Et même en 2008, lors du séisme de magnitude 7.8, elle est restée inébranlable.

即便是2008年，那场8.0级大地震，也没能摧毁都江堰。

Il restait inébranlable, âpre et froid comme une pile de granit.

他顽强，严酷，冰冷，象一座石头。

Le capitaine Nemo, inébranlable sous les rafales, avait pris place sur la plate-forme.

尼摩船长站平台上，迎风傲然不动。

Mais il continuait à hocher la tête, d’un air de résolution inébranlable.

但是他仍旧摇着头，表示他的主意不能改变。

Je le suivais avec une confiance inébranlable.

跟着他走，信心很坚定。

Jusqu’à une certaine profondeur. Mais à cinquante mètres seulement se rencontre une inébranlable assise de roc.

“那只是一定的深度上是由流沙构成的。但是一到50米深处，就只会碰到那坚不可摧的岩石层。”

Les bras croisés, il paraissait inébranlable.

抱着双臂，看来是下定了心。

Au 17e siècle, c’est l’inébranlable cathédrale de Tolède qui joue ce rôle de repère sous un ciel d’orage.

埃尔·格列柯的《17世纪的托莱多》，大教堂成为了一个不可动摇的地标，风雨肆虐的天空下。

Ils sont persuadés du bien-fondé de leurs actions et leur foi dans la politique raciale du Reich est inébranlable.

他们深信自己的行为是有价值的，他们对帝国种族政策的信仰是不可动摇的。

Inébranlable, mon ami ; ainsi donc, à neuf heures tiens-toi prêt ici, à l’hôtel ; je viendrai te prendre.

“心是不可动摇的，朋友。因此九点钟您必须队部准备好，到时候来找你。”

Combien les hôtes de Granite-house durent alors remercier le ciel de leur avoir ménagé cette solide et inébranlable retraite !

时候“花岗石宫”的居民们多么感谢上苍为他们安排了个铁桶一般的住所啊！

Et un oui inébranlable à l'Espagne notre patrie!

坚定不移地向西班牙表示赞同！

Cette fièvre calmée, il se sentit avec joie inébranlable.

高烧已经退去，他感到自己高兴得动不暇。

Les enfants aussi sont restés éveillés, fit remarquer l'Indienne avec son fatalisme inébranlable.

“孩子们也一直保持清醒，”位印度妇女以她坚定不移的宿命论说道。

Une rencontre bouleverse alors son destin, clovis se marie avec une princesse, habité d'une foi inébranlable, clotilde.

一次相遇打乱了他的命运，克洛维斯嫁给了一位公主，她有着不可动摇的信仰，凝固。

Avec Joe Biden, écrit-il, nous partageons 40 ans d'amitié et notre alliance avec les États-Unis est inébranlable.

他写道，们与乔·拜登分享了40年的友谊， 们与美国的联盟坚不可摧。

Sur l'Ukraine, aucun doute : la démocrate affiche son soutien « inébranlable » à Kiev.

乌克兰问题上， 毫无疑问：民主党表现出了对基辅“坚定不移” 的支持。

Comme toujours, devant l'entêtement inébranlable de son mari, Ursula céda.

一如既往，面对丈夫坚定不移的固执，乌苏拉屈服了。

Aussitôt M. le comte de La Fère, dans son bon sens inébranlable, avait renvoyé Raoul au prince de Condé.

拉费尔伯爵立即以他坚定不移的善意，将拉乌尔送回了孔代亲王那。

Julien s’impatientait de la lenteur et du flegme inébranlable de l’Espagnol ; de temps en temps, malgré lui, quelques monosyllabes lui échappaient.

西班牙人的慢性子和不可动摇的冷漠，让于连急得慌，时不时从嘴不由自主地蹦出几个单音节的词来。