Vous pouvez bien évidemment avoir un espresso à partir de votre machine manuelle.

你当然可以用半自意式咖啡机来萃取。

Les manuels sont à vous, les dictionnaires sont à nous.

这些教材你的，那字字典我的。

Est-ce que vous utilisez un manuel ?

你用教材吗？

C'est très manuel et, à un certain niveau, ça peut devenir artistique.

这很手工的一个活，在某种程度上来说，这可以称之为艺术。

Ce sont deux métiers manuels réalisés dans des environnements de très haute chaleur.

这两者都手工的职业，在非常炎热的环境里工作。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高的夜景绘于1889年——当时天文学吸引了大批爱好者， 来自流行的相关书籍的启发，包括人类首张太空的照片。

Un point important à noter, c'est que la plupart des voitures sont manuelles.

一个重要的注意点，大部分车都手挡。

Alors Daniel en prend soin, son effilleuse manuelle est presque aussi vieille que ses oliviers.

因此，丹尼尔悉心照料它们，他手使用的剥皮机乎和他的橄榄树一样古老。

Les enfants s’y initient aux travaux manuels et à la vie de groupe, comme les petits Allemands ; mais ils abordent aussi, pendant la dernière année, la préparation à la lecture.

小孩在接受手工和社会生活的启蒙，与德国小孩子的情况相同。在的最后一年，小孩子也接受阅读方面的启蒙。

Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »

这一切之后，里厄大夫想起了一句话，这句话正好成了他在手册里列举症状后写下的结束语：" 脉搏变得极为细弱，稍一弹就骤然死亡。"

À Saint-Pétersbourg, où il faisait sa médecine, la passion socialiste qui emportait alors toute la jeunesse russe l’avait décidé à apprendre un métier manuel, celui de mécanicien, pour se mêler au peuple, pour le connaître et l’aider en frère.

在圣彼得堡学医的时候，因受到激励着整个俄国青年一代的社会主义热潮的影响，他决心学一门手艺，例如搞机械，以便和人民打成一片，了解他们，像兄弟一样帮助他们。

Bon alors ça, on va bien mettre les choses au point ! Souvent, dans les manuels de français, ils disent que c'est une façon familière, un langage familier.

emmmm实际上在法国的教材中我们想把所有东西都做到按照标准来，所以这被他们认为一种通俗的方式，语言的习惯用法。

Semble-t-il que même dans le manuel qui accompagne ce type d'appareil, on n'a pas toutes les informations voulues pour faire face à ce genre de situation ?

这否说明了，甚至在这个机型附带的操作手册中，都没有提到，当遇到这种问题时，应该进行什么样的操作？

C'est à l'époque industrielle, donc c'est autour de 1900, qu'on a la première appellation de baguette dans les manuels de boulangerie. »

它出现在工业时代，也就1900年前后，当时我们第一次看到‘法棍’这个名称出现在面包制作手册里。”

Il passait ses journées à lire ses manuels scolaires tandis qu'Hedwige allait se promener, sortant et rentrant par la fenêtre ouverte.

他的学校课本都很有趣。他躺在床上，一读就到深夜，海德薇从打开的窗口尽情地飞进飞出。

Si votre produit nécessite des soins, confiez-le à un concessionnaire officiel ou autorisé figurant sur la liste jointe dans le manuel d'utilisation. II peut garantir un service correspondant aux standards de notre compagnie.

如果您需要维修服务，请同使用说明书中列明的我们的正式或授权的独家代理商联系, 他可以确保提供与本公司标准一致的服务。

Alors bien sûr le niveau d'enseignement pourrait être de meilleure qualité notamment si les manuels étaient plus modernes et attractifs.

当然了，教学的水平 可能达到最高质量，尤其如果课本 可以更加现代和更加吸引人。

La couverture grenat d'un manuel d'histoire, oublié dès la fin du collège, la rappela à sa table de travail.

书架上有一本历史课本，自从初中结束后就被遗忘在这里，它的紫红色封面使她联想到她的书桌。

Voilà, c'est pour les boîtes automatiques, voilà. Là c'est manuelle, je sais pas la conduire celle-là.

就开自挡车的，这辆手挡的，我不会开。

Une récente revalorisation du travail manuel, le goût de l’indépendance, mais aussi la peur du chômage ont décidé un certain nombre d’artisans à s’installer à leur compte.

手工工作近年来重新受到重视，享受独立以及对失业的担忧促使一部分手工业者自立门户。