La merveilleuse paix de cet été endormi entrait en moi comme une marée.

这沉睡夏夜奇妙安静，像潮水一般浸全身。

La cité des Doges affronte sa troisième marée haute en moins d'une semaine.

总督市一周之中面临了第三次涨潮。

Ah… ! Le voilà. Ce petit livret contient tous les horaires de marées.

啊！这里。这本小册子包含所有潮汐时间。

Plus ce chiffre est élevé, plus la marée est grande.

这个数字越大，潮水就越大。

18h08… Ça nous laisse le temps de nous plonger dans cette histoire de marée !

08… … 这给们足够时间沉浸这个潮汐故事中！

La marée, la marée, encore un mot qui est lié à la mer.

潮汐，潮汐，又一个与洋相关词语。

Tout cela est encore dû aux forces d'attraction qui créent des marées.

这一切又是由于潮汐牵引。

À cause des grandes marées pour la première et de fortes dépressions pour le second.

因为第一个地区潮水很高，第二个地区潮水很强。

Avec les marées, le sel de l'océan rentre toujours plus profondément dans les terres.

随着潮水，洋里泥土总是回到更深地下。

Déjà, les marées sont de plus en plus fortes et s'attaquent aux îles.

潮来势越来越凶猛，拍打冲刷着群岛。

Lorsque la marée est basse, tu peux facilement t'y faire bronzer sur la plage.

当退潮时，你可以很容易地上晒太阳。

Le 13, à la marée du matin, le Carnatic entrait dans le port de Yokohama.

11月13号，卡尔纳蒂克号趁着早潮开进了横滨港口。

Puisque la marée suffira ! » répondit simplement Conseil.

“既然潮水足可以做到，那就成了! ”康塞尔爽直地应答道。

Le Mont-Saint-Michel est entouré de marées parmi les plus fortes d'Europe.

勒蒙圣米舍每欧洲最强潮汐包围。

Sans doute, il faut attendre la marée ?

“想们一定要等潮？”

Mais la marée commence à monter et une vague colossale s'écrase violemment sur votre bateau.

但潮水开始上涨，一个巨大浪撞向您船。

Le vent, les marées ont raison des blockhaus qui s'effritent, tombent et s'écartèlent.

风和潮汐对碉堡造成了巨大破坏，碉堡摇摇欲坠，随后倒塌，散架。

La marée commencera à monter et nous portera à terre.

潮水将开始上涨，并将们带上岸。

Wang Miao essaya de calculer le nombre de cette improbable marée humaine.

这密密人一望无际，汪淼大致估计了一下数量。

De retour du stade, une marée de supporters remontait la pelouse.

一大群学生正从球场走上草地斜坡。