"Chers compatriotes, compte tenu des circonstances exceptionnelles que connait notre pays, j'ai décidé en mon âme et conscience de ne pas me représenter à l'issue de mon premier mandant en 2012".

“亲爱同胞们，鉴我们国家所处特殊形势，我发自内心决定在2012年结束第一任期后不再出任总统。”

Enfin, l'Assemblée générale a pour mandants les peuples du monde.

最后，大会将全球民众作为其支持者。

Les membres étaient nommés par des mandants mais étaient censés siéger à titre individuel.

执局成员必须从一个选区得到提名，但是又预期以个人身份开展工作。

Autrement dit, le Conseil est l'organe mandataire et l'Assemblée générale l'organe mandant.

换言之，安理会是执指示机，大会是发布指示机。

Engager les pays qui ne l'ont pas encore fait à incorporer dans leur stratégie nationale de développement socioéconomique des buts et des objectifs en vue de lutter contre la pauvreté et réviser leurs stratégies nationales, en fonction du contexte qui leur est propre, en s'efforçant d'établir les mécanismes institutionnels garantissant une approche multisectorielle dans l'action menée pour éliminer la pauvreté ou de renforcer ceux qui existent déjà et en rendant les administrations locales mieux à même de lutter contre la pauvreté tout en continuant de rendre compte au gouvernement central des fonds qu'il a alloués et à leurs mandants de l'utilisation de ces fonds.

敦促尚未这样做国家将消灭贫穷目标和指标纳入其全国社会-经济发展战略，并按照本国况调整全国战略，并按照本国况调整全国战略，通过努力建立或加强确保以多部门办法消灭贫穷体制机构，提高地方政府消灭贫穷能力，同时维持问责制，对拨给经费政府负责，并对那些经费使用况向有人民负责等方式进。

En ce qui concerne les élections et les observations qui s'y sont rapportées, nous aimerions également rendre hommage à la Bosnie-Herzégovine pour avoir organisé avec succès ces élections et appeler l'attention du Conseil sur le fait que durant la campagne électorale, il y a eu des signes encourageants indiquant que l'éventail des valeurs que partagent les principales forces politiques s'élargit et comprend un appui en faveur de l'unité de la Bosnie-Herzégovine et de l'octroi sur tout le territoire d'un statut de mandant aux trois peuples qui composent le pays.

选举和有选举评论，我们还想赞扬波斯尼亚和黑塞哥维那成功举选举，并提请安理会注意一个事实，即在选举，有一些令人鼓舞迹象表明，所有主要政治力量都赞同价值观范围正在扩大，其包括支持波斯尼亚和黑塞哥维那统一和支持该国领土内所有三个组成民族组成地位。

Environ 70 spécialistes et représentants des États membres du Comité de développement et de coopération des Caraïbes se sont réunis en vue de travailler à l'intégration de ces pays et de leurs principaux mandants dans les activités relatives au Sommet mondial sur la société de l'information, d'analyser les enseignements et les possibilités découlant de certaines expériences menées par ces États membres dans le domaine des TIC, d'établir des partenariats appuyant la société de l'information caribéenne et de faire progresser les propositions relatives à la gouvernance de l'Internet.

大约70位来自加勒比发展和合作委员会（发合会）成员国信息和通信技术从业人员以及国家代表参加了会议，目是使这些国家及其重要社会成员参加信息社会世界首脑会议，讨论发合会成员国在信息和通信技术领域具体经验教训和机会，为建设加勒比信息社会结成伙伴系，并就因特网治理问题提出建议。

Il faut que les douanes, en tant que service assumant la responsabilité directe du contrôle aux frontières, prennent l'initiative de créer des relations de coopération avec toutes les parties prenantes, aussi bien au sein du service public (en particulier les Ministères du commerce, des transports, des finances, de l'immigration, de l'agriculture, les organismes vétérinaires et phytosanitaires) qu'au sein de la communauté commerçante (importateurs, exportateurs, mandants en matière de transit, expéditeurs de fret, transporteurs, courtiers en douane, exploitants de terminaux, banques et agents d'assurances).

