Le dernier rapport du Secrétaire général présente une image mêlée.

秘书长最新报告描绘的是一种混合景象。

La survie de notre région est intimement mêlée à celle de notre environnement.

为一个地区，我们的生存与我们的环境相互交织，密不可分。

Dans la mêlée des innombrables voix et vues en lice, la sienne était celle qui retentissait le plus.

他在种种不和谐声音与观点的争斗中十分超然。

En effet, la moitié de la population portoricaine réside aux États-Unis et est fortement mêlée à d'autres races.

事实上，波多黎各人的半数住在美国与其他种族紧密混合起来。

Pis encore, parmi les obstacles de cet ordre figurent la ségrégation mêlée d'hostilité, les stéréotypes, la xénophobie et le racisme.

此外，他们还遇到更严重的社会障碍，如分离、敌视、偏见、仇外心理和种族主义。

Tous les États doivent faire plus pour garantir que leurs exportations ne se retrouvent pas mêlées à des programmes d'armes nucléaires.

所有国家需要做更多的工，各国的出口品不会进入核武器方案。

Ces expressions xénophobes étaient parfois étroitement mêlées à des préjugés et stéréotypes raciaux, les migrants pouvant souvent être distingués par leur race ou leur appartenance ethnique.

这种排外情绪的表达形式有时候会掺杂着种族偏见和陈旧观念，因为民往往可以依据其种族或族裔被分辨。

Elles peuvent aussi avoir commis des crimes ou être mêlées à des situations ayant des conséquences juridiques particulières dans cet État tiers, auquel ils devraient rendre compte.

他们可能犯了罪，或者卷入了第三国有特殊法律影响的情形，因而第三国出交待。

Lorsque les questions politiques et juridiques sont mêlées, lorsque les responsabilités individuelles et collectives chevauchent, la confusion qui en résulte est néfaste à toute tentative de réconciliation.

当政治和法律问题混淆、个人和集体责任重叠时，所造成的混乱妨害和解的努力。

La loi sur l'ordre public est censée s'appliquer à deux groupes principaux, à savoir les personnes engagées dans des conflits fonciers et celles mêlées à des conflits tribaux.

据说，公安法的象是两个群体：涉及土地纠纷的人，及卷入部落纠纷的人。

Cette personnalité exceptionnelle, ce guide spirituel dont la vie et l'action se sont mêlées aux profonds bouleversements de l'histoire européenne et mondiale nous a quittés voici quelques jours.

这位非凡的人——这位其生活和行为都同欧洲乃至世界历史大动乱相互交织在一起的向导——几天前刚刚离开我们。

Les victimes et les familles survivantes mêlées à de graves procédures pénales devraient recevoir des renseignements plus nombreux et de meilleure qualité pendant toute la durée de l'affaire.

在整个案件审讯期间，为严重刑事案件中的受害人和健在近亲提供更多更好的信息。

Toutes les femmes mêlées à ces affaires sont considérées comme des victimes et ne font l'objet d'aucune poursuite judiciaire, même si elles n'ont pas coopéré avec les autorités.

案件所涉所有妇女都被视为受害者，在法庭上没有她们提出指控，无论她们是否与当局合。

Le fait que la population civile qui vit dans les régions d'insurrection ethnique au Myanmar est inévitablement mêlée au conflit, quels que soient ses choix individuels, est particulièrement dramatique.

令人震惊的是，缅甸少数民族叛乱地区的平民尽管他们有自己的选择，但往往无一避免地被卷入到冲突里。

L'argent sale est réinvesti dans des sociétés en apparence légitimes, et l'on se trouve alors dans une « zone grise » où des activités licites sont mêlées à des comportements incivils.

这些脏钱又重新投入到表面合法的社会内，于是我们就处于一个“灰色地带”，在这里合法的活动与粗野的行为混杂在一起。

Le Mexique apprécie les efforts de la Cour à cet égard, et encourage les parties mêlées à des affaires contentieuses à coopérer pleinement avec la Cour et à suivre ses directives.

墨西哥赞赏法院在这方面所的努力，并鼓励牵涉有争议案件的有关方面与法院充分合，遵循它的准则。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

La fin de la guerre, lorsqu'elle est enfin arrivée, a déclenché un torrent de sentiments : à la liesse s'est mêlée le deuil; les réjouissances ont laissé la place à une réflexion lucide.

当战争终于结束时，人们百感交集：欣喜掺杂着忧伤；憧憬转变为冷静的反思。

Faire la lumière sur ce qu'il est advenu des personnes dont on ignore le sort et alléger les souffrances de leurs familles sont des questions auxquelles aucune considération politique ne devrait être mêlée.

下落不明人员的命运及其各自家庭所经受的痛苦不受政治考虑的影响。

L'article 119 stipule que les personnes mêlées à des activités de traite de femmes encourent une peine de 2 à 20 ans d'emprisonnement et une amende de 5 à 50 millions de dôngs.

第119条规定，涉及贩卖妇女者可处以2至20年监禁和500至5 000万越南盾罚款。