Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权的平衡世，是必要、紧迫并有实现的。

Il s'agirait d'un monde politiquement structuré, multipolaire et équilibré.

那将是一个具有政治结构、多极和平衡的世。

Elle est maintenant à l'aube d'un monde multipolaire.

联合国现在即将处于一个多极世中。

Pour régler les problèmes et conflits d'aujourd'hui, il est nécessaire de créer un monde multipolaire.

为了解决国际社会目前面临的问题和冲突，必须建立一个多极世并让它发挥作用。

De plus, notre monde change et devient de plus en plus multipolaire.

此，我们的世正在改变并日益多极化。

La nouvelle réalité multipolaire du XXIe siècle est un fait auquel nous devons honnêtement faire face.

正在出现的二十一世纪多极现实，是我们必须正视的事实。

Elles ne peuvent bien fonctionner que si l'on tient compte de la réalité multipolaire.

只有考虑到世的多极现实，这些机构才工作得好。

Nous vivons dans un monde globalisé et multipolaire, donc, par définition, interdépendant.

我们生活在一个多极全球化世，思义，它因此是一个相互依存的世。

Le contexte de l'action humanitaire est complexe et multipolaire.

人道主义行动是在复杂和多极的环境下进行的。

Peu importe si le monde est unipolaire, bipolaire, ou multipolaire.

不论世是单极、两极还是多极，都是如此。

Nous vivons dans un monde multipolaire.

我们生活在一个多极世。

L'ONU doit évidemment se moderniser afin de refléter comme il convient les réalités du monde multipolaire contemporain.

当然，联合国应该现代化，以适应当今多极世的现实情况。

La progression constante vers la mondialisation de l'économie et un monde multipolaire nécessitent de repenser les relations internationales.

经济全球化和世多极化趋势的发展，孕育着新的国际关系思维。

Nous appuyons un dialogue constructif entre les États nucléaires afin de créer un monde sûr et véritablement multipolaire.

我们支持核大国之间的建设性对话，以便建立一个真正安全的多极世。

Au niveau des grandes puissances, les institutions internationales doivent de plus en plus tenir compte de la réalité multipolaire.

在大国一级，国际机构应越来越多地反映多极现实。

Cela déterminera leur caractère multipolaire.

这将决定它们的多轨性质。

Sans quoi, il serait impossible au Conseil de maintenir le nécessaire équilibre des forces qu'implique la construction d'un monde multipolaire.

否则，安理会就不保持反映建设多极世的任务的必要权力平衡。

L'Inde et l'Union européenne étant des acteurs importants dans un monde multipolaire, nous demeurons déterminés à développer encore nos relations.

我们——印度和欧盟作为多极世的全球行动者，一如既往，决心进一步扩大我们的伙伴关系。

Nous avons foi en l'ONU en tant qu'instrument et instance capable de mettre en place un monde multipolaire, interdépendant et pacifique.

它既是建立多极、相互依存及和平的世的一个载体，也是一个平台。

De même, nous considérons le multilatéralisme comme l'instrument et la condition nécessaires à la formation d'un monde multipolaire, interdépendant, solidaire et pacifique.

我们认为多边主义应当为创造一个多极、独立与和平的团结世提供工具与论坛。