Vous le savez, le Nautilus est un rapide marcheur.

您知道，‘鹦鹉螺号’走得很快。

C’était un bon marcheur que ce brick, car il s’approcha rapidement.

它驾驶得很熟练，很快就接近了海岸。

Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这些步行的旅客们原已感到精力不继了，现在却相当矫健地爬上了。

On peut affirmer que ces nouvelles chaussures furent larges et longues et ne gênèrent jamais le pied des marcheurs !

这些新靴子做得非常宽大，决不会挤痛他们的脚！

S’ils fuient vers le sud, c’est à cause de l’avancée des marcheurs blancs.

如果他们正在向南逃亡，那是因为异鬼的进攻。

Alors qui sont ces « marcheurs »  ? Les députés du mouvement « La République en marche » .

那么这些“步行者”是谁？ “La République en Marche”运动的代表。

Une centaine de marcheurs sont toujours injoignables, et le bilan pourrait donc s'alourdir.

大约一百名徒步者仍然联系不上，因此伤亡人数可能会进一步增加。

Un navire bon marcheur peut-il traverser en un mois toute la partie de l’océan Pacifique comprise entre l’Amérique et l’Australie ?

“一只快艇能不能在一个月内穿过从美洲到大洋洲的太平洋？”

Son objectif est d’y extraire du verredragon, une matière qui permet de tuer les marcheurs blancs.

它的目标是提取龙晶，一种可以杀死异鬼的材料。

Le premier, c’est le retour des marcheurs blancs, que tout le monde pensait disparus.

首先是异鬼的回归，每个人都认为他们已经消失了。

« Les marcheurs reçoivent leur feuille de route » , titre LE FIGARO. Conseil national du Parti Socialiste.

《步行者收到他们的行动指南》，费加罗报如此标题。社会党全国委员会。

Alors qu'est-ce qu'un marcheur ? Le premier sens est évidemment en rapport direct avec le premier sens du verbe marcher.

那么什么是步行者？第一个含义显然与动词to walk的第一个含义直接相关。

Le thème « Un monde, un rêve » était très bien illustré par ce marcheur dans le ciel qui va allumer la torche.

当圣火由一个在空中行走的人点燃时，“同一个世界，同一个梦想”的主题得到了充分诠释。

Pendant un mois, les marcheurs vont s'arrêter dans les préfectures, pour essayer de sensibiliser le public, et les responsables politiques.

在一个月的时间里，步行者们将会在各 prefecture 停下来，试图提高公众和政要的意识。

C'est le début de la saison touristique et les guides de haute montagne doivent préparer le chemin pour les futurs marcheurs.

这是旅游季的开始，高山向导们必须为未来的徒步者准备好路线。

Les Canaries sont peu éloignées de Madère. Deux cent cinquante milles peine séparent les deux groupes, distance insignifiante pour un aussi bon marcheur que le Duncan.

加那利群岛离马德拉群岛不远，不到460公里，象邓肯号这样的快船，简直是个无所谓的小距离。

L’art, qui est le conquérant, doit avoir pour point d’appui la science, qui est le marcheur.

本是征服者的艺术，应以科学为支点，这是它的原动力。

Pour un tel marcheur, les retards n’existaient pas ; la tempête avait été certainement violente et ses fureurs terribles sur le vaste champ de l’Atlantique, mais le yacht était un bon navire et son capitaine un bon marin.

象它那样一只快船，是不可能误期的。过去的这场风暴虽然猛烈，在大西洋的那片海洋上即使奔腾得厉害，但是，那只游船是好船，船长又是个好海员呀。