Nous,avons vu "la Maison de Thé", pièce de théâtre de lao She.

我们看了舍的话剧《茶馆》。

Luyi County Center pour la diffusion du développement culturel de Lao Lao est le seul lieu de les tourisme culturel lao développement de produits, de vente et de service.

鹿邑县文化发展传播中心是故里唯一一文化旅游产品开发销售及服务机构。

Le Comité apprend avec satisfaction que la Convention a été traduite en langue lao.

委员会高兴地了解到已经将《公约》译成挝语。

Elle constitue le point de ralliement des femmes lao de tous milieux.

它是团结挝各阶层妇女的集合点。

En RDP lao, aucune loi ne définit explicitement la discrimination à l'égard des femmes.

在挝共和国，没有任何法规专门界定对妇女的歧视。

La Fédération syndicale lao éduque les travailleurs à la citoyenneté.

挝工会联合会育工人成为好公民。

La loi lao ne comporte aucune défense expresse ne s'appliquant qu'aux femmes.

在挝法中没有只适用于妇女的特殊辩护。

En 1993-94, le pourcentage d'instituteurs de l'ethnie Lao (ethnie lao principale) était de 82 %.

1994学年，挝族（主要族）的小学师的比例达到82％左右。

La Fédération des Syndicats lao compte 71 594 affiliés, dont 25 787 femmes.

挝工会联合会有71 594名会员，其中25 787名为妇女。

C'est pourquoi cette réforme devrait être menée en étroite collaboration avec l'Union des femmes lao.

会议还指出，公共行政改革应与挝妇女联盟密切配合来解决问题。

La délégation lao appuiera tous les efforts menés en ce sens.

挝代表团将支持为此作出的一切努力。

À l'heure actuelle, la plupart de la population lao a été vaccinée.

现在，大多数挝人口已接受了疫苗接种。

L'Union des femmes lao a coopéré avec des organisations internationales et des organisations non-gouvernementales.

挝妇女联盟已经与国际组织和非政府组织开展合作。

Le chef de village est donc un élément important du système juridique lao.

因此村长是挝法的重要元素。

Les travailleurs lao envoyés en Thaïlande ne sont pas de la main-d'oeuvre hautement qualifiée.

送至泰国工作的挝工人技能不高。

L'Association des handicapés lao représente les handicapés de tous les groupes ethniques du pays.

挝残疾人协会代表全国所有民族群残疾人的利益。

Les ressortissants lao sont attirés à l'étranger par de fausses promesses de meilleures opportunités économiques.

挝政府同国际合作努力同传统犯罪形式斗争，其将贩运人口的受害者遣返回国并使其重新参与社会生活的做法得到了赞誉。

Troisièmement, le programme d'allègement de la pauvreté qui inclut la création de villages modèles ou le développement de groupes de villages, des villages culturellement avancés, des villages modèles en matière de soins de santé et des villages débarrassés des crimes a pour objectif d'accroître la connaissance et renforcer la prise de conscience de la population multi ethnique lao pour l'amener à comprendre la politique du Gouvernement sur la promotion de l'égalité de genre et que le programme d'élimination de la pauvreté réunit des éléments politiques, sociaux, économiques et culturels.

第三， 实施减贫方案，其中包括建立示范村或集群发展村、文化先进村、医疗保健示范村、零犯罪村，所有这些都旨在增加挝多民族人民的育知识和意识，从而使他们能够理解政府关于促进两性平等的政策，认识到实现消除贫穷方案由政治、社会、经济和文化要素组成。

Les termes de la notification sont exécutés par les Comités pour l'avancement des femmes à tous les niveaux par lesquels le mécanisme d'appui à la CAW sur le plan national jouera un rôle gracieux pour le développement des capacités des institutions qui travaillent à la promotion de l'avancement des femmes dans le droit fil des dispositions et des exigences de la Convention et des directives politiques du Parti et de l'État compte tenu de la réalité et les besoins de la société lao.

各级提高妇女地区委员会正在执行该通知的条款，提高妇女地位国委员会的支助机制将在根据《公约》的要求和缔约方和国的指导方针以及挝社会的现实和需要建设致力于促进提高妇女地位的机构的能力方面发挥值得称道的作用。

11 Singapour a plusieurs chefs de mission qui sont des femmes. Ce sont notamment le Professeur Chan hg Chee, Ambassadeur de Singapour aux États-Unis d'Amérique, basée à Washington (Le Professeur Chan est actuellement Représentante permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Haut Commissaire au Canada); Mme Seetoh Hoy Cheng, Haut Commissaire en Nouvelle-Zélande, précédemment Ambassadeur en République démocratique populaire lao; Mme Pang Cheng Lian, Ambassadeur non résidente en Italie; et Mme Mohideen, Ambassadeur non résidente en République tchèque.

新加坡有数名妇女担任使团团长，包括新加坡驻美利坚合众国大使（在华盛顿）Chan Heng Chee授（Chan授以前曾是新加坡常驻纽约联合国代表和驻加拿大高级专员）、新加坡驻新西兰高级专员Seetoh Hoy Cheng女士（以前曾是新加坡驻挝共和国大使）、新加坡驻意大利非常驻大使Pang Cheng Lian女士和新加坡驻捷克共和国非常驻大使Mohideen夫人。