Ça s'explique par le fait qu'aujourd'hui, on vit à l'ère de la société de consommation, acheter des produits, c'est devenu une de nos activités principales, donc logiquement les marques prennent de plus en plus de place dans notre vie.

这是因为如今我们生活在一个消费型社会中，购买产品已经成为我们的主要活之一，所以品牌自然会在我们的生活中占据越来越重要的地位。

Logiquement, il y en a 21, 21 rayures, il y a deux hypothèses.

从逻辑上讲，有21条条纹，有两种假设。

Le pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage : autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l’ouvrier a raison de dire qu’il paie les pots cassés.

“最糟的是，要降低成本，理所当然得提高产量，否则就会影响工资，那时工人就有理由说还是他们受损失。”

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“这么小的海岛，地形居然这样复杂，按理说，这种复杂的地形只有在相当大的陆地上才有。

Cette fracture aboutit logiquement aux ralliements de cadres du PS à En Marche : Jean-Yves Le Drian, Claude Bartolone, Manuel Valls pour ne citer qu'eux.

这场分裂理所当然地导致社会党的领导层们归附前进运党。比如Jean-Yves Le Drian，Claude Bartolone，Manuel Valls等，不一而足。

Elle engendre des flux des migrants qui eux aussi veulent fuir la guerre civile de leur pays, ce qui avec la Syrie exerce bien logiquement une pression migratoire sur l'Union européenne.

它造成了人口的大量涌，他们希望逃离自己战火纷飞的国家，它和叙利亚理所当然地对欧盟造成了移民的压力。

Et c'est logiquement le candidat Pete Buttigieg, surprise de ces débuts de primaires, qui a d'abord été visé.

在初选中获得意外结果的候选人Pete Buttigieg理应最先被（假新闻）瞄准。

Logiquement, on pourrait s'attendre à ce que le français disparaisse progressivement, assimilé par la culture dominante comme tant d'autres langues minoritaires dans l'histoire.

按理说，人们可能预期法语会逐渐消失，被主流文化同化，就像历史上许多其他少数语言一样。

Avant d’en arriver là logiquement, on avait beaucoup discuté, pour écarter une foule de projets impraticables.

经过不少争论才否定了一大堆不现实的意见，作出这个合理的决定。

Mais en 1991, lorsque l’Union soviétique s’effondre, les États-Unis restent logiquement l’unique super puissance spatiale.

但在 1991 年苏联解体时，美国在逻辑上仍然是唯一的太空超级大国。

Le mot est issue du latin rancorem la rancidité on a longtemps et logiquement écrit ranqueur.

这个词来自拉丁语rancorem 意为 rancidité （哈喇，酸腐），合理的拼写也是曾经沿用了很久的拼写是ranqueur。

Le tout premier drapeau américain est donc,  logiquement, tissé tout en fibres de chanvre.

因此，美国第一面国旗从逻辑上讲，是用大麻纤维编织而成的。

Donc, il dispose, bien logiquement, du soutien inconditionnel du gouvernement fédéral de Stephen Harper.

因此，它理所当然地获得了斯蒂芬·哈珀领导的联邦政府的无条件支持。

Logiquement, le féminin est donc incluse, c'est ce qui nous permet de le retenir.

因此，从逻辑上讲，阴性形式是“incluse”，这有助于我们记住它。

Londres, capitale de plus de 8 millions d'habitants, compte 250 000 Français établis sur son sol et l’élection de Sadiq Kahn a donc logiquement été très commentée dans nos médias.

伦敦， 这座拥有超过800万居民的首都， 有25万法国人定居于此，因此萨迪克·汗的当选在我们的媒体上引起了广泛的讨论。

Logiquement, beaucoup de restaurants, de cafés, de bars et de boutiques sont apparus et ces quartiers sont vite devenus très à la mode.

逻辑上，很多餐厅、咖啡馆、酒吧和商店出现了，这些地区很快就变得非常时尚。

Les négociations entre la république démocratique du Congo et la rébellion du M 23 doivent logiquement se terminer demain.

刚果民主共和国与M23叛乱势力的谈判理应于明天结束。

Logiquement, on finit par se décourager et par abandonner.

逻辑上，我们最终会泄气并放弃。

Les deux formations devraient logiquement se retrouver au sein du même Gouvernement.

Avec ce principe de libre circulation, les frontières entre États membres de Schengen ne sont quasi plus contrôlées, il y a donc, logiquement report du contrôle vers la frontière externe de l'Union européenne.