Tu es lancinante avec tes questions.

你问个没完, 真烦人。

Deuxièmement, le règlement de l'irritant et lancinant problème des groupes armés dans l'est.

第二个优先事项是东部武装团体老大难问题。

Enfin, cette résolution doit être l'occasion de régler des problèmes lancinants.

最后，议必须提供手问题办法。

Ces questions sont lancinantes et permanentes dans l'opinion publique internationale.

这是长期以来困扰着国际公众舆论问题。

Face à une crise longue et complexe, il faudra à la fois, comme le Secrétaire général l'a relevé, régler la lancinante question des grades, qui paralyse toute réelle intégration des forces de défense; assurer un désarmement effectif des milices, ce qui est un préalable à leur démantèlement; lutter contre la prolifération des armes, sans laquelle il n'y a pas de sécurité; et assurer, dans le même temps, un meilleur respect de l'état de droit.

面临长期而复杂危机，我们需要象秘书长指出那样：手军阶问题，因为它导致国防部队任何真正合并行动瘫痪；确保有效地除民兵武装，因为这是散民兵先条件；打击武器扩散，否则就没有安全可言；与此同时，确保更加尊重法治。

Au plan international, le renforcement de la coopération entre pays de production, de transit et de consommation, le renforcement des instruments et de certaines structures, notamment de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la conclusion rapide des négociations d'une convention générale sur la criminalité transnationale, sont autant de pistes susceptibles de favoriser la résolution de ce problème lancinant que constituent la production et le commerce de l'opium afghan.

在国际一级，加强生产国，过境国和消费国之间合作，强化手段和某些体制，特别是毒品和犯罪问题办事处，以及迅速完有关跨国犯罪问题全面公约谈判，这些也会有助于手生产和贩卖阿富汗鸦片问题。

En outre, les problèmes lancinants tels que la malnutrition des enfants dans les régions rurales, les enfants des familles pauvres quittant l'école, des classes surchargées et le peu de moyens dont disposent les enfants pendant leurs loisirs, le Gouvernement a dû faire face à de nouveaux problèmes tels que les enlèvements d'enfants pour des ventes illicites et des abus, l'abus des drogues chez les enfants, etc.

除了诸如农村地区儿童营养不良、穷苦家庭孩子缀学、教室拥挤和儿童娱乐设施少之类老大难问题外，政府必须对付诸如为了非法买卖和虐待而诱拐儿童、儿童滥用麻醉品等等新出现问题。

Mais nous ressentons aussi la même angoisse lancinante des lendemains incertains entretenue par la persistance de conflits, le dénuement de la plus grande majorité qui ploie sous le poids de la dette, des maladies endémiques, de l'analphabétisme et surtout de la trop déconcertante inadéquation des remèdes jusqu'ici prescrits pour faire face avec efficacité aux maux qui assaillent l'humanité.

但是，我们也对绝大多数人由于持续冲突和赤贫状态而前途未定而感到同样深切痛苦，这些人背负着以下情况所沉重负担：债务负担、地方性疾病和文盲。 此外，为有效地处理影响人类弊病而提出办法令人不安地不充分。

Aujourd'hui, tout particulièrement en Afrique subsaharienne, sans création robuste d'emplois, sans création de revenus, sans afflux massif de capitaux privés et de l'aide publique au développement, sans une solution efficace, globale et durable à la question lancinante de la dette et sans une participation équitable au commerce mondial, nos efforts seront voués à l'échec.

如今，尤其是在撒哈拉以南非洲，没有大规模创就业机会、没有创收、没有私营资本或官方援助大量流入、没有切实持久地令人不得安宁债务问题全球办法以及公平参与世界贸易，我们努力就注定要失败。

Cependant, des questions lancinantes sur le sens et la qualité des conseils fournis en amont en matière d'élaboration des politiques et les faiblesses signalées de la gouvernance et de la gestion peuvent se combiner pour donner l'impression que le cadre de coopération mondiale est une entreprise exclusive qui ne sert que des objectifs internes.

