Les autres portaient sur l'application d'une approche écologique et socioéconomique à la gestion du milieu urbain, l'adoption de politiques énergétiques nationales pour résoudre les problèmes d'énergie en milieu rural, la transposition des projets pilotes sur les minicentrales hydroélectriques, l'établissement de plans pour la mise en place de systèmes d'alerte rapide multirisques locaux, l'adoption de mesures favorisant la croissance écologique, comme la taxe écologique et la réforme budgétaire, le développement de l'infrastructure, la promotion des modes de consommation viables, l'orientation écologique des entreprises et l'investissement dans les services de protection des écosystèmes forestiers.

其他举措包括采“环境和社会-经济共同受益”的方式进行城市环境管理，通过国家能源策更有效地解决农村能源问题，推广小型水利发电厂试点项目，制订关于推广社区多种危险预警系统的计划，适“绿色”策工具，包括一项“绿色税”和预算改革、可持续基础设施、可持续消费、绿化企业以及加对林业生态服务的投资。

Il serait axé sur les mesures à prendre pour combler les lacunes de la prévention des catastrophes, s'agissant en particulier de la promotion de systèmes régionaux d'alerte rapide multirisques; il exploiterait à cet effet l'avantage comparatif qu'offre la CESAP vu les mécanismes sous-régionaux existants pour les catastrophes liées aux cyclones tropicaux, l'action en cours pour la mise en place de mécanismes d'alerte rapide au tsunami et autres risques, et les mécanismes de coopération régionale permettant d'exploiter rapidement et efficacement les instruments techniques utilisant les moyens spatiaux.

本次级方案将重点放在填补备灾方面的缺口，尤其是促进区域多重灾害预警系统，为此利亚太经社会现有的热带旋风备灾次区域机制内的相对优势，继续努力制订海啸和多重灾害预警机制，以及便捷使和有效使空间技术工具的区域合作机制。

En 1994, le Ministère du travail a publié les mesures expérimentales sur l'assurance accouchement à l'intention du personnel et des travailleurs des entreprises, et a commencé à promouvoir un système d'assurance accouchement multirisque, en vertu duquel toutes les entreprises étaient tenues de contribuer au titre de l'assurance accouchement à un régime de sécurité sociale sur la base d'un pourcentage fixe de la totalité des salaires payés, ne dépassant pas toutefois 1 % de ce total.

该制度规定所有企业都要按照其工资总额的一定比例向社会保险经办机构缴纳生育保险费，最高不得超过工资总额的1％。

Les progrès mondiaux moyens sont plutôt faibles dans la plupart des domaines de la priorité 3, et plus particulièrement en termes de développement et d'application des méthodes et outils de recherche pour les évaluations multirisques, d'inclusion des concepts et pratiques de réduction des risques de catastrophe dans les programmes et le matériel scolaires et de développement de la stratégie de prise de conscience nationale visant à stimuler une culture de résistance aux catastrophes.

在与优先事项相关的大多数领域，全球性平均进展率都很差，特别是在编制和应多风险评估研究办法和工具、将减少灾害风险的概念和做法列入学和教育材料以及制定全国提高认识战略促进抗灾文化等方面。

Ceci suppose : a) de mettre plus fortement l'accent sur l'environnement multirisque, en particulier sur les risques découlant du changement climatique; b) d'accorder une plus grande importance à la planification préalable afin de réaliser une intervention efficace et; c) d'assurer une transition efficace de la phase des secours à celle du relèvement en vue de réduire la dépendance à long terme vis-à-vis de l'aide extérieure ainsi que les risques futurs de catastrophe.

(a) 转而更注重多灾害的环境、尤其是气候变化的风险；(b) 更注重备灾，以作出有成效的反应；(c) 努力确保从救济到恢复的有效过渡，这将降低对外部援助的期依赖，并减少今后的灾害风险。

Au bout du compte, SPIDER devrait permettre de tirer parti des possibilités existantes et apporter un appui cohérent et coordonné aux responsables de la gestion des catastrophes, améliorer les communications entre ces responsables et la communauté spatiale, permettre une approche véritablement multiphase et multirisque, favoriser les alliances et intensifier le transfert des connaissances et des informations entre les acteurs concernés, en particulier des pays développés vers les pays en développement.

