Vert tapis déroulé sous maint groupe folâtre.

地毯蕹绿，嬉闹的人群脚下铺开。

La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.

生态系统的破坏可能给子孙后代的生存带来严重的危害。

Quelques mares glacées scintillaient en maint endroit sous les rayons solaires.

不少的水坑都结了冰，太阳底下闪闪发光。

Il le connaissait pour avoir maintes fois accompagné Marius jusqu’à sa porte.

他认识他，因为他曾多次陪送马吕斯直到他的大门口。

Il avait poussé son bureau au milieu du living et il avait dressé la table, vérifiant maintes fois que les assiettes étaient bien en face l’une de l’autre, les couverts disposés symétriquement et les verres correctement alignés.

进门之后，他把原本放公寓中间的书桌推到了旁边，把餐桌布置了一下，确保两盘子放得左右对称，两杯子也一条线上。

Mais je compris par d’autres propos de lui que ces feuillages nocturnes étaient tout simplement ceux sous l’épaisseur desquels, dans maint restaurant des environs de Paris, il avait entendu, bien des soirs, la petite phrase.

然而，我从其他的话语中得知他正间茂密的树叶下（许多傍晚，黎附近的许多餐馆中）聆听这段的。

Je dois dire que mon oncle se tenait près de moi le plus possible ; il ne me perdait pas de vue, et en mainte occasion, son bras me fournit un solide appui.

我应该说叔父一直尽量地靠近我，他从来不让我跑到他的视线以外，他的手臂好几次给了我有力的支持。

Toute cette région bout comme une chaudière immense, suspendue sur les flammes souterraines. Les terrains frémissent sous les caresses du feu central. De chaudes buées filtrent en maint endroit.

这片地区一口无穷大的沸水锅，锅下有燃烧着的火苗，地面被地火烧得滚烫，不断地抖动。有许多地方地壳龟裂，和烤过的烧饼一样，缝隙中渗出腾腾的热雾。

Ne m'as-tu pas expliqué maintes fois que des milliers d'enfants entraînaient leurs parents dans les mondes imaginaires que tes amis et toi inventiez sur vos écrans ?

你不向我解释过很多次，有成千上万的孩子带着他们的父母，进入到你和你的朋友电脑上创造出来的幻想世界？

Au cours du repas, son téléphone avait vibré maintes fois. Peut-être était-ce justement Max qui cherchait à la joindre. Devant l'insistance des appels, Keira finit par décrocher.

她们吃饭的时候，凯拉的电话响不停。会不会正好麦克斯找她呢？铃声如此执着，凯拉最终还拿起了电话。

Ce sens de l'Histoire, cette unité maintes fois éprouvée, seront nos plus solides atouts pour affronter les temps qui viennent.

这种历史感，这种历经考验的统一性，将我们面对未来时代最坚强的优势。

Je t'ai maintes fois proposé d'aller au marché ou de faire le ménage à ta place.

我建议你去市场或者家做家务。

Maintes fois il avait essayé de joindre Julia et il obtenait toujours sa messagerie.

他试着给朱莉亚打了几通电话，听到的还语音信箱。

Il semblait formé d’une terre dénudée, que perçaient en maint endroit des roches rougeâtres.

这火山锥看来全由泥土构成的，表面上突出一块块的红石头。

Puis les après-midi se poursuivaient dans la grande bibliothèque de l'Académie à compulser des ouvrages que j'avais pourtant déjà lus maintes fois, pendant que Walter parcourait mes notes.

接下来的每下午，我就学院的图书馆里泡着，反复查阅我已经读过千遍万遍的相关著作。沃尔特会利用这段时间浏览我所做的笔记。

" Nous avons dit à maintes reprises qu'aucune arme n'est fournie là-bas" , a indiqué le porte-parole du Kremlin Dmitry Peskov, lors d'une interview accordée à la radio moscovite, Govorit Moskva.

“我们多次表示那里没有提供任何武器，”克里姆林宫发言人德米特里·佩斯科夫接受莫斯科广播电台“莫斯科之声”采访时说。

Ces critères d’intelligence ont tous été observés, à maintes reprises, chez de nombreuses espèces.

这些智慧标准一再许多物种中被观察到。

Le chef de l'ONU a affirmé à maintes reprises sa ferme conviction que le recours à la violence et à des moyens militaires ne fait que conduire à davantage de souffrances et de destructions.

L'Egypte est la première étape de la tournée régionale de M. Brahimi dans le cadre de la préparation de la conférence très attendue, qui a été reportée à maintes reprises.

Et aux États-Unis, c'est la doctrine de l'immunité qualifiée qui a été à réaffirée à maintes reprises par la jurisprudence de la cour suprême.