Depuis que son dernier roi a été chassé par une révolte populaire vers 500 av. JC, Rome s’est jurée qu’elle n’accepterait plus jamais la loi d’un seul homme.

自从公元前500年左右，的最后一位国王被民众反抗所驱逐后，发誓再也接受一个人的法律。

L’idée même de la vertu et de la fidélité jurée à M. de Rênal, qui l’avait agitée quelques jours auparavant, se présenta en vain, on la renvoya comme un hôte importun.

贞洁的观念，向德·莱纳先生发誓忠实的观念，几天前还让她心烦意乱，现在却徒有其表，像一个速之客一样被打发走了。

Chacun pardonnait à Grandet sa vente faite au mépris de la foi jurée entre les propriétaires, en admirant son honneur, en vantant une générosité dont on ne le croyait pas capable.

葛朗台破坏了葡萄园主的誓约而卖存酒的事，大家都加以原谅，一致佩服他的诚实，赞美他的义气，乎众人意料的。

Elle qui s'était pourtant jurée en voyant le cercueil de son père descendre sous terre, que son deuil était fait depuis longtemps, qu'elle ne pourrait souffrir de son absence quand celle-ci était consommée depuis presque vingt ans.

当看到父亲的灵柩放入土中时，她对自己说，父亲在她心中已经死去很多年，她会因为他的消失而感到痛苦，因为父亲几乎有二十年的时间在她身边。

Luc, vous recevez Brigitte Caillet qui a été jurée d'assises dans l'un des plus grands procès criminel en France au moment où le gouvernement s'apprête à réformer les jurés d'assises.

Luc，您接待的Brigitte Caillet，当政府准备改革刑事法庭陪审员时，他曾法国最大的刑事诉讼法庭之一的刑事陪审员。