Ou, inversement, votre conscience se meut dans un monde fini.

反过来说，你的意识是在世界尽头中生存的。

Un résidu de l'image de droite est visible sur la gauche et inversement.

阿右图像残留在左边，反之亦然可见。

Les particules se comportent parfois comme des ondes et inversement les murs les plus hauts et les plus épais sont franchissables par effet tunnel.

粒子有时具有波的行为方式，最高最厚的墙也可以通过隧道效应。

Inversement, près de 80 % des fonctionnaires territoriaux sont des employés et ouvriers (catégorie C), contre à peine 20 % des agents de l'Etat.

相反，在地方公务员中，80%的人都是职员或者工人（C类），而国家公务员的同类人员只有20%。

En poudre, poudre, poudre système de récupération, poussières chambres, et inversement, la pulvérisation de poudre machine à mouvement alternatif, automatique en poudre machine.

粉体涂装机、粉未涂装机、粉体喷涂回收系统、喷粉房、往复机、往复式粉体喷涂机、全自粉体喷涂机。

Faut-il en conclure,inversement, que tout ce qui est visible est neutre,et qu'il incombe à chacun de produire ou non du sens?

那么, 我们是否就可以来做这样的结论? 即反过来说, 凡是可见的皆是中立的, 而让每个人自己去选择是否要给它一个什么意.

Inversement elle handicape les personnes dans leur parcours professionnel et plus largement d'insertion sociale.

它阻碍人们的职业进程，上说，妨碍社会安置。

Inversement, des zones humides très étendues et d'autres écosystèmes ont été endommagés de manière irréversible.

反过来看，大片的湿地和其他生态系统受到了不可逆转的损害。

Inversement, des services environnementaux d'appui sont essentiels pour une libéralisation commercialement rationnelle des services d'équipement.

另一方面，环境支助服务是使环境基础设施服务具有商业意的自由化的关键。

Inversement, la dynamique de la scène internationale n'a pas toujours été favorable à un règlement.

相反，国际舞台上的态并不总是有利于达成解决办法。

Force est de reconnaître, inversement, qu'un inventaire systématique serait une tâche impossible.

另一方面看，必须承认系统的全面考虑将是一件不可能的事情。

Inversement, l'opinion a été exprimée que la disposition proposée ne contredisait pas l'Article 50.

另一些人则认为拟议条款与第五十条并不矛盾。

Inversement, le Secrétariat peut lui aussi fournir des services aux autres organisations.

反之，秘书处也可以作为其他组织的服务提供者。

Inversement, tous les hommes finiront par pâtir des échecs en la matière.

不幸的是，与此相反的情况也避免不了。

L'apprentissage est inévitable puisque l'action entraîne des connaissances et, inversement, les connaissances impliquent l'action.

学习是不可避免的；因为行需要知识，反之，知识即包含着行。

Inversement, les immunités dont ils bénéficient comportent l'obligation de respecter les lois du pays hôte.

但是他们享受豁免权的同时也有务遵守东道国法律。

Inversement, Israël reconnaît la responsabilité spéciale qui lui incombe.

相反，我们以色列人认识到我们承担的特殊责任。

Peut-on faire appel de décisions du tribunal auprès du Conseil et inversement?

在事务局有可能对法院裁决提起上诉且反之亦然吗？

Mais inversement, les Africains eux aussi doivent oser faire face à leurs responsabilités.

但倒过来说，非洲人也必须敢于履行自己的责任。

Inversement, certains États contractants peuvent souhaiter étendre l'assistance aux impôts de toute nature.

相反，一些缔约国可能希望覆盖任何税种。