Qui Qui ne souhaite pas très médiatisées d’autrui? être respecté?
谁不希望受他人注目？受他人尊重？
15.25 Le Groupe des services d'information continuera à fournir à la communauté internationale et aux partenaires du Programme pour l'habitat de l'information et des services de relations avec la presse et les médias, en planifiant et en organisant à l'échelon mondial, régional et national de grandes manifestations médiatisées, notamment la Journée mondiale de l'habitat et le Forum urbain mondial, en commercialisant les publications d'ONU-Habitat au moyen de la distribution ciblée de publications et de nouveaux produits, vendus par exemple par abonnement, afin de favoriser le renouvellement de commandes et les partenariats avec un réseau plus large d'éditeurs et de libraires.
25 新闻服务股将继续通过规划
组织全球、区域国家重大媒体活动，包括世界人居日世界城市论坛，为国际社会所有人居议程伙伴提供信息、新闻媒体外联；通过出版物新产品（如订阅产品以鼓励再定购）
定向促销，并与范围更广出版商售书商网络建立伙伴关系，销售人居署出版物。
On observe une prise de conscience accrue de l'effet destructeur de la corruption, non seulement grâce à la Convention, mais aussi à la suite d'enquêtes très médiatisées menées en partie sur la base de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de l'action conduite par la Banque mondiale, qui refuse désormais que les sociétés corrompues prennent part aux projets qu'elle finance.
由于该公约一些高层调查，人们更加认识到腐败破坏性作用，经济合作与发展组织（经合组织）《反行贿公约》以及世界银行行动也部分地助长了该调查，世界银行取消行贿公司获得其所资助项目资格。
Les femmes sont les plus nombreuses à travailler dans les secteurs de l'enseignement préscolaire et des soins à apporter aux enfants et des efforts importants ont été déployés pour améliorer le statut de ces professions, notamment à travers une campagne de recrutement très médiatisée, en améliorant la formation du personnel et en concevant de nouvelles voies d'accès à ces carrières pour que les travailleurs ne se heurtent pas inutilement à certaines barrières dans leur avancement.
幼儿及保育工作人员主要是女性，因此举办大量活动重点都是提高这种职业地位，包括发动高
征聘活动，培养训练有素劳动力，以及新具有连续性职业学历途径，以便消除妨碍职业发展不必要障碍。
La nouvelle version du site Centre de Nouvelles ONU, de conception plus dynamique et offrant une meilleure interconnexion, comprend un « bandeau » pour les nouvelles de dernière minute et le sommaire, des liens plus performants vers les sources audio pour les radiodiffuseurs et des rubriques régulières consacrées aux articles ou aux entretiens, afin de médiatiser les activités de l'Organisation dans toute leur étendue.
目前新闻中心有一个更具动态互连设计，其中包括报道突发新闻头条新闻“电子显示器”，改善广播员音频通讯联系，以及设计特辑采访专栏，突出介绍联合国各种活动。
En s'efforçant de remédier à l'impression d'inaction que ressentait la communauté internationale sur la question de la criminalité organisée, un État s'est lancé dans une campagne de répression qui a conduit à la poursuite et la condamnation, fortement médiatisées, de personnages de second plan mais qui a eu peu d'incidence à long terme sur l'activité des groupes criminels organisés.
一个国家在努力解决国际上认识到缺乏针对有组织犯罪行动这一问题过程中，开展了一次强制执行运动，大张旗鼓地对少数参与分子进行了起诉定罪，但对有组织犯罪团伙活动几乎没有产生长期作用。
Nous comptons bien continuer de contribuer à la paix et à la compréhension mutuelle en favorisant le dialogue entre les civilisations et les cultures, notamment en organisant des manifestations médiatisées, axées sur l'action, rassemblant des dirigeants politiques, des gouvernements, des organisations internationales, des groupes de la société civile, des communautés religieuses et les médias.
