Les motocyclistes qui ne portent pas le casque reçoivent une amende sur-le-champ.

骑摩托车人如果不戴安全头盔就会被当场开罚单。

La majorité des blessés sont des motocyclistes.

绝大多数伤者是摩托车手。

La Fédération ne représente pas les intérêts des motocyclistes sportifs.

本联合会并不代表竞赛摩托车手利益。

Certains problèmes qui contribuent à cette pandémie dans la région sont liés à la tendance à l'urbanisation, à la disponibilité et à l'usage de véhicules motorisés, notamment à l'accroissement important du nombre de motocyclistes, à la mauvaise qualité des rues et des routes, à l'absence d'éducation à la sécurité routière de tous les types d'usagers de la route et des moyens de transport, et à l'absence de système de transport de masse et d'une planification urbaine adéquate, entre autres causes.

造成本区域交通事故问题一些因素包括人口城市化程度提高；机动车辆数量及使用增加，包括摩托车大量增加；街道、马路、高速公路质量差；对各种交通工具和道路使用者道路安全教育缺失；以及可持续捷运系统和适当城市规划缺少，等等。

Mais un effort d'éducation du public et les assurances données par la police ont permis de faire comprendre aux automobilistes que l'objectif était de sauver des vies, à commencer par celle d'usagers de la route particulièrement vulnérables tels que les motocyclistes et les piétons, et tout particulièrement des enfants et des personnes âgées.

但是，通过良好公众教育以及警方保证，驾驶人实意识到这一行动目是要挽救生命，尤其是摩托车驾驶人和行人等弱势道路使用者生命，特别是儿童和老人生命。

Le public prend de plus en plus conscience de l'importance de conduire prudemment, comme en témoigne le nombre décroissant des cas de conduite en état d'ivresse enregistrés dans les zones métropolitaines et le nombre décroissant de motocyclistes qui reçoivent une contravention parce qu'ils ne portent pas de casques de sécurité.

公众对安全驾车和坐车认识在提高，具体体现为大城市地区酒后驾车事故减少，骑摩托车不戴头盔受罚人数下降。

Le port d'un casque conçu spécifiquement pour l'environnement et la situation des pays à faible revenu et à revenu intermédiaire ainsi que l'adoption de lois rendant obligatoire l'utilisation du casque et leur application effective pourraient réduire considérablement le nombre de décès et de traumatismes parmi les motocyclistes.

如果有专门设计适合中/低收环境和情况头盔，再加上要求使用头盔法律和有效执法，摩托车使用者死亡和受伤人数就会大大减少。

Les usagers vulnérables de la route comme les piétons, les cyclistes, et les motocyclistes qui ne bénéficient pas du rempart protecteur que constitue la voiture et qui n'ont pas accordé suffisamment d'attention à des stratégies de sécurité routière sont particulièrement en danger et ont besoin de protection.

行人、骑自行车人和骑摩托车人等弱势道路使用者由于没有汽车保护外壳，而且为许多道路安全战略所忽略，所以他们处境尤为危险，也必须得到保护。

Toutefois, dans les pays en développement, la plupart des décès dus à des accidents de la route concernent des personnes qui ne possèdent pas d'automobile ou qui n'ont pas accès à ce type de véhicule : piétons, motocyclistes, cyclistes et usagers des transports en commun.

然而，发展中公路交通死亡人数大都发生在那些不拥有汽车或者坐不上汽车人们：行人；摩托车手；骑自行车人和公共交通使用者。

Dans des pays comme l'Inde, le nombre de victimes d'accidents de la circulation à bord d'automobiles ne dépasse pas 5 %. Les usagers de la route les plus vulnérables restent les enfants et les personnes âgées se déplaçant à pied, les cyclistes et les motocyclistes.

