Je crois néanmoins qu'on peut légitimement parler de la science et de la liberté, du moins en tant que ces deux grandes choses orientent décisivement la vie et le mouvement de notre société.

我认为，不管怎样我们还是合理地去说一说科学和自由的，至少是将他们作为那两个决定我们生活和社会向的重要的东西来说明。

Quels sont les effets des radiations nucléaires ? On peut légitimement s'interroger à la vue des événements qui ébranlent actuellement le Japon. L'infographie ci-dessous y répond.

日本的核危机不仅在日本国内引起高度紧张，同时也搞得全世界都人心惶惶，那么核辐射人体造成的危害有哪些？我们通过下面这幅图解来解答。

On peut donc légitimement se demander si Apple saura garder sa place de numéro un mondial de l'innovation high-tech sans le "gourou" Steve Jobs.

人们因此不禁会疑问，如果没有了领袖史蒂夫·乔布斯，果是否能保住高科技创新世界第一这把交椅。

Le document final reflète légitimement ce fait.

结果文件合乎时宜地反映了这一事实。

Il estime également que ces pertes peuvent faire légitimement l'objet d'une ou de plusieurs réclamations.

小组还认为，无论是在一项索赔还是多项索赔中提出政府损失赔偿要求都是恰当的。

Je demeure persuadé que ces questions peuvent légitimement être examinées.

我仍然认为处理这些问题是合情合理的。

On peut légitimement limiter l'exercice des droits en cas d'état d'urgence.

在紧急状况下，也许行使权利进行合法的限制。

Pouvons-nous affirmer avec confiance que cette foi et ces espoirs sont légitimement justifiés?

我们能否充满信心地说寄予这种信念和希望是合情合理的？

La communauté internationale est légitimement inquiète à cet égard.

我们感到国际社会在这面的关切是正当的。

La communauté internationale compte légitimement qu'il sera donné effet à cette déclaration dans la transparence.

国际社会有理由期待该项声明将透明式得到落实。

Ceci doit légitimement préoccuper tout citoyen et toute nation qui respectent les lois.

每个遵守法律的公民或国家做此考虑都是合理的。

Ces systèmes sont une arme que les États peuvent légitimement posséder pour assurer leur sécurité.

单兵携带防空系统是各国在满足其防御需要中拥有的合法武器，但将这些武器转让给非国家行为者和由其使用却威胁到国际和平与安全。

Les États parties au TNP posent légitimement la question.

《不扩散条约》的其他缔约国提出了这一合情合理的问题。

L'Afrique et le monde attendent donc légitimement beaucoup de cette session.

因此，非洲和世界完全有理由期望本届会议取得重大成就。

Nous nous attendons légitimement à ce que notre position trouve dûment place dans ce rapport.

我们理所当然地期望，这一立场会适当地纳入你的报告中。

Or, seul un gouvernement élu et un parlement élu peuvent légitimement prétendre représenter l'Iraq.

只有一个通过选举产生的政府，一个通过选举产生的立法机构才真正有资格代表伊拉克。

Ces institutions sapent les efforts des responsables élus légitimement et nuisent aux relations intercommunautaires.

这些机构损害了合法当选官员的努力，有害于社区间的关系。

La Belgique considère que ce Conseil est légitimement saisi du dossier du Myanmar.

比利时认为，安全理事会是在合法处理缅甸问题。

Les entreprises doivent légitimement assurer la sécurité de leur personnel et de leur matériel.

企业有保护自己员工和设备的合法需要。

Le tribunal a estimé que le contrat avait été légitimement résolu.

法院认为，合同已经被合法废除。