我们期待着通过促进不同文明与文化间对话，包括通过举办高规格面向行动活动，让政治领导人、政府、国际组织、民间社会团体、宗教团体以及媒体相聚一堂，来继续为平与彼此谅解做出贡献。
L'appui financier apporté notamment par le Fonds de secours d'urgence en cas de catastrophe à la Croix-Rouge de Mozambique a permis de répondre rapidement à des catastrophes négligées, de petite ampleur, telles que la sécheresse et le choléra, ainsi qu'à des catastrophes plus médiatisées, telles que les inondations qui nous ont frappés cette année.
例如，救灾应急基金向莫桑比克红十字会提供财政支持，使其能够对干旱霍乱等被忽视小规模灾害今年水灾等影响较大灾害，迅速展开救灾行动。
Du fait de la priorité accordée par les gouvernements à la politique publique dans le domaine social, des réunions ministérielles successives et non médiatisées, auxquelles ont participé les responsables de l'enfance, se sont tenues pour examiner la politique suivie et partager et promouvoir les politiques nationales et les engagements pris au niveau international.
作为社会领域公共政策中政府优先项目结果，举行了一系列部长级儿童事务负责人会议，以便评估政策，以及在国际一级交流宣传国家政策承诺。
Les consommateurs, notamment dans les pays développés, ont tendance à acheter un plus large éventail de produits alimentaires spécifiques, qui sont soit très frais et attrayants d'un point de vue hygiène et santé, soit très transformés et extrêmement médiatisés, et qui ont une moindre élasticité-prix que les produits traditionnels qu'ils remplacent.
消费者特别是发达市场消费者往往购买各种独特食品，它们或者非常新鲜、有益健康，或者经过深加工、有过大量广告宣传，或者比所替代传统产品价格弹性低。
Mise sur pied d'une commission constitutionnelle composée de femmes et d'hommes à parts égales, qui sera chargée de faire des propositions en vue de l'élaboration d'une constitution, à l'issue de consultations approfondies et largement médiatisées avec des femmes et des hommes pour connaître leurs priorités et leurs points de vue.
成立一个由同等数量男女成员组成宪政委员会，该委员会将在与男女大众进行广泛大量宣传协商以了解他们优先事项及看法之后，提出关于制订宪法提议。
Ses publications, la diffusion de programmes à la radio, la tenue de conférences de presse et d'auditions, et le travail des bureaux d'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies lui ont permis de médiatiser cette question et de mobiliser la société civile et la communauté internationale dans son ensemble.
特委会利用出版物、电台节目、新闻圆桌会议、听证会以及联合国秘书处新闻部门报道向民间社会乃至整个国际社会进行宣传动员。
Si un tel système de contrôle fonctionne efficacement en ce qui concerne les publications phares de la CEPALC et ses principaux rapports, tel n'est pas le cas pour les ouvrages personnels que les auteurs cherchent à faire publier dans les revues universitaires et examiner à l'occasion de conférences fortement médiatisées.
虽然拉加经委会代表出版物主要报告均有效地实施了这种制度，但为了学术上重要会议上扬名而由个人编写出版物，则相对控制较弱。
Même si elle ne jouit pas de la même visibilité face à d'autres enjeux plus médiatisés, la Convention sur les armes chimiques est sans conteste le traité ayant connu le plus de succès dans l'élimination d'une catégorie complète d'armes à la faveur d'un instrument de désarmement universel et juridiquement contraignant.
虽然有时候一些比较突出问题会使《化学武器公约》淡然失色，但毫无疑问，《公约》是在一项全面具有法律约束力裁军文书框架下实现消除整个一类武器最成功条约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
On est présent dans les visites médiatisées pour soutenir la parentalité, c'est à dire aider les parents à développer leurs compétences dans le lien avec leurs petits, et ensuite aussi rassurer l'enfant pour lui montrer qu'il peut aller vers ce parent.
我们参与监督探访，以支持父母育儿，
帮助父母培养与孩子建立联系的
力，同时
抚孩子，向他们展示自己可以亲近父母。
4月合集 合集 1月合集 
——