但是，对于上游政策咨询意见意义和质量以及治理和管理显著弱点方面，长期存在着种种问题，这些问题加在一起，可能会使全球合作框架仅仅是一种用于内部目专门机制。

Tant du point de vue de l'ampleur de la tragédie humanitaire que de la gravité de la perception et de la réaction humaine et de la rupture infligée au tissu social du Bélarus, la tragédie de Tchernobyl est ce qui se rapproche le plus de l'héritage lancinant de la dernière guerre mondiale.

就人道主义悲剧深度、人们意识和反应严重程度，及其对白俄罗斯社会结构破坏而言，切尔诺贝利悲剧最接近上一次世界大战所留下遗产。

Malgré son actualité, la question du désarmement de l'Iraq, tout en ayant pris une grande place dans les délibérations du Conseil au cours de la présidence camerounaise, n'a pas pour autant occulté les autres situations lancinantes de conflits en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe et dans les autres régions du monde.

伊拉克除武装问题，尽管是时事焦点，在喀麦隆担任主席期间，在安理会讨论中亦占重要地位，但却没有因此而忽略了非洲、中东、欧洲和世界其他区域尖锐局势。

Pour contribuer à solutionner ce lancinant problème de personnel, Mme Funmi Olonisakin de King's College, à Londres, propose une excellente solution pratique pour constituer un bassin de décideurs et de spécialistes très qualifiés qui pourront travailler au sein des organisations régionales et sous-régionales africaines.

为了协助这一长期性人事问题，伦敦大学国王学院Funmi Olonisakin博士提出了一个很好实际可行建议，即建立一个由资格完备策者和执行者组人才库，在非洲区域性和次区域性组织任职。

Il s'avère aussi impérieux de se pencher sérieusement sur la question lancinante de la dette, de relancer les négociations de Doha afin que la libéralisation des échanges serve au développement de toutes les nations, en particulier les plus pauvres.

同样至关重要是，必须认真关注债务这个紧迫问题并且重启多哈谈判，从而使贸易自由化促进各国，特别是最贫穷国家发展。

Si au Sommet de Stockholm les scientifiques ont souligné l'extermination de 150 espèces d'oiseaux et la menace d'extinction de 1 000 autres, aujourd'hui, la question lancinante s'articule autour de la vie ou de l'extinction progressive de l'espèce humaine.

尽管科学家们在斯德哥尔摩首脑会议上强调有150种鸟类绝种和另外1 000种面临绝种威胁，今天紧迫问题是人类生命或逐步消亡。

Mais nous avions aussi retenu qu'il se posait un problème lancinant de gestion, comme une absence de leadership dans ces hôpitaux, ce qui a entraîné une absence de stratégie, de coordination et de gestion des stocks.

我们还注意到严重管理问题，例如，这些医院缺乏领导，从而战略规划、协调和库存物资管理方面紊乱。

En effet, lors des débats en plénière et dans les deux tables rondes organisées à cette occasion, les participants ont procédé à un large et profond échange de vues sur d'urgents et lancinants problèmes de développement.

在全体辩论和两次圆桌会议上，与会者就迫切与痛苦发展问题非常广泛和深入地交换了意见。

Comment ne pas évoquer ici la lancinante situation des enfants touchés par les conflits, des enfants soldats, tant les liens sont patents entre la prolifération des armes légères et le sort inacceptable fait à ces enfants.

我在这里还必须提及受冲突影响儿童以及少年士兵这一令人头痛问题，因为显而易见在轻武器扩散与这些儿童无法承受命运之间存在某种联系。

A cet égard, la prévention des conflits ne peut être efficace sans prendre en compte la question lancinante de la prolifération des armes légères et de petit calibre qui constituent un pernicieux facteur de déstabilisation.

在这方面，若要有效地预防冲突，就必须小武器和轻武器扩散难题，这是一个危险和破坏稳定因素。

Seules des négociations visant à permettre la création d'un État palestinien viable vivant côte à côte avec un État d'Israël internationalement reconnu dans des frontières sûres apporteront une solution durable à ce conflit lancinant.

只有为了建立一个在安全边界内同获得国际承认以色列国毗邻生活可行巴勒斯坦国而进行谈判，才能持久这场顽固冲突。