最后，天基信息平台应使得有可能利各种现有的机会，并应向灾害管理界提供协调的整体支持、改善灾害管理界与空间界相互之间的交流、促进切实采取应对多种灾害的多阶段方法，促进建立联盟和推动各参与方之间的知识和信息转让，特别是发达国家向发展中国家的知识和信息转让。

En outre, comme indiqué au paragraphe 31 du rapport, plusieurs organismes des Nations Unies, en l'occurrence le Programme alimentaire mondial, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population, ont commencé à prendre des contacts avec des institutions du secteur bancaire en vue de mettre au point une méthode multirisques de continuité des opérations.

此外，如秘书报告第31段所述，联合国系统的一些组织，其中包括世界粮食计划署、联合国儿童基金会、联合国开发计划署和联合国人口基金，都开始请银行部门的不同机构编制业务连续性管理多风险方法。

Bien que nous devions accorder l'attention voulue à la situation après la catastrophe, une approche multirisque et bien équilibrée au cours de toutes les phases de gestion de la catastrophe - y compris la préparation, les secours, le relèvement et la reconstruction à long terme - est absolument essentielle pour assurer le succès de toute stratégie globale de gestion des risques de catastrophes.

尽管我们应该适当地重视灾后情况，但是如果任何全面的灾害风险管理战略要获得成功，以多危险、平衡的方法管理灾害的所有阶段是绝对必要的。

Dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, nous nous sommes engagés à suivre une démarche intégrée, multirisque et participative, en particulier pour renforcer les systèmes d'alerte rapide, et nous avons reconnu la nécessité d'améliorer les capacités institutionnelles en matière de vulnérabilité, d'évaluation des risques et de gestion des catastrophes.

在可持续发展问题世界首脑会议上通过的《约翰内斯堡执行计划》中，我们承诺采取综合、多种灾难和兼容并蓄做法，尤其是加强预警系统，并且加强体制能力,以处理弱点、风险评估和灾害管理。

Le Programme alimentaire mondial (PAM), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), par exemple, ont commencé à prendre des contacts avec différentes institutions du secteur bancaire pour les aider à élaborer une méthode multirisques de continuité des opérations.

例如，世界粮食计划署(粮食计划署)、联合国儿童基金会(儿童基金会)、联合国开发计划署(开发署)和联合国人口基金(人口基金)都开始请银行部门的不同机构帮助它们编制多重危险下业务连续性管理方法。

Il s'agit notamment des activités suivantes : des ateliers de renforcement des capacités sur la réduction des risques multiples de catastrophe, les applications spatiales de gestion des catastrophes multirisques et la collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et la Banque mondiale en matière de gestion des catastrophes multirisques et d'évaluation socioéconomique des conséquences des catastrophes.

这其中包括关于以下问题的能力建设讲习班：减少具有多种危害的灾害风险，空间应促进灾害管理，以及在管理具有多种危害的灾害和对灾害的影响进行社会经济评估方面与拉丁美洲和加勒比经济委员会和世界银行合作。

Pour s'adapter à ces effets il faudra suivre une approche de gestion intégrée et multirisque et renforcer et ajuster notablement les systèmes humanitaires pour assurer que les gouvernements et les communautés pourront répondre aux risques extrêmes plus fréquents et aux effets de l'insécurité alimentaire, du déplacement et de la migration des populations, et de conflits potentiels.

适应这些影响将需要采一个协调一致的多灾害风险管理办法，明显地逐步扩大和调整人道主义系统，以确保府和社区能应对更加频繁的极端灾害以及粮食无保障、流离失所、迁移和潜在的冲突的影响。

Le secrétariat s'est fixé pour objectif à long terme d'apporter, grâce aux activités entreprises au titre de ce sous-programme, la contribution de l'Asie et du Pacifique à un vaste système mondial de gestion des catastrophes et d'alerte rapide multirisque, faisant appel une approche à la fois technique, coopérative, institutionnelle et participative de la réduction des catastrophes.

