Les Maltais en raffolent, on mange le " fenek" à toutes les sauces et dans tous les restaurants.

马耳人们酷爱，人们吃“fenek”用所有酱汁且在所有餐馆。

Je n’ai pas, je vous l’avouerai, d’opinion bien arrêtée sur lui ; je le crois Maltais.

“我只能告诉您，我对还没有明确的看法。但我认为可能是个马耳人。”

Par ailleurs nous venons d’apprendre que Premier ministre maltais Joseph Muscat vient de démissionner.

我们也刚刚获悉，马耳总理约瑟夫·马斯喀特刚刚辞职。

C'est le parti travailliste maltais qui les a remportées.

ZS：马耳工党赢得了们。

SB : Ils ont tué, en 2017, la journaliste maltaise Daphné Caruana Galizia.

SB：2017 年，们杀害了马耳记者 Daphne Caruana Galizia。

Le drame est arrivé vendredi vers 17h15 locales dans les eaux territoriales maltaises, à environ 130 kilomètres de l’île.

这场悲剧于当地时间周五下午5点15左右到达.m马耳领海，距离该岛约130公里。

Que veux-tu donc que nous fassions, Maltais ? dit-il, nous ne pouvons t’abandonner ainsi, et nous ne pouvons rester, cependant ?

“我们该怎办呢，马耳人？”船长问。“我们不能让你这样留在这儿，可我们也不能再等下去了。”

C'est la fin d'une époque, et certains chevaliers maltais rejoignent la cour du fantasque Paul Ier, le tsar de Russie.

这是一个时代的结束，一些马耳骑士加入了异想天开的俄罗斯沙皇保罗一世的宫廷。

Quand le Maltais (c’est ainsi que l’on appelait Dantès) avait fait une pareille déclaration, cela suffisait, et chacun s’en allait coucher tranquille.

马耳人（们这样称）然发了话，也就够了，大家就都心安理德地到们的鸽子笼里去了。

Des colons européen débarquent au nord de l'Afrique, non seulement des Français, mais aussi des Espagnols, des Italiens et ou encore des Maltais.

欧洲移居民远赴北非，不仅有法国人，还有西班牙人、意大利人，和马耳人。

Un très grand seigneur sicilien ou maltais, je ne sais pas au juste, mais noble comme un Borghèse et riche comme une mine d’or.

“一个非常伟大的贵族，究竟是马耳人还是西西里人我说不准。但有一点我知道，真可以说是贵甲王侯，富比金矿。”

« Malheureusement, cinq migrants ont été ramenés sans vie sur la rive » a déclaré un colonel maltais, précisant que les secours étaient à la recherche d'éventuelles autres victimes.

一名马耳上校宣称：“不幸的是， 五名移民被带回岸边， 但没有生命危险。 ”补充说，紧急服务部门正在寻找可能的其受害者。

Depuis plusieurs jours, la pression était trop forte, manifestations a répétition des Maltais qui lui reprochent de ne pas avoir tout dit sur le meurtre d’une journaliste maltaise il y a deux ans.

几天来，压力太大，马耳人反复示威，指责没有说出两年前一名马耳记者被谋杀的一切。

Depuis cet été, et la fermeture des ports italiens et maltais aux navires humanitaires, l'Aquarius est le seul bateau à naviguer en Méditerranée dans l'espoir de sauver migrants et réfugiés.

自今年夏天以来，意大利和马耳港口对人道主义船只关闭，Aquarius 是唯一一艘在地中海航行的船只，希望拯救移民和难民。

Les délégués ont été accueillis par le Premier ministre maltais Joseph Muscat et par le président du Conseil européen Donald Tusk à l'Auberge de Castille, siège du chef du gouvernement.

马耳总理约瑟夫·马斯喀特和欧洲理事会主席唐纳德·图斯克在政府首脑所在地奥贝里德卡斯蒂利亚欢迎代表们。

Le bateau humanitaire Aquarius est en route vers Marseille dans le sud de la France, après avoir transféré ses passagers : 58 migrants sur un bateau de la marine maltaise.

人道主义船只 Aquarius 在转移其乘客后，正在前往法国南部马赛的途中：58 名移民被转移到一艘马耳海军船只上。

AD : Deux frères condamnés à 40 ans d'emprisonnement chacun après avoir reconnu aujourd'hui, au premier jour de leur procès, le meurtre de la journaliste d'investigation maltaise Daphne Caruana Galizia.

AD：两兄弟在今天（）在审判的第一天承认谋杀马耳调查记者 Daphne Caruana Galizia 后，各自被判处 40 年监禁。

En revanche, 150 rescapés ont pu être recueillis sur un navire maltais et 50 autres sur un bateau de la marine militaire italienne, alors que l'embarcation qui a chaviré en fin d'après-midi transportait quelque 250 immigrés.

另一方面，在一艘马耳船上收集了150名幸存者，在意大利海军的一艘船上收集了50名幸存者，而下午晚些时候倾覆的船只载有约250名移民。

Au siège de ce quotidien, on entend vérifier si le gouvernement maltais respectera les garanties demandées par l’Europe.

650 000 euros pour le chef de famille, 25 000 euros pour l’épouse, achat de 150 000 euros de titres maltais et d’une résidence sur l’île.