Ces règles sont, par ailleurs, jugées moins prenantes à cause du privilège dit de masculinité.

另，于男特权的优先权，这些规定被认为不够引人注目。

Il s'agit de la principale explication du déséquilibre du rapport de masculinité.

这是青少年性行为发生率降低的主要原因。

Cependant le rapport de masculinité varie selon les États et les territoires.

然而，各州和各地区的男女人口比例有所不同。

Les différents groupes ethniques constitués de migrants montrent de fortes variations dans le rapport de masculinité.

移民来源的族裔性别比例上各有较大的差异。

Au niveau des comtés il existe une tendance générale à l'augmentation du rapport de masculinité.

州一级有性别比例提高的普遍趋势。

Par ailleurs, la masculinité se mesure au nombre d'enfants engendrés.

同时还与社会上把女生得多视为雄壮有关。

Ces conceptions de la masculinité opèrent même dans le cadre des rapports familiaux.

对男气慨的这些解释甚至现家庭关系中。

Certes, les conceptions de la masculinité ne sont pas toutes aussi violentes.

诚然，并非所有男气慨的要素都具有暴力特性。

Les hommes sont aussi réputés avoir une conception bornée de la femme et de la masculinité.

据认为，男对两性问题和男性特质上的看法不易改变。

Ils sont facilement endoctrinés, manipulés et influencés par les notions héroïques de masculinité et de puissance.

他们很容易受到男性、力量等英雄气概的灌输、操纵和影响。

Les différents groupes ethniques constitués de migrants font apparaître de fortes variations dans le rapport de masculinité.

移民来源的族裔性别比例上各有较大的差异。

L'ampleur de ce problème est mise en lumière par le rapport de masculinité observé chez les enfants.

少年男女人口比例的下降彰显了该问题的严重性。

Pendant trop longtemps, on a considéré que la masculinité signifiait que l'homme était supérieur à la femme.

男很很气概长期以来被理解成为男性比女性优越。

De fait, la notion de masculinité est étroitement liée à la volonté de réglementer le comportement des femmes.

事实上，男气慨观念与管束女的行为是密不可分的。

Il serait intéressant de savoir si une recherche quelconque est en train d'être effectuée sur l'élaboration de la masculinité.

我们想了解是否就构成男气概的因素开展过研究。

Cela montre que le taux de masculinité de la population ayant une instruction supérieure a baissé rapidement, c'est-à-dire de 37,5 %.

这表明受过高等教育的人口性别比迅速降低，即降低了37.5%。

Partout, les services forestiers sont influencés par des paradigmes universels où le professionnalisme, la hiérarchie et la masculinité sont prisés.

世界各地的林业部门都受到推崇专业精神、等级观念和男气概的全球模式的影响。

Dans des situations de conflit, les hommes et les garçons sont confrontés en permanence à des exemples de masculinité violente.

冲突局势中，男孩和男人都经常会遇到暴力式的大男主义。

Beaucoup d'hommes et de garçons doivent modifier leurs points de vue sur la masculinité, l'égalité des sexes et la sexualité.

许多男人和男童必须改变他们对男性、性别平等和性的看法。

Il y a aussi des familles qui pensent que si l’on prend un nounou homme, notre enfant aura plus de masculinité.

更有不少家庭认为请男保姆照顾家中的男孩，能培养孩的阳刚之气。