Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他们可没有什么了不起(他们没费力气就晒黑了），来度假人们这样想到。

Mérite-t-il mieux que d’être remisé au rayon des œuvres de propagande ?

它值得被放回宣传架吗？

Elles méritent aussi de la place, de l'importance, de la considération.

她们也应该得到位置、重视和考虑。

Je pense que les dessins de Peppa et de George méritent d'être accrochés au mur.

我认为佩奇和乔治画值得挂到墙上。

Tenir le régime mannequin, ça mérite une petite ristourne !

保持模特儿身材，确实值得些折扣！

Certes, l'opportunité est belle, et elle mérite d'exister, mais faut-il vraiment aller vers elle?

当然，机是美，它值得存在，但是应该真走向它吗？

C'est très gentil à toi tu mérites un gros, gros, gros bisou !

你真好，给你一个大大吻！

Mais je pense que cette réponse mérite d'être nuancée.

但我认为这个回答值得细细考虑。

Cette année, tous les chanteurs sont bons. Mais nos chanteurs méritent le premier prix.

今赛歌手很优秀。但是我校选手获得了一等奖。

Tu la mérites puisque tu es toujours un des meilleurs !

你成绩一直很优秀，应该得到奖学金!

Mais es-tu vraiment le candidat qui mérite de gagner Albert ?

但是Albert，你真是值得获胜候选人吗？

Le mérite est de travailler selon ses forces. Un cloître n’est pas un chantier.

“可贵是各尽自己力量来工作。一座修院并不是一个工场。”

Je trouve que ça a le mérite quand même d'être un système très responsabilisant.

我觉得这个系统还是比较负责任。

De toute façon elle mérite une promotion, hein ?

毕竟她是值得得到一次晋升，不是吗？

Je vais me battre et je vais vraiment démontrer que je mérite ma place ici.

我拼尽全力，证明自己配得上留在这里。

Maintenant, c'est à toi de prouver que tu mérites ta place ici dans Top Chef.

现在，轮到你证明你值得在顶级厨师中占有一席之地了。

Et je trouve que ça a le mérite quand même d'être un système très responsabilisant.

我觉得这个举措不错，这真是一个行之有效体系。

Tu es gentille, je ne le mérite pas.

你是一个好姑娘，我不值得。

Ses sommets se méritent et mettent à rude épreuve les plus téméraires.

它顶峰名不虚传，让最大胆者都备受考验。

Il mérite bien notre respect ainsi que le vôtre.

他值得我们和您尊敬。