Tout à coup la vibration lointaine et mélancolique d’une cloche ébranla les vitres.

令人怅惘的钟声忽然从远处传来，震撼着窗上的玻璃。

Une seconde après, le bruit d’une explosion lointaine vint mourir à bord de la tartane.

同时，又隐约听到了一声炮响。

Elle regarde la côte déjà lointaine d’un œil mouillé de larmes et de regrets.

她望着远去的海岸，目光充满了泪水和悔恨。

Vous croyez que les pirates des siècles derniers ne sillonnaient que les mers lointaines?

你们相信上世纪的海盗只涉足远海吗？

En regardant là, vous pouvez imaginer voir l'histoire de ce qui s'est passé avant nous, essayer d'apercevoir des étoiles lointaines, et vous pouvez essayer de voir, parfois, des étoiles comme celle-ci.

看着这个，你们可以想像一下在我们之前发生的那些故事，试着眺望那些星星，你们试着去看，有时候，可以看到这样的星星。

Elle pensa à son père, un vieux paysan qui avait travaillé dur toute sa vie pour élever ses enfants, surtout sa fille, si lointaine, citadine, et bien sûr elle s'inquiéta pour lui.

她想念她的爸爸，一个为了的孩子们，尤其是她的女儿辛苦劳作了一辈子的老农民，这样的遥远，她当然很担心。

Quand les chevaliers partent à la recherche du Saint-Graal, ils ne partent plus à la conquête d’une contrée lointaine, mais ils vont à la recherche de Dieu, ils tentent de résoudre le mystère de l’existence de Dieu.

当骑士们启程是寻找圣杯的时候，们就不去往远方征战了。但是们开始寻找上帝，们尝试解析上帝存在的谜团。

Par ces derniers mots et la détente qu’ils me procurèrent, Swann supprima brusquement pour moi une de ces affreuses distances intérieures au terme desquelles une femme que nous aimons nous apparaît si lointaine.

斯万的最后这句话使我如释重负，霎时间消除了那段使我们所爱的女人显得如此遥远的、可怕的内心距离。

Il assistait à tout comme du dehors ; ainsi que nous l’avons dit, les choses qui se passaient devant lui, lui semblaient lointaines ; il distinguait l’ensemble, mais n’apercevait pas les détails.

象局外人那样看待一切，正如我们所说，面前发生的事对是如此遥远，能知道一些总的情况，但看不到细节。

Dans leurs ateliers, ils perpétuent une lointaine tradition locale, celle du tournage sur bois, un savoir-faire unique mis en valeur par les artisans de la région depuis plus de sept siècles.

在们的工，们传承着一种遥远的地方传统——木工旋削技艺，这一独特的手艺已有七百多年历史，由当地工匠们代代相传并不断发扬光大。

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远的希望刚刚在她心萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在她眼看剪成一片片的，扔在地下。

Il faut que je descende par l’échelle, dit-il à Mathilde, quand il vit l’aube du jour paraître sur les cheminées lointaines du côté de l’orient, au-delà des jardins.

“我得从梯子上下去，”对玛蒂尔德说，已经看见曙光出现在花园东边很远的烟囱上。

Sa face s’animait, ce refrain devait éveiller en lui de lointaines gaietés, qu’il goûtait seul, écoutant sa voix de plus en plus sourde, avec un ravissement d’enfant.

的面部露出悦色，也许是那重复的段落勾起了对当年快乐时光的记忆，自我陶醉着，听凭自己渐唱渐弱的嗓音，像孩子一样眉飞色舞着。

Il s'agit de particules d'énergie qui proviennent d'éruptions solaires ou qui sont produites par des étoiles en fin de vie, dans des galaxies lointaines.

这些是高能粒子，来源可能是太阳耀斑 也可能来自遥远星系走到生命末期的恒星。

Tout se tient, une secousse lointaine suffit à ébranler le monde… Et l’Empire qui était si fier de cette fièvre chaude de l’industrie !

一切都互相牵连着，远处一震动就会震撼整个世界… … 可是帝国却还以热中于工业而自豪！”

Il est possible qu'une de ces planètes lointaines que nous n'avons pas encore détectée possède juste les conditions idéales pour abriter la vie.

有可能这些我们还没勘测到的远处的星球就拥有适宜生命居住的条件。

De la chambre, on pouvait entendre la rumeur lointaine de la liberté, et le vieux continuait, d'une humeur égale, à transvaser ses pois.

从房间可以听到远处传来的欢呼自由的喧嚷声，老头的脾气没有变，仍在倒腾两个小锅的鹰嘴豆。

Donc, la frégate armée pour une campagne lointaine et pourvue de formidables engins de pêche, on ne savait plus où la diriger.

因此，这艘用作远征而且装有强大打鱼机的二级战舰, 现在不知道向哪开才好。

On va l'utiliser évidemment pour des choses un petit peu plus lointaines dans le temps et un petit peu moins sûres.

我们用它来表示距离现在比较远、不怎么确定的事情。

À une lointaine époque, ils leur permettaient de bouger les oreilles en direction d’un son, tout en gardant la tête immobile.

在很久远的年代，耳肌可以让人类根据声音的方向动耳朵，同时保持头部不动。