Dans ce cas, les actionnaires minoritaires risquent, en l'absence de protection, d'être lésés.
在这种情况下，如果没有对少数股东保障，后者可能会受到不利影响。
Le conjoint lésé, quel qu'il soit, peut demander le divorce.
受任何一方都可要求与另外一方离婚。
Le Procureur est tenu d'informer la personne lésée de cette possibilité.
检察官有义务告知受者他有这一选择。
En outre, les intérêts juridiquement protégés du requérant doivent être effectivement lésés.
而且，必须确实影响申请人受法律保护利益。
Toutefois, l'État lésé peut renoncer à être dédommagé.
但是，受损国对损赔偿权利取决于该国如何处理这一问。
Les articles 25 et 29 fourniraient suffisamment de garanties aux parties lésées.
第25条和第29条将为受损一方提供足够保障。
Certaines victimes pourront s'estimer lésées et l'héritage des Tribunaux en sera terni.
一些受人可能感到难过，而法庭遗产将因此受损。
En matière civile, une partie lésée peut engager une procédure devant un tribunal compétent.
民事案件原告可在主管法庭上自行提出诉讼。
Une procédure pénale est engagée si la partie lésée porte plainte.
发起刑事程序须由被人告诉。
Au travail, de nombreux obstacles culturels lèsent les forestières.
在工作所，在许多阻碍妇女林业人员发挥作用文化障碍。
La partie lésée est tenue de procéder à l'opération de substitution « d'une manière raisonnable ».
受方必须以合理方式达成替代货物交易。
L'agent lésé doit-il d'abord épuiser les recours internes.?
受损工作人员是否必须首先用尽当地补救办法？
La protection fonctionnelle peut-elle être exercée contre l'État de nationalité de l'agent lésé?
能否针对受损工作人员国籍国提出职能保护？
Elle n'exige aucunement que la partie lésée dépose un cautionnement.
公约并没有规定保证必须采用形式， 也没有关于受方必须寄交保证金要求。
Le vendeur lésé peut exiger de l'acheteur qu'il paye le prix selon l'article 62.
受卖方可以要求买方根据第六十二条规定支付价款。
Beaucoup de décisions accordent à la partie lésée ce gain manqué.
许多判决裁定向受方支付损失利润。
Un acheteur lésé peut avoir des prétentions analogues.
受买方可以对损赔偿提出类似权利主张。
Par ailleurs, les sanctions lèsent fréquemment des pays tiers, victimes innocentes eux aussi.
与此同时，制裁往往第三国，使它们也成为无辜受者。
L'État n'était toutefois pas tenu de présenter une réclamation au nom de ses nationaux lésés.
但是，该国不一定非要以其受到国民名义提出这种要求。
L'interdiction d'emprunter les grands axes en Cisjordanie lèse gravement leur liberté de circulation.
巴勒斯坦人不能使用西岸重要交通要道，这给他们行动自由带来严重影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il n’y avait rien compris, et se croyait lésé. Disons le mot, volé.
虽然了解这其中的理，但认为总是吃了亏。让我把话说明白，是被人盗窃了。
Alors comment le saurais-je puisque tu ne lésais pas toi-même ?
“既然你自己答案，那我又怎么能呢？”
Ils s'estiment d'autant plus lésés qu'Uber Egypte accepte maintenant le paiement en liquide.
对优步埃及现在接受现金付款感到更加委屈。
Et le plus souvent c’est ce qu’on fait quand on s’estime lésé.
当我感到委屈时，我通常会这样做。
Ils font des radiothérapies, la radiothérapie peut léser un petit peu les tissus, et donc pour réparer ces tissus, on utilise la photobolulation.
进行放射治疗，放射治疗可能会轻微损伤组织，因此为了修复这些组织，我使用光生物调节疗法。
Puis elle savait que son mensonge lésait d’ordinaire gravement l’homme à qui elle le faisait, et à la merci duquel elle allait peut-être tomber si elle mentait mal.
此外，她也她的谎言通常是要严重伤害对方的，而谎要是撒得周到，她又要落入对方的摆布之下。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
保障，后者可能会受到不利影响。
。
所，
在许多阻碍妇女林业人员
虽然
了解这其中的
理，但
把话说明白，
没谈过的事