在印度这样，交通事故中只有5％乘车者死亡，儿童和老年步行者、骑自行车人和驾车者仍是使用道路人中最易受害。

Les piétons, les cyclistes et les motocyclistes constituent presque la moitié de ceux qui sont tués sur la route, ce qui montre la nécessité de faire bénéficier les usagers de la route d'une plus grande attention dans les programmes de sécurité routière.

行人、骑自行车人和骑摩托车人几乎占在道路上丧生者人数一半，这强调了道路安全方案必须更加注这些道路使用者。

Et dans ces pays, les personnes les plus exposées au risque de traumatisme ou de mort dans un accident de la circulation sont les piétons, les cyclistes, les motocyclistes et les gens qui utilisent des moyens de transport public non officiels.

而且在这些，在猛烈碰撞事故中受伤或死亡风险最大是行人、骑自行车人、骑摩托车人和使用非正式公共交通工具人。

Cela exige une ferme volonté politique et une action concertée de la part de divers secteurs et partenaires en plus du secteur public, en particulier pour protéger les piétons, les motocyclistes et les cyclistes contre les accidents de la route mortels.

这需要强有力政治意愿，卫生部门之外多个部门和合作伙伴协调一致努力，尤其是保护行人、摩托车手和骑自行车者免于在车祸中丧命。

C'est ainsi qu'un motocycliste a essayé de traverser le lit d'une rivière à sec près d'un poste d'observation de la Force frontalière commune, en présence de l'Équipe, et s'est vu demander, à sa grande surprise, de produire ses papiers d'identité.

一个例子就是，在一个地点，一名助力车驾驶人在评估组在场情况下选择穿越边界共同部队观察所旁边一个干涸河床，当他被要求出示身份证件，却感到非常惊讶。

Dans le cadre de l'action éducative en cours, des campagnes d'information publique, des manifestations et autres programmes sur la sécurité routière sont organisés à l'intention de tous les usagers de la route, qu'ils soient automobilistes, motocyclistes, cyclistes ou piétons.

为教育道路使用者树立责任心长期工作一部分，新加坡组织了各种公共教育运动、活动和方案，其目标是所有道路使用者，无论他们是司机、骑摩托车者、骑脚踏车者还是行人。

Au cours de la période couverte par le présent rapport quadriennal, des demandes d'adhésion reçues d'organisations de motocyclistes en République tchèque, en Italie, en Espagne, en Suisse et en Turquie sont venues graduellement accroître les membres de la Fédération.

在本四年期报告所述期间，本联合会成员不断增加，捷克共和、意大利、西班牙、瑞士和土耳其摩托车手组织都申请要加为会员。

L'un des moyens les plus actifs de lutte contre l'alcool a été, le renforcement des contrôles d'alcoolémie auxquels les conducteurs automobiles et motocyclistes sont désormais soumis dans le cadre d'une application plus stricte des limitations de vitesse.

在制止酗酒斗争中，其中一个最积极方法是，加强对汽车驾驶员和摩托车手血液酒精含量检查，今后，将对他们实行更格车速限制。

Le nombre de décès dus à des accidents de la circulation varie selon le type d'usagers (par exemple, les piétons, les cyclistes, les occupants de véhicules privés, les motocyclistes et les usagers des transports en commun).

公路交通伤造成死亡率因公路使用者类别而有所不同（如行人、骑自行车人、机动车辆内人、摩托车手和公共交通使用者）。

La désignation d'une voie spécifique à l'usage exclusif des motocyclistes et l'obligation pour eux de rouler les phares allumés même en plein jour ont permis de réduire le nombre de décès parmi les motocyclistes.

执行摩托车专用道政策和打开日行灯减少了骑摩托车者死亡人数。

Lors du débat interactif qui a suivi les interventions, l'accent a été mis sur les groupes vulnérables d'usagers de la route (piétons, motocyclistes et cyclistes) qui meurent dans des accidents de la circulation.

在陈述后互动讨论期间，强调了死于交通事故道路使用者弱势群体（行人、摩托车手、骑自行车者）。