秘书处的期目标是通过本次级方案下开展的活动为一个全面的世界范围的多重灾害管理/预警系统的亚太部分作出贡献，而这一系统采取一种平衡技术、合作机制和社区参与的做法来处理减少灾害问题。

L'un des objectifs à long terme du Secrétariat est de contribuer, par le biais des activités inscrites dans ce sous-programme, aux éléments Asie-Pacifique relatifs à un système mondial multirisque de gestion et d'alerte rapide qui concilierait les aspects techniques de la réduction des risques de catastrophes, la coopération des institutions et la participation des collectivités.

秘书处的期目标是，通过本次级方案下的活动，对全球多种危险综合灾害管理和预警系统的亚洲及太平洋构成部分作出贡献，该系统采取技术、合作、机构及参与性社区方法相结合的方式减少灾害风险。

L'un des objectifs à long terme du Secrétariat est de contribuer, par le biais des activités inscrites dans ce sous-programme, aux composantes relatives à l'Asie-Pacifique d'un système mondial multirisque de gestion et d'alerte rapide qui concilierait les aspects techniques de la réduction des risques de catastrophe, la coopération des institutions et la participation des collectivités.

秘书处的期目标是，通过本次级方案下的活动，对全球多种危险综合灾害管理和预警系统的亚洲及太平洋构成部分作出贡献，该系统采取技术、合作、机构及参与性社区方法相结合的方式减少灾害风险。

À l'ONU, l'idée de continuité des opérations est apparue suite à la nécessité de prendre des dispositions dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, avant de s'élargir à une approche multirisques du fait de la multiplicité des risques auxquels est confrontée l'Organisation et de sa dépendance croissante à l'égard des technologies de l'information.

在联合国，业务连续性管理概念的缘起是针对确保防范大流行性流感的必要性，但此后扩大为多风险办法，体现了本组织当前面临的多重风险及其对信息技术系统的日益依赖。

Elle faciliterait les communications entre responsables de la gestion des catastrophes et responsables des services spatiaux, rendant ainsi possible une approche véritablement multiphase et multirisque, et favoriserait la conclusion d'alliances ainsi que le transfert de connaissances et d'informations entre les acteurs concernés, en particulier des pays développés vers les pays en développement.

它将促进改善灾害管理和空间部门内部以及相互之间的交流，使得有可能采取真正应对多种灾害的多阶段方法，并促进相关部门之间的联盟和知识与信息转让，特别是发达国家向发展中国家的转让。

Le coût de l'assurance est estimé à 470 dollars par véhicule et par an pour l'assurance au tiers mondiale pour quatre véhicules; l'assurance multirisque est estimée à 1 562 dollars par an pour les deux vieux véhicules et à 3 233 dollars par an pour les deux nouveaux véhicules (10 100 dollars).

保险估计四辆车全世界第三方责任保险每年每辆470美元；两辆旧车全面保险每年估计为1 562美元，两辆新车每年为3 233美元（10 100美元）。

En ce qui concerne l'action humanitaire, les États-Unis se félicitent des recommandations du Secrétaire général tendant à renforcer les systèmes d'alerte rapide de l'Union africaine grâce à la mise au point d'un instrument d'alerte rapide multirisque, qui tienne compte des vulnérabilités sociopolitiques, naturelles, humaines et économiques.

关于人道主义行动，美国赞赏秘书提出的建议，即通过开发一个包括社会治、自然、人为以及经济脆弱性在内的多风险预警工具来加强非盟的预警系统。

La FAO a contribué à une session spéciale sur le thème « Aménagement des bassins versants et forêts pour une réduction des risques » qui a analysé les glissements de terrain sous l'angle d'un contexte multirisque concernant la sécurité alimentaire, les paysages et les moyens de subsistance.

粮农组织协助举办了主题为“流域和森林管理促进减少风险”的特别会议，会议将滑坡问题置于多种灾害、景观、生计和粮食安全的背景之中。