L'ingénieur a inventé un moteur silencieux capable de voler sans carburant.
这位工程师发明了一种能够无燃料飞行静音发动机。
Aujourd'hui, l'ASEAN fait déjà figure de moteur du développement d'une communauté économique de l'Asie orientale.
今天，东盟已成为建立东亚共同体驱动力量。
L'acquisition de matières premières (pétrole et gaz, notamment) est un autre moteur des IED Sud-Sud.
此，原材料(包括石油和天然气)采购是推动南南接投资另一个因素。
Tous deux sont d'importants moteurs du changement.
两者均是引发变化重要因素。
Les villes ont un potentiel énorme comme moteurs de la croissance et du développement social.
城市是促进增长和社会发展引擎，因而具有巨大潜力。
Elle appelle aussi au renforcement du rôle moteur de l'Assemblée générale.
它还要求加强大会主导作用。
Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.
旅游业是过去三十年里我增长火车头，旅游活动大幅度下降。
Le lancement serait réalisé grâce à un petit moteur-fusée à propergol solide.
将由一个小型固体火箭发动机进行发射。
Il a prié le Gouvernement tunisien d'accélérer la restitution des pièces détachées et du moteur.
随后，高级协调员请突尼斯政府迅速归还零部件和发动机。
Les pouvoirs locaux sont des moteurs inexploités pour la prochaine phase des relations internationales.
地方政府是下一阶段际关系尚未利用推动力。
Les villes ont été reconnues comme les moteurs de la croissance économique nationale.
城市被认为是家发展动力。
En d'autres termes, les zones urbaines étaient les moteurs de la croissance économique.
换句话说，城市地区是增长动力。
L'agriculture est considérée comme l'un des moteurs du cycle de négociations de Doha.
农业被视为多哈回合一个引擎。
Votre présence ici aujourd'hui atteste de cet engagement et de ce rôle moteur.
你今天出席这次会议就说明了这种参与和领导。
Le commerce est un moteur de développement et de création de richesses.
贸易是发展和创造财富手段。
La croissance est le principal moteur du développement.
增长是促进发展主要动力。
Le commerce international est un moteur incroyablement puissant pour le développement durable.
际贸易是实现可持续发展极为有力动力。
Le genre est un « moteur du développement » qu'il faut rendre plus visible.
两性平等是“发展动力”，对此需要有更加明确认识。
Il fallait redoubler d'efforts pour faire du système commercial multilatéral un véritable moteur du développement.
需要做出更大努力让多边贸易体系成为真正发展引擎。
Un système commercial ouvert et équitable est un moteur puissant de la croissance économique.
开放和公平贸易体系是促进增长强大动力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il est cependant muni de moteurs auxiliaires qui permettent d’effectuer une éventuelle correction de trajectoire.
但是卫星上配有辅助的引用，在可能需要轨道修正时使用。
L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.
移民是增长的推动力之一，西班牙受多年。
Tout simplement parce que le moteur avait 4 chevaux.
很简单，这就是因为汽车的马达为4匹马力。
Ariane, c’est une sorte de cargo volant doté de très puissants moteurs.
阿丽亚娜火箭是一种具有强大引擎的货运飞船。
Attendez, il fait pas un bruit bizarre le moteur là ?
等一下，发动机里是不是有一种奇怪的声音呢？
Je voulais être mécanicien automobile, mais comme aujourd'hui on ne répare plus les moteurs.
我想要成为汽车机械师，但是，由今我们不再修理发动机了。
Donc vous baissez les voiles et vous devez rentrer avec le moteur.
所以，你们要降低风帆，靠马达驶入港口。
Ils montèrent dans la voiture et Rieux mit le moteur en marche.
他们上车，里厄发动引擎。
Elle pianota à vive allure et le moteur de recherce s'afficha.
她飞快地在键盘上敲打，搜索引擎在屏幕上出现。
Le moteur ronronnait déjà quand la dernière ceinture fut bouclée.
等到最后一个人全带的时候，汽车引擎就启动了。
Le moteur cracha une volute de fumée noire et se mit à tourner.
汽车的引擎发动起来了，吐出了一股黑色的烟雾。
Et à cette époque la fête parisienne est le grand moteur du tourisme français.
那个时候，巴黎的狂欢节成为了法国旅游业的重要支撑。
J’ai tenté de redémarrer mais le moteur ne marchait plus.
我试着重新发动汽车，但马达坏了。
Ah oui, vous comptez beaucoup ! Vous êtes le moteur de " Français avec Pierre" !
是的，你们非常重要！你们是“Français Avec Pierre”的动力！
Quelques coups d'accélérateur et le moteur vrombit presque au quart de tour.
我踩了几下油门，发动机轰轰作响，转速盘上的指针达到了四分之一。
Mais si le véhicule ne manquait pas, le moteur était encore à trouver !
虽然他们有一辆车，可是还没有办法解决拉车的动力问题。
Ce que vous autres appelez le progrès marche par deux moteurs, les hommes et les événements.
你们这些人所说的进步，它的运行依靠两个发动机：人和事变。
J’irai plus loin : mon crime n’ayant point l’argent pour moteur ne sera point déshonorant.
我还要进一步说，我的罪行没有金钱的动机，丝毫也不是可耻的。
Les routes de montagne fatiguant le moteur, nous nous arrêtons de temps en temps pour le laisser refroidir.
山路损耗发动机，我们要时不时停下让它冷却一下。
Dans 2 ans, son moteur de recherche aura vraisemblablement marginalisé ses concurrents les plus directs.
两年后，它的搜索引擎可能会打败最直接的竞争对手。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
静音发动机。
成为建立东亚
共同体
，原材料(包括石油和天然气)
接投资
多年。
今我们不再修理
全带的时候，
