Le tour de manège Tubby Délice était terminé.

宝宝奶昔之旅结束了。

Nous autres, nos manèges rouillés pis usés sont là à l’année !

我们剩下的人，所有生锈破旧的游乐设施年四季都在这里!

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人的种手腕，因为那位夫人拼命咬住嘴唇，不时搔搔鼻尖，坐在凳子上现、不安的神色。

Il y aussi ici – quasiment à chaque fois que je viens, c'est pour ça – une fête foraine pour que les enfants puissent faire du manège.

这里还会举办赶集，孩子们可以坐旋转木马，我每来这儿，几乎都是为了这事。

– Je vais prendre la route dès ce soir et le rencontrer aux premières heures du matin pour le convaincre de mettre un terme à son manège.

“我今晚上就上路，大早跟他会面，我要去说服他别再玩这种小把戏了。”

Antique et immémorial manège qu’Ève savait dès le premier jour du monde et que toute femme sait dès le premier jour de la vie !

这是由来已久的老把戏，夏娃在混沌初开的第便已知道，每个女人在生命开始的第也都知道。

Dès qu’il pouvait disposer d’un instant, au lieu de l’employer à lire comme autrefois, il courait au manège et demandait les chevaux les plus vicieux.

他有空，不像从前那样用于阅读，而是跑练马场，并且要最劣的马。

Ce qui explique la nécessité d’une armée d’agents de liaison qui tournent à travers la France comme des chevaux de manège.

这就解释了为什么需要支联络员队伍，他们像旋转木马样在法国四处奔波。

Il recommenca ensuite le même manège au beau milieu d'un champ, entre un pont suspendu et un parking à étages.

后来在片新耕的田地里、在座吊桥的中央和立体停车场的顶层又发生了同样的事。

Le tour de manège Tubby Délice allait commencer.

宝宝奶昔之旅即将开始。

Le manège se reproduisit plusieurs fois, jusqu’à ce qu’il soit tout près d’elle.

同样的情形又发生了好几，直到最后小男孩几乎已经贴上了苏珊的后背。

Pas besoin d’attendre que la " Beauce Carnaval" débarque avec ses manèges rouillés pis tout usés, non !

无需等待“博斯嘉年华”那些生锈而破旧的游乐设施，不需要！

Dans les promenades avec le maître du manège, il était presque régulièrement jeté par terre.

他跟骑术教师骑马去，几乎总要从马上摔下来。

Je pense, dit-il à Julien, que bientôt vous irez au manège, et, après quelques semaines, je serai ravi de monter à cheval avec vous.

“我想，”他对于连说，“您就要到练马场去了；几个星期之后，我会很高兴和您块儿骑马的。”

Mais le suspect repère leur manège.