En ayant deux cultures, nous voulons être un pont, un messager entre les deux peuples.

了解两种不同文化的我们，希望成为这两国民的一座桥梁，一个信息沟点。

La lumière est la plus rapide des messagères.

传播最快的是光。

Le Secrétaire général envisage actuellement de désigner de nouveaux Messagers de la paix.

秘书长正在考虑任命新的和平使者。

Suggérer autrement, toutefois, pourrait détruire le message et le messager.

不过，做出另一番暗示，可能破坏送信的信息。

Chacun d'entre nous peut être le messager de la paix.

我们每个都可是和平使者。

Le messager de la paix Michael Douglas, participera à l'inauguration de l'exposition, le 23 octobre.

和平信使迈克尔·道格拉斯将参加10月23展览的开幕式。

Outre leur utilisation comme combattants, les enfants sont également employés comme informateurs, guides ou messagers.

儿童除了被用作战斗外，还被用来获取和提供情报，充当导及传递信件等。

Par conséquent, il avait fait office de messager en transmettant la notification au vendeur.

因此作为报信知转交卖主。

Chacun d'entre nous doit se transformer en messager de paix et en ambassadeur de bonne volonté.

我们每一个都应当成为一个和平使者和友善大使。

Les jeunes sont de bons messagers dans leur propre génération et dans la société en général.

年轻在自己同辈及在整个社会中都是高效的信息传达者。

À leur retour en Somalie, les lauréats deviendront des messagers de la paix dans leurs communautés respectives.

这几位青年返回索马里后将成为各自社区的和平信使。

Seuls les pôles commerciaux remplissant les conditions préalables et leurs membres dûment enregistrés peuvent envoyer des messagers ETO.

只有事先获准的贸易点及其注册成才可张贴电子贸易机会。

Les annonces demandant « des hommes de préférence » ont été notées pour les emplois suivants  chauffeur, messager, garagiste et vigile.

招聘广告中注明“男士优先”的行业有：司机、邮递、机械师和保安。

M. Ben-Ami (Israël) (parle en anglais) : Je suis ici aujourd'hui en tant que le messager de la paix d'Israël.

本-阿米先生（色列）（英语发言）：我今天作为色列的和平使者来到这里。

Je nommerai prochainement un Messager de la paix uniquement chargé de promouvoir la cessation de la violence contre les femmes.

我很快将任命一名和平信使，其全部任务就是提倡制止针对妇女的暴力。

Avec la disparition de Jean-Paul II, le monde perd un messager infatigable de la paix, un grand serviteur de l'homme, de l'humanité.

约翰-保罗二世的逝世使世界失去了一位不遗余力地进行努力的和平使者和一位伟大的类公仆。

Si plusieurs d'entre eux prennent part aux combats, d'autres sont souvent utilisés à des fins sexuelles ou comme espions, messagers ou domestiques.

其中有些参加了战斗，还有经常被用来从事色情勾当，或充当间谍、信差或佣。

Le Comité est préoccupé par des allégations selon lesquelles des enfants seraient utilisés par les forces de sécurité comme espions et messagers.

委会关注有指控称，保安部队使用儿童应充当间谍和信使。

Les pompiers vaillants ont préservé les sites d'où les messagers étaient envoyés pour demander le passage en toute sécurité pendant les Jeux.

勇敢无畏的消防保住了吹响让所有参赛者安全行号角的遗址。

Quelques services, tels que les petites réparations, des services de messager et le jardinage sont effectués par le personnel de la maison.

某些同办公房地有关的服务如日常修理、送信和园艺等，由内部工作提供。