S’il m’eût jugée utile à quelque chose, il m’eût emmenée. Il me laisse à Paris, c’est que notre séparation peut servir ses projets : elle est donc irrévocable et je suis libre à jamais, ajouta madame Danglars avec la même expression de prière.

如果我对他还有用，他会带我一起走的。他把我丢在巴黎，那是因为扔下我对他达到自己的目的有利。所以，他一个人走了，我是永远得自由了。” 腾格拉尔夫人用祈求的表情最后说。

A cette exigence d’égalité s’est ajoutée la défense d’une liberté jugée menacée: celle de pouvoir s’inscrire à l’université de son choix, tous les étudiants payant les mêmes droits d’inscription.

在要求平等里又增加了捍卫为受到了威胁的自由；捍卫能注册自己选择的大学的自由，所有大学生缴付同样的注册费。

Lorsque le ministre de la Guerre, le grand chef, a établi publiquement, aux acclamations de la représentation nationale, l'autorité de la chose jugée, vous voulez qu'un conseil de guerre lui donne un formel démenti ?

陆军部长是陆军的最高司令，一旦他在国家代表们的喝采声中公开确立原判的权威性，您怎能期待另一个军事法庭推翻原判？

Dès le début du XVIIIe siècle, la construction des arènes est jugée préférable à l'utilisation des cirques antiques, peu pratiques.

第十八世纪初开始, 斗牛场的建设被为最好使用一些古老的不太实用的马戏场。

Le lendemain, grâce à une insistance jugée déplacée, Rieux obtenait la convocation à la préfecture d'une commission sanitaire.

翌日，由于里厄提出被为是不得体的坚决要求，在省政府召开了卫生委员会会议。

Et elle a été jugée impraticable, alors qu'elle fonctionne à la Commission européenne depuis le 1er janvier 2004.

且它被判断成难以实行的，然而它自200411日欧洲委员会实行。

En ses moindres actes, monsieur Grandet avait pour lui l’autorité de la chose jugée.

葛朗台的一举一动都象是钦定的，到处行得通。

Il est inutile de parler de sa conduite ; elle fut jugée à Saumur profondément immorale.

不用说，他的行为给索漠人一致为伤风败俗。

Début 2024, plusieurs habitants demandent au gouvernement de nouvelles actions face à une situation jugée critique.

2024初，许多居民要求政府针对他们为危急的局势采取新的行动。

Elle prévoyait que chaque personne majeure puisse, avant ses 30 ans, se défaire de cette obligation, une mesure jugée indispensable pour les victimes d'inceste notamment, mais elle a donc été largement repoussée par les sénateurs, 200 voix contre 134 pour.

她原本预计，每个成人都能在30岁之前摆脱这项义务，这一措施被为对 incest（乱伦）受害者尤其必要，但参议员们却大幅否决了该提案，投票结果为200票反对，134票支持。

Ouais, là c'est assez dingue, limite pire que les coups des deux guerres de l'opium… Et du coup, comme elle est jugée très " normale" ,  eh bien la cocaïne va elle aussi marquer l'histoire, notamment littéraire.

是的，那里的情况相当疯狂，甚至比两次鸦片战争的冲击还要严重… … 因此，由于可卡因被为非常“正常”，它也将载入史册，尤其是在文学领域。

Elle n'a pas été jugée responsable des 2 morts de cette histoire, elle est simplement accusée de diffamation, d'injure publique, et on estime que sa pénitence dans cette affaire, c'est encore de survivre.

她并未被判定对这起事件中的两起死亡负有责任，她仅被指控诽谤和公然侮辱，而人们为她在本案中的忏悔，就是继续活下去。

Tous ces gens expriment leur rancœur envers une classe politique jugée corrompue et incapable d'offrir les services de base alors que depuis des semaines, les ordures s'entassent dans les rues.

所有这些人都对政治阶层表达了不满，为他们腐败无能，无法提供基本服务，而与此同时，垃圾已经在街道上堆积了数周。

En Colombie le gouvernement décide de stopper les négociations avec l’ELN. La dernière guérilla dans le pays, jugée responsable de l’attentat à Bogota qui a fait 20 morts jeudi.

在哥伦比亚，政府决定停止与民族解放军的谈判。该国最后一支游击队被为对周四在波哥大发生的袭击事件负责，该袭击事件造成20人死亡。

Après plusieurs mois de détention, Ahed Tamimi est jugée en ce moment par un tribunal militaire israélien, à huis clos, malgré l'opposition de son avocate

在被拘留了几个后，阿赫德·塔米米目前正在接受以色列军事法庭的闭门审判，尽管她的律师表示反对。

Cette figure du terrorisme international est jugée pour quatre attentats commis en France entre 82 et 83 qui ont fait 11 morts et 150 blessés.

这位国际恐怖主义分子因在1982至1983间在法国制造的四起爆炸事件而受审，这些事件导致11人死亡，150人受伤。

Le gouvernement grec a présenté aujourd'hui à ses bailleurs de fonds une nouvelle proposition de réformes aussitôt jugée insuffisante par des responsables de l'Union européenne.

脸书：希腊政府今日向债权人提出了一项新的改革方案，但随即被欧盟官员批评为不足。

Aux États-Unis, la perspective d’un nouveau « shutdown » s’éloigne. Elle est même jugée « improbable » par Donald Trump.

在美国，新的" 停摆" 的前景正在消退。唐纳德·特朗普甚至为它" 不太可能" 。

Une affaire à l’origine de tensions entre la Turquie et les États-Unis jugée depuis ce mardi à Istanbul.

自周二在伊斯坦布尔以来，土耳其和美国之间紧张局势的起源案件进行了判决。

L'organisation est jugée coupable de n'avoir pas respecté la loi sur les agents étrangers.