Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那么它就是没用。

Mais oui évidemment, ne t'en fais pas, j'ai tout mesuré.

对，很明显，别担心，我都量过了。

Cette déclaration, faite d’un ton mesuré, mais ferme, parut grave à l’étranger. Il se leva.

那个外来人对这种有分寸而又坚硬表示感到严了，他站立起来。

Il entendait s’approcher le bruit doux et mesuré de leurs pas.

他听到他们脚步软柔、有节奏声音越来越近了。

Mme de La Mole, quoique d’un caractère si mesuré, se moquait quelquefois de Julien.

德·拉莫尔夫人虽然生性审慎，有时却也嘲笑于连。

Et cependant, il ne semblait pas retrouver la vie mesurée et obscure qu'il menait avant l'épidémie.

不过，他似乎也并没有过上他在鼠疫之前过那种有节制、默默无闻生活。

Il trouvait ainsi ses repères dans une journée mesurée à la marmite.

他就这样通过锅锅豆子找到了时标准。

M. Othon descendait en effet la rue et s'avançait vers eux d'un pas vigoureux, mais mesuré.

果然，奥东先生正顺着街道朝他们这边走过来，他步伐有力而匀称。

Pendant deux ans, plus de 11500 personnes, âgées de 5 à 70 ans, ont été mesurées et pesées.

两年间，共有，5-70岁之间11500人，参加。

Le taux de sel est minutieusement mesuré.

仔细测量含盐率。

Un petit peu ! un tantinet ! Frappez-le mais de manière mesurée !

点点！点点！击中它，但以种有节制方式！

Le centre avait mesuré antérieurement ce séisme à une magnitude de 7,5 degrés.

该中心此前将此次地震测量为7.5级。

Tout cela les Iraniens le savent pertinemment… d’où cette réaction très mesurée de la République Islamique.

伊朗人非常清楚这切...因此，伊斯兰共和国这种非常慎反应。

Dans la zone euro, l'inflation annuelle (mesurée par l'IPCH) a ralenti à 1,1% en septembre, contre 1,3% en août.

在欧元区，年度通胀率（由调和消费者物价指数测量）在9月放缓至1.1%，而8月为1.3%。

Pour toute réponse, Franz prit une cuillerée de cette pâte merveilleuse, mesurée sur celle qu’avait prise son amphitryon, et la porta à sa bouche.

弗兰兹惟回答就是舀起了匙那种神妙药剂，份量约莫和他主人所吃差不多，把它送到嘴边。

Cet infléchissement du rapport de l'artiste à la guerre reste tout de même assez mesuré.

艺术家与战争关系这种转变仍然很有分寸。

Pas moins de 2 mille capteurs avaient été installés sur les trains. Le bruit, la consommation énergétique ou encore les vibrations ont été mesurés.

不少于2000个传感器被安装在列车上，用来测量噪音，能源消耗和震动。

Pourtant, l'institut geophysique du Pérou a indiqué que le séisme a été mesuré à une magnitude 6,1 sur l'échelle de Richter.

然而，秘鲁地球物理研究所表示，地震里氏震级为6.1级。

De très fortes rafales ont été mesurées, en particulier sur la façade atlantique, mais une grande partie du pays a été exposée à ces vents violents, souvent accompagnés de pluies soutenues.

测量到强烈阵风，尤其是在大西洋沿岸地区，但全国大部分地区都受到了猛烈阵风影响，常伴有持续大雨。

Dès qu’il cessait de travailler, il était en proie à un ennui mortel ; c’est l’effet desséchant de la politesse admirable, mais si mesurée, si parfaitement graduée suivant les positions, qui distingue la haute société.

他放下工作，就感到不胜厌倦；这是上流社会特有礼貌所产生种使切都变得枯燥乏味结果，这种礼貌是令人赞赏，却又根据地位分得极为细腻，极为有序。