Ce film est bien, mais il y a des longueurs.

这部电影不错, 可是有些地方啰唆。

La determination des longueurs d'onde de ce spectre a ete poursuivie jusqu'a 8900A.

这光谱里波长测定一直达到8900埃。

D’une longueur de 152 mètres, composé de quatre arches de longueurs inégales dont celle placée au centre mesure 68 mètres, le pont sera élargi en 1956.

桥长152米，由四个大小不一拱门构成，其中中间一个有68米长，桥曾在1956年扩建。

Les longueurs de ses jupes ne changent pas, les associations de couleur sont simplissimes, l’accessoirisation est réduite à sa plus simple expression.

这种长度裙子如果想不改变搭配而使灰色看起来很漂亮，那么配件就需减少到最简单表达方式。

Principalement engagés dans une variété de longueurs d'onde de la lumière LED verte source de lumière.

事种波长LED绿色照明光源。

II.A0.002 Isolateurs Faraday dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.002 波长在500至650纳米之间法拉第隔离器。

Dès lors que ces règles ne sont valables que si le tunnel comporte une signalisation spéciale (signal E 11 a), il est proposé de rendre obligatoire la mise en place dudit signal à l'entrée de tous les tunnels d'une longueur de 1000m ou plus (les législations nationales pouvant la prescrire également pour des longueurs inférieures).

鉴于只有隧道有特殊标(标E, 11a)这些规则才能有效，因此建议强制求在所有1000米或以上隧道入口处安装此标(国内立法可规定更短隧道也安装)。

Il y a désormais surabondance d'informations: les instruments sont plus efficaces, les détecteurs plus grands, on couvre maintenant de multiples longueurs d'onde, les installations au sol et dans l'espace se multiplient, et les progrès de l'informatique permettent désormais d'exploiter des données indépendamment du lieu où elles sont stockées.

仪器效率提高，探测器增大，以及多波长覆盖范围扩大和地面与太空设施增多，导致了信息超载。

Comme les pays produisaient des types de coton variés avec des fibres de longueurs différentes, le bromure de méthyle pouvait être nécessaire pour fumiger les importations dans certains pays producteurs afin de protéger les variétés nationales. Il a été souligné qu'il s'agissait d'une utilisation non agricole.

有人还指出，由于国种植纤维长度不同棉花，可能需使用甲基溴对进口到某些棉花种植国家棉花进行熏蒸处理，以保护其本国棉花作物，因此这可有资格成为一种非农业用途。

En collectant et en analysant le rayonnement émis par des phénomènes dans l'ensemble du spectre électromagnétique, les quatre “grands observatoires” de la NASA permettront de réaliser des études à de nombreuses longueurs d'onde différentes et à des périodes se recoupant, rendant ainsi possibles des observations simultanées.

美国航天局四“大天文台”收集和分析整个电磁波频谱现象放射辐射，将在许多不同波长上和与许多重复时间进行天文学研究，而可进行许多并行观测。

S'agissant des lois discriminatoires toujours en vigueur, elle se demande s'il existe des procédures prévoyant l'adoption d'urgence de lois qui, en contournant les longueurs du processus actuellement appliqué au Parlement, modifieraient la législation existante - en admettant que la volonté politique de le faire soit véritablement présente.

关于那些仍然生效歧视性法律，她想知道，如果真有政治意愿话，是否有紧急通过法律程序，该程序可以绕过议会中现在实行冗长程序，而对歧视性法律进行修改。

Des études à grande échelle du ciel depuis l'espace comme depuis le sol sont désormais entreprises à des longueurs d'ondes allant des ondes radio aux rayons X, offrant ainsi la possibilité d'obtenir pour la première fois une image panchromatique de l'univers.

正在以无线电到X射线波长实施空间和地面对天空大规模测量观测，而第一次产生了宇宙全色图象。

On utilise ou on met au point actuellement d'autres techniques mathématiques telles que des systèmes de cryptographie fondés sur des courbes elliptiques, souvent décrits comme offrant un niveau élevé de sécurité malgré l'utilisation de longueurs de clefs considérablement réduites.

其他数学技术现正在使用或在开发中，例如椭圆曲线加密系统，人们常说它通过利用大大缩短钥匙长度而提高安全度。

Les études à grande échelle du ciel depuis l'espace comme depuis le sol sont menées à des longueurs d'onde allant des ondes radio aux rayons X, ce qui permet d'obtenir pour la première fois une image panchromatique de l'univers.

正在以无线电到X射线波长实施空间和地面对天空大规模测量观测，而第一次产生了宇宙全色图象。

II.A0.009 Lentilles, filtres polarisants, lames à retard demi-onde, lames à retard quart d'onde, rotateurs et fenêtres laser en silicium ou en quartz, à couches antireflets dans la gamme de longueurs d'onde 500 nm-650 nm.

二.A0.009 带有波长在500至650纳米之间消反射涂层透镜、偏光镜、半波延迟片、四分之一波延迟片、转子和硅制或石英制激光窗。

Les Observatoires Kwasan et Hida de l'Université de Kyoto ont plusieurs types de télescopes qui peuvent effectuer des observations à haute résolution et de haute précision du Soleil dans diverses longueurs d'onde optiques.

京都大学Kwasan天文台和Hida天文台拥有几种型望远镜，可以应用多种波长光波对太阳进行高分辨率和高精确度观测。

Il en résulterait un doublement des rayonnements ultraviolets de longueurs d'onde relativement courtes (UVB) que subit la Terre dans les régions de latitude moyenne de l'hémisphère Nord et un quadruplement dans l'hémisphère Sud.

其结果就会是地球北半球中纬度β波段紫外线增加一倍，而到达南半球辐射会增加三倍。

Au cours de la première des deux sessions, nous avons examiné les régimes de vérification dans leurs contextes spécifiques : longueurs et lacunes en termes de méthodes, de procédures et de technologies.

在前两次会议期间，我们根据现有核查制度具体情况对它们进行了审议，分析了种方法、程序和技术优缺点。

Il est nécessaire de poursuivre les études visant à améliorer la normalisation et la cohérence des coupes concernant l'ozone et les substances connexes dans les différentes longueurs d'ondes (UV, Infrarouge, micro-ondes).

需继续进行研究，以提高臭氧及相关物质在不同波长区（如紫外、红外、微波）内截面标准化和连贯性。

« Si l'on compare avec l'Assemblée générale, on se dit que, finalement, dans cette bonne compétition, je crois que le Conseil de sécurité a pris quelques longueurs d'avance ».

接着，他又指出：“如果我们将安理会与大会进行比较，我们可以说，在这种友好竞赛中，安理会是领先。”