Les éclats de verre jonchant le sol témoignent de la violence du tumulte.

散落在面的玻璃碎片见证动荡的暴力。

Des débris de verre jonchent la chaussée maculée de sang.

路上是血污和玻璃碎片。

Lerouge faisait forces de rames et la barque approchait du bord.Les camélias rouges et blancs jonchaient à profusion la rive et empêchaient les regards de se prolonger loin.

阿朱扳动木桨，小船直向山茶花树驶去，到得岸边，一眼望将出去，都是红白缤纷的茶花，不见房屋。

Des feuilles mortes jonchent le sol.

枯叶。

Les territoires en situation de conflit sont souvent jonchés de mines antipersonnel.

且冲突区内的土多半会被埋上杀伤人员雷。

En raison de la perte de l'essentiel des récoltes de cette année, de la destruction des routes et des infrastructures liées à l'agriculture et à l'eau, du grand nombre de munitions non explosées jonchant les terres agricoles et de la perturbation des moyens d'existence des agriculteurs et des pêcheurs, des voix se sont fait entendre pour exprimer une vive préoccupation au sujet de l'impact durable de la guerre sur le droit à l'alimentation et à l'eau.

由于今年的收获丧失殆尽，公路、农业和水利基础设施遭到破坏，农田散布着未爆炸炸弹，农业和渔业生计中断，特别报告员还严重关切战争对食物权和水权的较长期影响。

C'est justement à la fin du mois dernier que le Conseil a adopté la résolution 1706 (2006), non pas, espérions-nous, pour passer en force malgré les obstacles, plutôt inattendus, il est vrai, qui jonchent la voie vers la mise en application progressive de l'Accord de paix pour le Darfour, mais en espérant rallier à cette cause aussi bien les parrains que les protagonistes de la crise.

就在上个月底，安全理事会通过第1706（2006）号决议——我们希望，尽管确实出意外的障碍，阻碍逐步执行《达尔富尔和平协定》的道路，也不能来，希望把提案国和危机的主角团结在这一事业的周围。

Les couloirs des Nations Unies sont jonchés de promesses non tenues; des promesses qui ont été faites de bonne foi, pour alléger les souffrances et mettre fin à l'exploitation des enfants, et pour les protéger de la perte de leur enfance, du viol, des mutilations et de leur recrutement comme enfants soldats.

联合国走廊内充未兑的许诺——以诚意做出的这些减轻苦难、结束剥削和保护儿童使免于失去童年免受强暴、截肢和招聘为儿童兵的许诺。

Le PAM a informé la Commission que ses employés ont pu se rendre à l'entrepôt le 22 janvier et y constater que celui-ci avait été endommagé par des tirs d'armes légères et par ce qui semblait être une roquette ou un obus de mortier, dont des fragments jonchaient le sol.

粮食计划署通知委员会，1月22日，工作人员第一次能够返回仓库。 他们认定，仓库已被小型武器破坏；他们认为可能是火箭或迫击炮弹，仓库面发碎片。

Nous sommes conscients des obstacles qui existent sur la voie vers le désarmement, le contrôle des armes et la non-prolifération, et nos suggestions pourraient être décrites comme étant un moyen de contourner ces obstacles et entraves qui jonchent notre chemin vers la réalisation de nos objectifs.

我们知道在实裁军、军备控制和不扩散的目标方面存在着路障，我们的建议可被描述为绕道，以便绕过实我们目标的道路上存在的路障和障碍。

Malgré tous les obstacles qui ont jonché le cycle de Doha, la reprise des négociations cet été à Genève nous donne également des raisons de fonder quelques espoirs sur la mise en place de règles équitables dans les échanges commerciaux entre les nations.

尽管存在着使多边贸易谈判多哈回合遭受挫折的各种问题，但今年夏天在日内瓦恢复谈判这一点使我们有一些理由对建立国际贸易的公平规则抱有希望。

La MINUSIL a été informée que d'autres véhicules complètement inutilisables jonchaient la route reliant Magburaka à Masingbi et que des véhicules blindés de transport de troupes, dépouillés de leurs armes, avaient été retrouvés dans les districts de Kono et de Kailahun.

联塞特派团获悉，有若干他车辆已经坏到不能修理，被丢弃在马布拉卡与马辛比之间的路上，还有一些装甲运兵车在科诺和凯拉洪两个区，车上的武器已被拆走。

La petite Isra' a pleuré avec amertume lorsqu'elle est parvenue jusqu'à l'endroit où se dressait autrefois sa maison qu'elle a reconnue lorsqu'elle a vu son père fouiller parmi les piliers et les débris qui jonchaient le sol.

小姑娘伊斯拉哭得好伤心，看到父亲在遍的柱子和碎片间又刨又挖，她才认出原来这里就是她曾经的家。

Au cours de deux dernières années, le CICR a attiré l'attention sur les conséquences humaines vastes et dramatiques des vestiges de guerre non explosés qui, à travers le monde, jonchent les sols après les conflits.

在过去两年中，红十字委员会一直提请大家注意，爆炸性战争残余物遍布全世界所有冲突后区，造成广泛和严重的人道后果。

À la frontière entre le Burkina Faso et la Côte d'Ivoire, le Groupe d'experts a vu de grandes quantités de coton jonchant la route qui mène de Banfora à la frontière et en Côte d'Ivoire.

在布基纳法索与科特迪瓦接壤的段，专家组看见大量绽开的棉花花朵摊在从Banfora至边界进入科特迪瓦的道路上。

La tenue prochaine d'un sommet tripartite permettra, nous le souhaitons vivement, de renforcer les mesures de confiance en vue de surmonter les derniers obstacles qui jonchent le chemin d'une paix durable.

我们真诚希望，即将举行的三方首脑会议将加强建立信任措施，以克服持久和平道路上仍然存在的障碍。

Outre les bombes à sous-munitions, des bombes, roquettes, obus de mortier et autres engins non explosés jonchent le sud et certaines zones du nord et de l'est du pays.

除集束弹药以外，未爆炸弹、火箭弹、迫击炮弹和它弹药也遍布黎巴嫩南部以及北部和东部部分区。

Legs de la guerre, les mines terrestres et les engins non explosés jonchent les campagnes dans beaucoup de régions et continuent de faire des morts et des blessés.

作为战争遗留物，雷和未爆弹药遍布很多区的乡村，继续造成伤亡。

Nous tenons cette Réunion plénière de haut niveau afin d'encourager une action exceptionnelle contre le sida et de triompher des nombreux obstacles qui jonchent notre chemin.

我们在本次高级别全体会议上聚集一堂，促进针对艾滋病的特殊行动，克服前进道路上仍然面临的许多障碍。

Nous nous félicitons des résultats encourageants enregistrés dans la mise en oeuvre des Accords de Dayton, malgré les difficultés nombreuses qui ont jonché le parcours.

我们欢迎尽管遇到很多困难仍然在实施《代顿协定》方面取得的令人鼓舞的结果。