L'usine est le représentant légal du Ministère de l'industrie chimique M.

本厂的法人李振胜先生是化工部溴化锂化工业标准主要起草人之一。

15.15 Le divorce que condamne le catholicisme, est légal en France depuis 1884.

天主教所反对的离婚，从1884年起，在法国就是合法的了。

C’est tout à fait légal et c’est même fondamental.

这是合法的，更是基本的权利。

Aller à l'école est aussi une obligation légale pour les élèves .

去上学同样是孩子的一项法定义务。

Société représentant légal, le camarade Li actuel président Xiting et directeur général.

公法定人李西廷同志现任公董事长兼总经理。

François Fillon a annoncé que l'application du passage de l'âge légal de départ en retraite à 62 ans allait être avancée d'un an, à 2017, dans le cadre du plan de rigueur qu'il a détaillé lundi.

周一法国总理菲永在宣布财政紧缩方案时称，法定退休年龄延至62岁的计划将提前一年，于2017年执。

Jia Tai la gestion de la propriété Company Limited et de récupération des déchets Hing Hung Co., Ltd, a été créé en 8 Mai 2006, d'une personnalité juridique, représentant légal de la forte en fines.

物业管理有限公及鸿兴废旧物资回收有限公，成立于二00六年五月八日，具有独立法人资格，法人成强。

Nous espérons vivement le retour de Razorback, car il était de tous les serveurs celui qui prônait le plus l'utilisation du P2P à des fins légales, et nous aidait concrètement dans cette voie.

我们强烈希望Razorback能恢复运作，因为它是所有伺服器中鼓吹p2p合法用途最力，并且具体帮助我们朝此方向迈进。

Le montant du SMIC horaire brut est fixé, depuis le 1er juillet 2007 à 8,44 euros, soit 1 280,07 euros mensuels sur la base de la durée légale de 35 heures hebdomadaires.

最低时薪是固定的，从2007年7月1日起为8,44 欧, 相当于1 280,07 欧/月，按每周法定工作时间35小时计算。

Après l'essai, la poésie du vin de glace Gaudi indicateurs sont à la norme légale du vin chinois, dont les principaux indices ont été significativement plus efficace que les normes nationales.

经检测，高迪诗冰酒各项指标均达到中国葡萄酒法定标准，其中各项主要指标均大大优于国家标准。

Si l’allongement se fait au rythme d’un trimestre par an, cela veut dire qu’au 1er janvier 2011, l’âge légal pour pourvoir partir sera repoussé à 60 ans et trois mois.

如果延期的速度是以每年延期一个季度的速度进，就是说，在2011年一月， 合法退休年龄将被推到60岁零3个月。

Il assure la Rédaction du Bulletin du Cancer, pour les études expérimentales ou cliniques, que toutes les dispositions ont été prises pour être en conformité avec les obligations légales.

它提供的癌症公告编辑实验研究或临床，所有的安排都已提出要遵守法律规定的义务。他签署转让版权转让。

Le droit des sociétés exige l'établissement de diverses compagnies, organismes, activités et la dissolution et la liquidation de ses tributaires légaux de normes de relations extérieures internes et.

公法是规定各种公的设立、组织、活动和解散、清算以及其对内对外关系的法律规范的总称。

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

在民法法典1641条对于销售和1721条对于同等量的租赁上规定了在法律上被掩盖的担保。

L’âge légal augmentera chaque année de 4 mois à partir de la génération née en 1951 pour être porté à 62 ans en 2018 pour tout le monde.

1951年出生的那一人的法定退休年龄每年降延长4个月，在2018年人们将要在62岁才能退休。

Cependant, M. Saïdi a relevé que ce rapport était "surtout fondé sur des considérations techniques et légales", ce qui "permet à l'Iran de poursuivre sa coopération avec l'Agence".

然而，萨依迪透露说这份报告“尤其被淹没在技术和法律的思考”之中，而这些思考将“使伊朗继续与该机构进合作”。

Wu Daogui représentant légal de la vitesse de tous les cadres de l'engagement personnel envers la collectivité à un service de qualité, d'excellents produits à la société.

法人吴道贵率全体干部员工向社会各界承诺，以优质的服务，过硬的产品回报社会。

L'entreprise a un représentant légal, a signé l'achat et la vente de contrats à long terme, accueillir les clients à visiter notre entreprise à acheter.

公有独立的法人，可长期签定购销合同，欢迎广大客户来我公参观选购。

Des mesures devront être prises pour fournir des conseils aux employeurs et aux travailleurs afin de les aider à se conformer à leurs obligations légales.

应采取措施向雇主和工人提供指导，以帮助他们遵守法定义务。

La cohabitation légale est accessible à toutes les personnes qui vivent ensemble en Belgique. Il peut donc s'agir d'un couple hétérosexuel ou d'un couple homosexuel.

同居的两人在他们所在的社区做一份同居声明，即成为合法同居。这一协议现已成法律条款。