent la sécurité des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions ainsi que des explosifs et de leurs précurseurs lors de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du transit par le territoire namibien.
请简述纳米比亚就火器、其配件和部件、弹药和爆炸物及其前体在生产、进口、出口和在其领土内过境时安所制订法律规定和行政程序。
La loi sur les ressources marines contient des dispositions suffisantes en matière de suivi, de contrôle et de surveillance des navires battant pavillon namibien sur les eaux namibiennes et, dans la mesure autorisée par les accords internationaux auxquels la Namibie est partie, au-delà de ces eaux.
《海洋资源法》对监测、监督和监视纳米比亚水域内外挂纳米比亚旗船只、在纳米比亚水域内外旗船，以及在纳米比亚所加入际协定批准范围内在纳米比亚水域外进行捕捞活动外旗船
，作了适当规定。
Il est arrivé que des éléments de l'UNITA fassent des razzias des côtés namibien et zambien de la frontière, et la poursuite des combats dans la province de Moxico a eu pour effet d'accroître encore le nombre des réfugiés affluant dans l'ouest de la Zambie.
安盟分子偶尔袭击边界上纳米比亚和赞比亚一方平民，莫希科省持续战斗进一步增加了逃到赞比亚西部难民人数。
Le Conseil de sécurité a tenu le 25 août une réunion ouverte à tous sur les enfants en période de conflit armé présidée par le Ministre namibien des affaires étrangères, Theo-Ben Gurirab, à l'issue de laquelle la résolution 1261 (1999) a été adoptée à l'unanimité.
安理事会于8月25日举行了关于儿童与武装冲
公开会议，由纳米比亚外资部长西奥·本·古里拉布主持，今后一致通过第1261（1999）号决议。
En outre, il a indiqué que le projet de loi namibien avait été élaboré en coopération avec un cabinet italien de consultants, Agora 2000, grâce à l'assistance financière que l'Union européenne accordait à la Namibie au titre du Programme de développement du commerce et de l'investissement.
他还报告说，纳米比亚法令草案是在与意大利咨询公司Agora 2000合作之下逐渐制定，得到了欧洲联盟纳米比亚过渡贸易和投资发展方案资助。
En collaboration avec le Ministère namibien des affaires féminines et de la protection de l'enfance, le Centre d'assistance juridique, les autorités locales et les collectivités rurales, la FAO a mené des campagnes de sensibilisation aux droits des femmes eu égard aux moyens de production.
粮农组织与纳米比亚妇女事务和儿童福利部、法律援助中心、地方当局及农村社区合作，开展了提高认识运动，宣传妇女获取生产资料权利，促使三个试行社区传统领导人、宗教领袖、议员和高级官员认识到剥夺土地和财产对有关家庭影响，这些家庭在因一名成员死于艾滋病毒/艾滋病后，已处于十分艰难境地。
Pour notre population, chaque diamant namibien acheté sur le marché mondial représente donc des aliments sur la table, la fourniture de services sociaux essentiels comme les soins de santé et la construction de plus d'écoles, d'hôpitaux et de routes pour relier nos collectivités rurales.
对我人民来说，在世界市场上每售出一块纳米比亚钻石就意味着为我们提供了餐桌上食品，提供了保健等基本社会服务，以及建造更多学校、医院和连接我农村社区道路。
La Namibie était principalement devenue la responsabilité juridique de l'Organisation des Nations Unies et ainsi s'était forgé un partenariat unique pour une action commune entre l'Organisation mondiale et le peuple namibien en lutte qui a duré pendant 30 années éprouvantes et riches en événements.
因此，纳米比亚基本上成为联合法律责任，这样，本世界组织与斗争中纳米比亚人民建立了独特伙伴关系，以促进共同事业，这种伙伴关系经历了艰巨和充满变故30年。
Notre constitution met l'accent sur la promotion d'un accès égal à un logement convenable et abordable, à l'eau, à un environnement sûr et à d'autres services essentiels comme faisant partie intégrante des droits et des libertés fondamentaux dont doit jouir le peuple namibien.
我《宪法》强调促进人人均享充足和可负担起住房、水、安环境和其他基本服务平等机会，这是纳米比亚人民应享有基本权利和自由不可分割一部分。
M. Gurirab, qui est par ailleurs Ministre namibien des affaires étrangères, a estimé que la Convention sur la lutte contre la désertification pouvait contribuer considérablement aux efforts déployés pour réaliser le développement durable dans les pays gravement touchés par la sécheresse et la désertification.
作为纳米比亚外交部长，古里拉布先生说，《防治荒漠化公约》能够极大地有助于在严重遭受干旱和荒漠化影响家实现可持续发展努力。
Namibie : Une fois que le projet de loi sur la concurrence aura été voté par le Parlement namibien et deviendra une loi, une assistance technique sera à nouveau nécessaire pour élaborer des programmes de formation, d'application, de suivi et d'inspection.
《纳米比亚竞争法案》一旦在议会获得通过并成为法律，制定培训、执行、监督和视察方案方面就需要进一步技术援助。
Toutefois, la société holding « August 26 » a fait savoir au Groupe, à Windhoek, que August 26-Congo en est encore à la phase de prospection et effectue une étude de faisabilité en association avec le Ministère namibien des ressources minières et géologiques.
26日持股公司在温得和克告知专家小组，刚果8月26日公司仍在勘探中，并与纳米比亚采矿和地质部进行一项可行性研究。
Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.
尽管我很快会要告别这些神圣殿堂、回行使纳米比亚外交、信息和广播部长职务，我心魂将永远像在大会一样节奏运动。
Le Secrétaire général souhaite remercier les Gouvernements autrichien, finlandais, français et namibien de leurs contributions, ainsi que de leur soutien aux activités du Centre et le Gouvernement du Togo, pays hôte, pour son appui général et ses contributions financières.
秘书长想要向奥地利、芬兰、法和纳米比亚政府对其财政捐助和支持中心活动，并向多哥政府，东道，面支持中心和其财政捐助表示感谢。
M. Johnsson (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Le mois dernier, l'un de vos prédécesseurs à la présidence de l'Assemblée générale, le Dr Theo-Ben Gurirab, aujourd'hui Président du Parlement namibien, a été élu à la présidence de l'Union interparlementaire (UIP).
约翰松先生(各议会联盟)(以英语发言)：主席先生，上个月，联合大会前主席、现任纳米比亚议会议长西奥本·古里拉布博士当选为各议会联盟(议会联盟)主席。
Assumant ses responsabilités d'État du pavillon, la Namibie exige également que tous les navires battant pavillon namibien possèdent également le permis requis pour exploiter les ressources marines des eaux situées à l'extérieur de la zone économique exclusive namibienne.
纳米比亚行使旗船责任，要求所有悬挂纳米比亚旗船只在纳米比亚专属经济区以外水域捕捞任何海洋资源，也必须拥有特定许可证。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
