Non pas ma tendresse et de faibles emois:sachez qu'elle les grade et boit jalousement toutes les fraiches gouttes ecloses de mon ame.

不是我的柔情和微微的激动：要知道，他把这些全留给了自己，嫉妒地喝下了我心灵中烫出的每一滴新鲜汁液。

La recette du Cola-Cola jalousement gardée secrète depuis sa création en 1886 serait-elle sur le point d'être dévoilée ?

自从1886年书就以来一直令人怨念的严防死守着的可口可乐秘方如今面临失守的？

Nous chérissons notre souveraineté et la préservons jalousement.

我们珍惜我们的主权并绝对忠实地捍卫它。

Le Malawi souhaiterait que tous les États assurent jalousement la défense et la promotion des fonctions et de la crédibilité de la Cour et que celle-ci consolide sa compétence et son indépendance : il faut pour cela se montrer vigilant et recueillir l'engagement sans équivoque de tous les États; il faut également choisir avec soin les fonctionnaires de la Cour, surtout les juges dont l'intégrité personnelle et l'indépendance doivent être au-dessus de tout soupçon.

马拉维殷切希望各成员国能够大力维护和推动国际刑事法院的各项职能和可信度，因为可信度能够巩固国际刑事法院的权威性和独立性：为此，要求各成员国实行监督，并做出明确的承诺，特别关注国际刑事法院工作人员的选举，尤其重视法的选举，因为法的个人品质和独立性是无可指责的。

M. Baali (Algérie) : L'Algérie, qui est jalousement attachée au strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance du Liban, ainsi qu'au respect du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures du Liban et de ses choix politiques et économiques, a décidé de s'abstenir sur le projet de résolution présenté par les États-Unis et la France pour les raisons suivantes.

巴利先生（阿尔及利亚）（以法语发言）：阿尔及利亚坚决致力于严格尊重黎巴嫩的主权、领土完整、统一和独立，以及不干涉黎巴嫩内政及其政治和经济决定的原则，出于几个原因对美国和法国提出的决议草案投了弃权票。

À l'extérieur de ce bâtiment, et peut-être à l'extérieur même de cette salle, et en tout cas dans beaucoup de capitales et auprès de l'opinion publique, il est considéré pour le moins comme un club fermé qui s'efforce de faire le bien là où il peut, mais qui, en permanence, protège jalousement ses privilèges et ses intérêts propres.

这座大楼之外，甚至可能这个议事厅之外，当然国家的首都，而且广大公众眼里，安理会被视为一个非公开俱乐部，能做好事的时候也会做好事，但却经常地抱着妒忌心态维护自己的特权和特定利益。

Il est largement reconnu en la matière qu'il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.

这类事项上，广泛承认的是：如果让求偿人承担沉重的过失和疏忽行为举证，则涉及高度复杂的技术活动――这些活动的风和操作被有关工业恪守为秘密，因而是不公平和不恰当的。

La contribution largement reconnue des ONG aux processus multilatéraux n'est pas moins importante en ce qui concerne les questions de désarmement et de sécurité, même si les intéressées soulignent le fait que certains «gouvernements gardent toujours jalousement leurs prérogatives décisionnelles en matière d'armes et de réductions des armements».

尽管非政府组织指出有证据表明有些“政府继续戒备有加，唯恐有关武器和武器削减的决策方面失去其特权，” 但非政府组织对边进程的贡献得到普遍承认，对裁军和安全关注同样至关重要。

Il serait injuste et inopportun de faire supporter au demandeur la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement extrêmement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.

要被告承担高度复杂的技术活动中的过失或疏忽这一沉重的举证责任是不公正的，也是不适宜的，因为相关行业对这种活动的风和经营作为秘密严加守护。

Là encore, la capacité qu'à l'ONU de se préparer à ces événements et de travailler avec les populations de façon équitable et impartiale en faisant preuve d'autorité est l'une de nos plus grandes forces, et c'est jalousement que nous devons la maintenir et la renforcer.

再说一遍，联合国准备处理这些事件和以公平、权威和公正方式同人民合作的能力是我们的最大实力之一，必须小心翼翼地加以捍卫和加强。

Il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.

有关工业把涉及和营运的极为复杂的科技活动当做秘密牢牢地守护着，要求原告证明过失或疏忽，是一种沉重的负担，既不公正，也不恰当。

Il serait injuste et inopportun de faire supporter aux demandeurs la lourde charge de prouver qu'il y a eu faute ou négligence dans le cas d'activités technologiquement complexes dont les risques et le mode opératoire sont des secrets jalousement gardés par la branche d'activité concernée.

有关工业把涉及和营运的极为复杂的科技活动当做秘密牢牢地守护着，要求求偿人证明过失或疏忽，是一种沉重的负担，既不公正，也不恰当。

Nous sommes déterminés à veiller jalousement à l'indépendance des divers pouvoirs de l'État, à encourager le développement de la gouvernance locale, et à continuer d'oeuvrer à l'amélioration de son organisation, de sa professionnalisation et de son efficacité.

我们致力于保护政府机构的独立性，促进地方政府的发展，并进一步努力改善其组织、提高其专业水平和效率。

À n'en point douter, cette voie balisera l'avenir d'un monde réconcilié avec lui-même où sera jalousement préservée, dans la justice et la liberté, dans la paix et la prospérité, la dignité des humains, de tous les humains.

无疑，这条道路将是今后建立一个和睦世界的基础，这个世界上将正义和自由、和平与繁荣、以及全体人类的尊严中小心地维护正义、自由、和平与繁荣。

Les organismes qui font partie du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient veiller moins jalousement sur les prérogatives de leurs administrations respectives et promouvoir des initiatives susceptibles de rationaliser le processus d'approbation des programmes.

联合国发展集团（发展集团）的下属机构不应过于看重各自的行政主权，应提倡能够简化方案审批程序的新措施。

Nous demandons à la communauté internationale de défendre la primauté du droit et aux pays riches et puissants de respecter le droit des petits États à une indépendance souveraine, ce qu'ils défendent jalousement eux-mêmes.

我们敦促国际社会坚持法治，富国和强国尊重小国主权独立的权利，这是小国自己极力捍卫的东西。

Pour commencer, la capacité du Bureau d'appui doit être élargie, mais cela doit s'accompagner d'une volonté réelle d'inclure le Bureau, au sein du système des Nations Unies et non de défendre jalousement ses positions.

首先，必须扩展支助办公室的能力，同时，联合国系统内还必须有真正包括而不是起劲排斥支助办公室的意愿。

Nos procès sont de par leur nature des entreprises difficiles et complexes. Les crimes sont de tous ordres et les droits des accusés à un procès équitable sont jalousement protégés.

我们的审判性质决定了这些审判是艰苦和复杂的，罪行涉及面广泛，被指控者获得公正审判的权利需严格保护。

Les activités de collecte de renseignements sont menées au niveau national, et les fruits de cette collecte sont jalousement gardés pour leur propre compte par les différentes autorités nationales.

收集情报的工作是国家一级进行的，各国国家当局都非常小心翼翼地保护情报结果。

Le logiciel exclusif non libre est diffusé uniquement sous la forme de fichiers binaires; le code source est jalousement gardé secret et est considéré comme une propriété intellectuelle précieuse.

而专有非自由软件则只以二进制文档形式发布；源码被当作一项严守的机密并视为有价值的知识产权。