作为直接负责机构海必须采取主动动，与所有利益相者建立合作系，包括政府内部利益相者(具体说：贸易部、运输部、财政部/国库、移民部、农业部、兽医和植物检疫机构)以及商业界利益相者(进口商、出口商、过境运输主要负责人、转运商、承运人、报、码头经营人、银和保险代理商)。

Par sa résolution 2997 (XXVII), l'Assemblée générale a créé le PNUE en tant que Programme des Nations Unies pour l'environnement et il a donné pour mandant au Conseil d'administration du PNUE de « promouvoir la coopération internationale dans le domaine de l'environnement et recommander, selon qu'il conviendra, des politiques orientées dans ce sens » et de « fournir des directives générales pour l'orientation et la coordination des programmes relatifs à l'environnement dans le cadre des organismes des Nations Unies ».

根据第2997 (XXVII)号决议，大会设立了环境署，作为联合国环境方案，并授权环境署理事会“促进环境方面国际合作，并斟酌形，建议达到这个目政策”，以及“订定一般政策准则，来指导和协调联合国系统内各种环境方案”。

Grâce à une méthode participative axée sur les aspects spécifiques du mandat du Département pour les affaires politiques, notamment l'alerte avancée, la prévention de conflit et la consolidation de la paix dans les situations postconflit, on s'est servi d'une série d'études de cas pour illustrer les processus différenciés selon le sexe et ceux qui ne le sont pas, ainsi que la différence d'impact de chacun de ces processus sur les mandants.

通过一种注重政治事务部任务如早期预警、预防冲突和冲突后建设和平等特别方面参与性办法，利用一系列个案研究来说明考虑到和未考虑性别因素进程以及每个进程对对象群不同效果。

Plusieurs participants ont aussi exprimé des réserves au sujet du fait que les membres de l'organe proposé seraient permanents, soulignant en particulier que des membres permanents risquaient de perdre leurs liens avec leurs mandants en dehors du système des Nations Unies, et diverses opinions ont été exprimées sur la question de savoir s'il serait souhaitable qu'un tel organe dispose d'experts à plein temps rémunérés en bonne et due forme.

对常设成员，尤其是常设成员可能失去同联合国系统以外支持者联系，因此，有保留意见；对这样一个机构是否配有全职、全薪专家，也有不同意见。

L'automatisation devrait permettre aux mandants de faire des déclarations en douane électroniques à l'aide du dispositif d'entrée directe par l'utilisateur, d'effectuer une notification préalable des marchandises en transit auprès des bureaux de douane de sortie du pays, de transit et du point de destination, de mener à bien le contrôle des montants et des paiements des garanties et de faciliter la production d'informations en matière de gestion.

自动化应使主要负责人能够通过贸易商直接输入系统向海提交电子申报，允许将过境货物预先通知出境、过境和目地海办事处，负责控制担保金额和免除担保义务，便利制造管理信息。

Tout accord ultérieur nécessitant l'appui des populations dans le cadre de référendums qui seront organisés simultanément, il importe que les dirigeants élaborent des stratégies pour amener leurs mandants à comprendre tous les avantages qui découleraient d'une solution dans de nombreux domaines, notamment sur les plans économique et politique et dans le domaine de la sécurité, ainsi que le fait qu'aucune solution ne serait possible sans compromis.

鉴任何最终协议都必须得到民众以同时举全民投票方式给予支持，双方领导人必须制定战略，积极向支持他们人宣传实现解决在经济、政治、安全相及其他多方面好处，并表明不妥协就不可能实现问题解决。

Il faut souhaiter que ces deux projets de résolution seront adoptés par consensus, conformément à la pratique habituelle, en espérant que l'application des décisions et recommandations qui y figurent permettra au Département de l'information de satisfaire les demandes croissantes que lui adressent les États Membres, et à l'Organisation de faire entendre sa voix auprès des citoyens du monde entier, qui sont en définitif ses mandants.

