Les mesures régionales sont la pièce maîtresse de la sécurité internationale.
区域措施是国际安全的构成部分。
Nous appuyons la stratégie antiterroriste complète fondée sur cinq idées maîtresses.
我们支持以五个支柱为基础的全面反恐战略。
C'est là l'idée maitresse que j'ai voulu faire passer.
所以，这是我的建议和意见的前提。
Nous considérons que ces résolutions sont des pièces maîtresses de l'architecture internationale pour la non-prolifération.
我们认为，这些决议是国际不散机制的非常重要的部分。
La Suisse appuie de façon générale l'idée maîtresse exprimée dans ce paragraphe.
瑞士基本上支持该段评论的主要内容。
Nous devons élargir le cadre juridique dont le TNP est la pièce maîtresse.
我们展以《不散核武器条约》为基础的法律框架。
Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.
相反，他们拥有情，与很多生性关系。
C'est, et cela continuera d'être, la contribution maîtresse du Mexique à cet objectif de l'ONU.
这是、而且继续是墨西哥对联合国的这一目标作出贡献的主旨。
La société doit être maîtresse de la technologie.
社会成为技术的主宰。
L'intégration est l'idée maîtresse de la nouvelle loi fédérale sur les étrangers.
在针对外国的联邦新法中，让其融入社会是该法的主要思想。
Certaines délégations se sont prononcées en faveur de l'idée maîtresse du paragraphe.
各代表团表示支持这段的主旨。
Les délégations ont approuvé l'idée maîtresse du paragraphe et en ont souligné l'importance.
各国代表团表示支持该段的要旨，并强调其重要性。
La Russie partage l'idée maîtresse de ce rapport et appuie la plupart de ses recommandations.
俄罗斯赞同报告的主旨，并支持其多数建议。
Finalement, le dialogue intercongolais constitue une autre pièce maîtresse du processus de paix.
最后指出，刚果之间对话是和平进程另一重要组成部分。
Selon lui, c'est là une idée maîtresse qui devrait être promue.
他认为，这是应该采取的主要方向。
Les normes demeurent la pièce maîtresse de la politique poursuivie par la communauté internationale au Kosovo.
标准依然是国际社会在科索沃的政策要点。
À notre sens, le Traité FCE continuera d'être l'une des pièces maîtresses de la sécurité en Europe.
我们认为，《欧洲常规武装力量条约》将继续是欧洲安全的一块基石。
Il s'agit là certainement de l'idée maîtresse du rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du millénaire.
这很可能是秘书长向千年大会报告的主旨。
Aujourd'hui, nous voyons le Conseil évoquer timidement et en chuchotant la violence de la puissance maîtresse.
今天，我们看到安理会小心和懦弱地提及控制国的暴力。
Autrement dit, l'Assemblée générale, que nous cherchons à revitaliser, resterait maîtresse du processus de réforme en cours.
换言之，我们试图振兴的大会将继续是正在进行的改革进程的主导者。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'avais pour femme et pour maîtresse la religion et la science.
仅有的两个情人是宗教和科学。
Maître Corbeau, sur un arbre perché, Tenait en son bec un fromage.
乌鸦停在一个树枝上，嘴里叼着一块奶酪。
Pendant le dîner, vous ne devez pas commencer à manger avant la maîtresse de maison.
在晚餐时，在家里女主人上桌前，你可以开动。
Quelle est l'idée maîtresse du roman ?
这本小说的中心思想是什么？
Oui, et d'ailleurs " le chouchou" , c'est le préféré de la maitresse.
另外女老师很喜欢讲卷卷菜。
Oui, c'est celui qui rapporte tout à la maîtresse.
就是他把所有事情报告给老师。
Et c'est pour ça qu'on a pas eu l'temps de faire notre exposé, maîtresse.
这就是我们没有时间报告的原因，老师。
Oui. S'il ne veut pas payer, je vais le poursuivre, avec votre conseil, Maître.
是的。如果他支付的话，我会继续申请，多谢您的建议。
Elle avait une rente de trois cent quatre-vingts francs, léguée par sa maîtresse.
一年有三百八十法郎收入，是主妇留给的。
Maître Pastrini vint recevoir ses hôtes sur le seuil de la porte.
派里尼老板到门口来迎接他的客人。
C’était une maîtresse laveuse qui employait trois ouvrières au lavoir de la Goutte-d’Or.
是一个洗衣场的女工头，在金滴街的洗衣场里雇用了三名女工。
Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris.
亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了孕。见自己有孕，就小看的主母。
Malgré la violence affreuse qu’elle se faisait, elle fut parfaitement maîtresse de ses paroles.
对自己的强迫多么可怕，还是完全地履行了诺言。
Son père a de nombreuses maîtresses auxquelles Cécile s'habitue assez facilement.
爸爸有无数的情人，对此，塞西尔习以为常。
C'est le rapporteur et on dit qu'il rapporte à la maîtresse.
这就是告密者，我们说他向老师告密。
Et aujourd'hui, nous allons découvrir la pièce maîtresse, la personne indispensable d'une pizzeria, c'est le pizzaïolo.
今天，我们要去找一位披萨饼店的核心人物，这是披萨店的重要人物，——披萨饼师傅。
Et je développais une haine profonde pour le découpage, et Madame Percule, ma maitresse de l'époque...
我还发现我深深地厌恶剪纸和我那时候的班主任Percule女士。
Ces enfants « abandonnés » reportent leur amour, presque toujours, sur la « maîtresse » .
这些“被遗弃”的孩子把自己的爱，几乎都会转移到老师的身上。
Une dame, qui paraissait la maîtresse de la boutique, eut pitié de mon air novice.
一位太太，看上去是铺子的老板，见我初来乍到的样子，就动了怜悯之心。
Es-tu la maîtresse ici ? Tu n’auras que six morceaux de sucre.
你是东家吗？糖，就只有六块。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
圣母院》音乐剧 巴首演原声带 
提高级 
散机制的非常
生性关系。
可以开动。
报告的原因，
一年有三百八十法郎收入，是
