Après le partage, chacun a été loti d'une maison.

遗产确立以后, 每都分得了一幢房屋。

La chance l'a loti d'un certain talent.

〈转义〉命运给了他一定的天赋。

Car la récession du début des années 1990 avait aussi conduit à une vague de divorces chez les mieux lotis de la capitale britannique .

因为九十年代初的经衰退同样导致了伦敦金融业从业员中的离婚潮。

Résultat, les plus pauvres ne sont pas mieux lotis, et les appartements vides sont accaparés par les spéculateurs.

结果是，穷分不到房，空置的公寓被投机商买走。

Les familles biparentales de deux enfants sont les mieux loties.

有两个子女的双亲家庭的状况最好。

Dans la plupart des cas, les filles sont moins bien loties que les garçons.

在大多数情况下，女童处境比男童差。

Cela permettrait d'attribuer des biens inoccupés ou abandonnés aux personnes les plus mal loties.

这使得能够向最需要的分配空闲或遗弃不动产。

Il n'est pas juste que les pays qui dépassent le seuil de faible revenu par habitant soient confrontés à des augmentations immédiates de leur quote-part au budget ordinaire et de leur contribution aux opérations de maintien de la paix ni que les pays ayant un revenu par habitant élevé du fait de leur faible population soient pressés d'absorber les remises consenties aux États Membres mieux lotis économiquement, sans tenir compte des difficultés économiques, structurelles et géophysiques qu'ils rencontrent.

让那些略高于低均收入限值的国家面对其经常预算和维持和平经费分摊额立即增长是不公平的，让因均收入高的国家被迫承担经状况更好的会员国的折扣也是不公平的，这无视了这些国家所面对的经、结构和地球物理的挑战。

Les 130 000 Est-Timorais qui se trouvent encore dans les camps de réfugiés au Timor occidental sont une lourde charge non seulement pour le gouvernement central, qui doit déjà supporter le poids de centaines de milliers de personnes déplacées originaires d'autres zones de conflit, mais aussi et en particulier pour la province du Nusa Tenggara oriental, qui est l'une des provinces indonésiennes les moins bien loties.

西帝汶境内难民营中剩下的130 000名东帝汶难民不仅给中央政府而且尤其给东努沙省带来沉重的经和财政负担，中央政府为应付其他冲突地区成千上万的国内流离失所者已承受了过重的负担，而东努沙省是印度尼西亚各省中资源最的省份之一。

Pour que l'expression «communauté mondiale» ait vraiment un sens, il fallait adopter une approche intégrée à l'égard de la gouvernance économique mondiale et élaborer des programmes concrets, bénéficiant d'un financement suffisant, pour protéger les membres les moins favorisés de cette communauté contre les répercussions de chocs externes, et pour combler la brèche toujours plus profonde qui les séparait des membres les mieux lotis.

为了使“全球社会”具有真实的含义，那么就有必要采取一体化的办法来处理全球经治理问题，需要实施具体的并且资金充足的方案，以保护国际社会中的弱势成员，使它们不受外部冲击，并缩短它们与富国之间日益扩大的差距。

Toutefois, avec les possibilité qui s'offrent pour s'instruire et les conditions favorables qui sont faites aux femmes qui viennent de catégories de population relativement mal loties sur le plan économique, on trouve de plus en plus de femmes qualifiées pour des emplois traditionnellement considérés comme chasse gardées des hommes, comme l'ingénierie, les sciences et la technique, la médecine, le droit, etc.

但是，随着为来自经上弱势群体的妇女提供教育机会和有利条件，更多妇女将有资格担任传统上被认为是男性堡垒的工作，即工程技术、科技、医学、法律等。

En comparaison, les pauvres de villes sont considérés comme mieux lotis, ils ont généralement un emploi et des revenus supérieurs à ceux des pauvres des campagnes; ils vivent à proximité des infrastructures et services de base et, par leur seul nombre et la proximité des centres de pouvoir, ils ont les moyens d'influer sur la prise de décision à l'échelon local.