希望这两项决议草案都能一如既往，以协商一致方式通过，同时期望决议草案所载决定和建议执将使新闻部能够响应会员国对它提出越来越多要求，使本组织能够让世界各国公民都听到它声音，因为归根到底，他们是联合国选民。

On s'efforcera de mettre au point de nouvelles méthodes de collecte et de diffusion de données relatives aux bonnes pratiques dégagées au cours de la mise en oeuvre du programme de l'OIT sur un travail décent, grâce à des projets de coopération technique et des services consultatifs, et de renforcer les liens avec les mandants à différents niveaux, ainsi qu'avec d'autres partenaires au niveau national.

将努力制订新措施，以汇总和传播通过技术合作项目和咨询服务执一个“正当工作”议程新出现良好做法，并加强与各级组成单位建立联系工作，以及与国家一级其他合作伙伴建立联系工作。

La Commission d'experts, tout en encourageant la ratification de la convention no 171, a estimé nécessaire d'intensifier les efforts pour aider les mandants qui sont toujours liés par les dispositions de la convention no 89 et qui ne sont pas encore prêts à ratifier la convention no 171 à prendre conscience des avantages qu'ils retireraient d'une modernisation de leur législation sur la base des dispositions du Protocole.

委员会认为，除了鼓励批准第171号公约之外，还需要作出更大努力以帮助那些受第89号公约规定所约束并且不准备批准第171号公约成员国，使其认识按议定书规定将其立法现代化可能带来好处。

Il comporte deux sortes d'activités : celles que l'on demandera probablement au PNUE d'effectuer à l'appui de la mise en œuvre globale de la SAICM (principalement des services de secrétariat et d'administration financière) et celles qu'il entreprendrait pour aider ses mandants du secteur de l'environnement, en particulier les pays en développement et les pays à économie en transition, à appliquer la SAICM.

这一作用可分成以下两类：环境署将可按要求为支持化管战略方针整体实施工作而履各项职能 (主要是秘书处和财务管理服务)，以及环境署将为协助参与环保部门工作各个参与方、特别是发展国家和经济转型国家实施化管战略方针而计划开展各项相活动。

A sa première réunion, la Conférence des Parties nomme la moitié des membres pour un mandant expirant à la fin de sa quatrième réunion, et la moitié des membres pour un mandat n'expirant qu'à la fin de sa cinquième réunion.5 Les nombres nommés à la quatrième réunion et aux réunions suivantes de la Conférence des Parties exercent leurs fonctions pendant un mandat.

缔约方大会应在其第一届会议上任命任职期至缔约方大会第四届会议结束时届满一半成员和任职期至缔约方大会第五届会议结束时届满另一半成员。

La Thaïlande appuie la proposition de révision du mandant du HCR de façon à couvrir les personnes déplacées dans leur propre pays et se félicite que les donateurs aient fourni de nouveaux apports d'aide aux personnes déplacées, notamment sous la forme de services de santé et de formation afin que ces personnes, lorsqu'elles rentrent dans leurs pays respectifs, puissent contribuer au développement.

泰国代表团支持修订难民专员办事处任务以涵盖国内流离失所者提议，并且欢迎捐助者提供更多援助来帮助流离失所者，包括提供保健和培训，以便在返回家园后可以对自己国家发展作出贡献。

Pour promouvoir la bonne gouvernance, le Mécanisme d'évaluation intra-africaine doit être plus proche de ses deux principaux mandants : d'une part les citoyens, au nom desquels il est mis en œuvre à travers les relais que sont les gouvernements, les médias et les acteurs de la société civile, et d'autre part les pays africains et l'ensemble de la communauté internationale.

为了促进善治，非洲同审议机制需要同两个键对象群体建立更强联系：一个是各国公民，同审议就是为他们而做，可通过政府、媒体和民间社会外联活动接触到他们；另一个是更广大非洲和国际社会。