Leur expérience a mis en évidence une augmentation de la dégradation des mélanocytes localisés à la base des follicules pileux.

他们的实验表明，位于毛囊底部的黑素细胞降解会增加。

Il s’agit d'une technique consiste à prélever les cheveux localisés au niveau de la couronne à l’arrière de la tête.

这种技术是把头后部冠状区的头发去掉。

Ils se déclenchent en effet dans des endroits très localisés.

它们在非常局部的地方被触发。

L'avion n'a toujours pas été localisé malgré l'extension de recherches .

飞机仍未被找到，尽管搜索范围已经扩大。

Des tirs localisés aux abords de la résidence du pasteur Mutombo.

在牧师穆图姆博的住所周边发生了局部射击事件。

Tout ce qu’on avait géo localisé a été ramassé, trié, envoyé dans des centres de stockage provisoires.

所有我们地定位的垃圾都被清了，分类了，并送到了临时存储中心。

Le point de côté est provoqué par une crampe du diaphragme. Ce muscle est localisé en dessous de la cage thoracique.

肋骨两侧的刺痛是由隔膜中的抽筋引起的。这块肌肉位于胸廓的下方。

En Irlande, les restes de quelque 800 enfants ont été localisés dans une fosse commune à côté d’un ancien couvent catholique.

在爱尔兰，大800童的遗体被安置在一个前天主教修道院旁边的乱葬坑中。

Donc si le système est très long et unidimensionnel, les électrons sont toujours localisés.

因此，如果系统非常长且是一维的，电子总是局域化的。

L'épicentre, situé à une profondeur de 14 km, a été localisé à 34,6 degrés de latitude nord et 104,2 degrés de longitude est.

震中位于北纬34.6度，东经104.2度，深度为14公里。

Il s’agit de savoir situer quelque chose, savoir où il se tient, et bien souvent, le découvrir : on a localisé l’appel !

它指的是确定某物的位置， 知道它在哪里， 并且经常是发现它：我们定位到这个电话了！

Le bilan ramené à  290 morts risque de s'alourdir de nouveau car les secouristes pensent avoir localisé d'autres corps dans les ruines du village d'Amatrice.

死亡人数已降至290人，但可能会再次上升，因为救援人员在阿马特里切村的废墟中发现了其他尸体。

Au Bangladesh, une cinquantaine de personnes a été localisé par les secouristes.

在孟加拉国，救援人员找到了大五十人。

Le tremblement de terre s'est produit à 8h12 du matin, son épicentre a été localisé sur l'île de Bohol.

地震发生在上午8点12分，震中位于保和岛。

L'épicentre, situé à une profondeur de 10 km, a été localisé à 30 degrés de latitude nord et 98 degrés de longitude est, a précisé le centre.

震中位于北纬30度，东经98度，深度为10公里，中心报告说。

L'épicentre, situé à une profondeur de 12 km, a été localisé dans le bourg de Longtoushan, à 23 km au sud-ouest du siège du district de Ludian.

震中位于鲁甸县龙头山镇西南23公里处，深度为12公里。

L'épicentre du séisme a été localisé à 37,3 degrés de latitude nord et 141,6 degrés de longitude est, à une profondeur de 60 km, a indiqué l'agence météorologique.

地震的震中位于北纬37.3度，东经141.6度，深度为60公里，气象局表示。

La plupart des hébergements sont localisés sur la côte est, proche de la plus longue plage et il y quelques mini supermarchés proposant des denrées ou des crèmes solaires près de l’embarcadère.

大多数住宿都位于东海岸，靠近最长的海滩，并且在码头附近有一些卖食品或防晒霜的小超市。

Il a promis que la situation serait sous contrôle dans les 48 heures, et ajouté que 90 % des produits contaminés avaient été localisés.

他承诺，在48小时内将控制局势，并补充说，90%的受污染产品已经找到。

Aucune victime ni dégât n'a été rapportée pour le moment. L'épicentre du séisme est localisé dans une région peu peuplée.