Mais c'est à moi-même que je mens.

甚至过自己。

Parce qu'un explorateur qui mentirait entraînerait des catastrophes dans les livres de géographie.

“因为一个假话的探察家会给地理书带来灾难性的后果。

Bon, en bref, faut qu’je mente, c’est ça ?

好的，总之，我就是应该谎，对吧？

Mais quoiqu'il arrive, … … nos ordures ne mentent pas.

但是无论如何，… … 我们的垃圾不会撒谎。

Bon. en bref, faut que je mente, c’est ça ?

好的，总之，我就是应该谎，对吧？

On peut faire des affaires à tire-larigot, mentir à tire-larigot.

我们可以做许多桩生意，大量谎话。

Tu mens là, non ? - Mais enfin non !

你在撒谎，不是吗？没有！

J'ai menti ce n'est pas une minute c'est 45 secondes.

我谎了，这不是一分钟，而是45秒。

C'est bon arrête de, arrête de mentir, c'est bon je blaguais. Allez on joue là.

好了，不要再撒谎了，我是在开玩笑呢。我们继续玩吧。

Elle avait donc menti, la bonne dame !

这样看来，她原来撒谎了，好厉害的婆娘！

Mentir à. - Oui. Il ment à son ami.

Mentir à（谎）。-是的。Il ment à son ami（他对他朋友撒谎）。

Vous mentez ! dit l’abbé Busoni, avec un accent d’irrésistible autorité.

“你撒谎！”布沙尼神甫用一种无法抗拒的威严的口吻。

OK, pour être franc, être honnête, c'est bien, et mentir n'est pas bien.

好吧，坦白，的确是美德，撒谎也确不对。

Je demandai à Keira pourquoi elle avait menti à Max.

我问凯拉为什么要对麦克斯撒谎。

Et on va pas se mentir, ces pubs, c'est des oeuvres d'art.

话，这些广告堪称广告艺术的精品。

Quand on vous ment régulièrement, vous ne croyez plus à rien.

当你经常被时，你不再相信任何事情。

Mais je ne mens pas, je vous assure! - Bon, ça suffit!

我真的不撒谎 真的 -够了！

Non, ce n’est pas simple. Il y a un silence qui ment.

不，这并不简单。有的缄默等于撒谎。

La clarté était trompeuse, elle était un miroir où l'on se leurre, et le temps est venu pour vous de faire mentir votre cher Toulet.

澄澈是迷惑人的，它是一面呈现幻象的镜子。当这一刻终于来临，您也背离了您所敬爱的图莱。

Quand tu m'as demandé de devenir ta femme, ne t'ai-je pas déclaré qu'il me serait difficile de le rester parce que, vous autres humains, vous vous emportez, vous mentez et vous bavardez à tort et à travers ?

当你要求我成为你的妻子时，我难道没有告诉你，我很难成为你的妻子，因为你的人类会得意忘形，撒谎和闲话？