与农村贫民相比，城市贫民被认为处境要好得多：他们通常有工作，收入也比农村贫困者高；他们住在靠近基础设施和服务的地方，数众多，接近权力中心，这使他们能够影响当地的政治决策。

Un corollaire important de l'exigence de participation du créancier garanti au redressement est toutefois qu'il ne faudrait pas que ce dernier se trouve contre son gré plus mal loti que s'il se prévalait de ses droits d'exécution en dehors de l'insolvabilité pour disposer des biens grevés et appliquer le produit de cette disposition aux obligations garanties.

但是，要求有担保债权参与重组的一个重要结果是，不应违背有担保债权的意愿使其处境变得更差，以致有担保债权还不如借助其非破产强制执行权处分设押资产并以处分所得收益清偿担保债务。

Si l'on examine la situation dans différentes régions du monde, on s'aperçoit que l'Asie est la région la plus mal lotie en ce qui concerne l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement, puisque jusqu'à 70 % de la population rurale et plus de 25 % de la population urbaine sont privés de services d'assainissement de base.

纵观全球各区域水和卫生设施覆盖情况，在全世界，亚洲卫生设施的覆盖率最低，将近70％的农村和25％以上的城市没有基本的卫生设施。

Du point de vue de la promotion de l'offre de crédit garanti bon marché, il est indispensable que la procédure accélérée ne déçoive pas les attentes raisonnables des créanciers garantis ou ne crée une situation dans laquelle un créancier garanti se trouverait moins bien loti que dans une procédure d'insolvabilité formelle.

从促进提供低费用担保信贷的角度来考虑，至关重要的是快速程序不应妨碍有担保债权实现合理的期望，或造成有担保债权在此种程序中的处境不如在正式破产程序中的情形。

Mais, le plus souvent, ceux qui sont déjà éduqués et mieux lotis parviennent généralement à consolider leurs acquis en bénéficiant davantage des possibilités qui s'offrent ou en les exploitant au mieux, creusant à chaque fois un peu plus l'écart qui les sépare des autres groupes moins favorisés de leurs communautés.

但是，较典型的趋势似乎是这样的：已经受过教育和富裕的们能够通过更好地掌握或巧妙地利用既有的机会巩固他们的优势地位，从而进一步开他们与社区其他阶层的距离。

On considère que l'absence de recettes suffisantes et stables constitue un obstacle grave à la mise en œuvre des politiques sociales des pays en développement, mais que les pays qui sont dotés de vastes ressources naturelles, en particulier de pétrole et de gaz, devraient être bien lotis.

如果缺充足而稳定的税收被视为发展中国家社会政策的一个主要问题，则那些自然资源、特别是石油和煤气丰富的国家应该很幸运。

Une analyse des plans nationaux de développement et des budgets dans les pays qui connaissent une urbanisation rapide montre que, à quelques rares exceptions près, le logement et le développement urbain sont parmi les postes les plus mal lotis pour les crédits budgétaires et les dépenses publiques.

对迅速城市化国家的国家发展计划和预算进行的分析显示，除了极的例外，住房和城市发展在国家预算分配和公共开支中处于无足轻重的地位。

Toutefois, il est entendu que le degré d'attention auquel on est en droit de s'attendre d'un État disposant de ressources économiques, humaines et matérielles considérables et doté de systèmes et de structures de gouvernance évolués n'est pas le même que pour les États moins bien lotis.

但是，这里的理解是，一个在经、力财力资源上高度发达、并具备非常健全的政府体制和结构的国家应当达到的注意的程度与不具备这些条件的国家应达到的程度是不一样的。

Nous sommes d'avis qu'en cette ère de rapides progrès de la technologie et des capacités humaines, et étant donné l'accumulation exponentielle de la richesse dans certaines régions du monde, il est inconcevable de laisser les moins bien lotis souffrir par négligence et par indifférence.

鉴于目前技术和类能力发展迅速，鉴于世界某些地区财富积累成倍增长，听任较不幸的类同胞因为忽视和冷漠而受苦，是不合理的。