Un intervenant, une allumette cuire sous prétexte que la pluie.

用一根火柴烧一座蜃楼、借这场大雨让自己逃走。

Bien développé de transport, les opérateurs intervenant dans la production de spécialiste des adhésifs.

交通发达，从事胶粘剂经营生产专业公司。

L'intervenant estime que ce n'est pas l'interprétation qui aurait dû être donnée à ces résolutions.

发言人认为对这些决议不应如此解释。

Ils visent certaines catégories d'intervenants ou certaines formes de violence envers les femmes.

使用的对象是特定的利益攸关者群体，或是针对特定形式的暴力侵害妇女行为。

L'intervenante appelle donc l'État partie à revenir sur sa déclaration.

Flinterman先生，根据代表团的书面答复，政府正在审查《公约任择议定书》。

Les remarques des intervenants sont résumées ci-dessous.

专题讨论小组成员的总结如下。

L'intervenante réclame un supplément d'information à cet égard.

她要求在这方面得更信息。

Le dernier intervenant s'est exprimé sur la mise en œuvre des IFRS dans l'Union européenne.

最后一名专题发言人讨论了欧洲联盟在实施《国际财务报告准则》方面的进展。

Un autre intervenant a donné des précisions sur les objectifs et l'organisation du CPC.

另一位专题发言人进一步详了会计程序委员会的目标和组织安排。

L'intervenant suivant a présenté la monographie sur l'Inde.

接着发言的专题发言人介绍了印度的案例研究。

L'intervenant demande l'annulation totale de toute les dettes des pays les moins avancés.

他呼吁彻底取消最不发达国家的所有未偿债务。

Quelques modifications ont été faites, à la demande de l'intervenant.

应土耳其方面的要求，对教材做了一些修订。

Le siège de l'UNICEF est le troisième acteur intervenant dans la collecte de fonds privés.

在私营部门筹资方面，第三个“行为人”是儿童基金会总部。

L'intervenante espère qu'il sera adopté par consensus.

发言人希望，该决议草案能够以协商一致方式获得通过。

Je m'associe tout d'abord aux intervenants précédents pour remercier M. Gambari de son exposé.

首先，请允许同先前发言者一道，感谢甘巴里先生的通报。

L'intervenant a décrit les seuils applicables pour le classement des entités selon les trois degrés.

他叙了用以划分三级不同类别实体的界限。

L'intervenante note avec préoccupation que la non application d'instructions administratives a entraîné des dépassements budgétaires.

她关切地一些严重的不遵守行政指示而造成过度支出的情况。

En conclusion, l'intervenante dit que le gouvernement demeure attaché au droit des peuples à l'autodétermination.

最后，她说委内瑞拉政府始终如一支持人民享有自决的权利。

L'intervenant demande également si les incidences financières éventuelles d'une application rétroactive ont été examinées.

他还问，是否已经审议了此类追溯适用可能涉及的财务问题。

Plusieurs intervenants se sont félicités de l'importance accordée par l'ONUDC aux initiatives concernant l'Afrique.

有些发言者欢迎毒品和犯罪问题办事处对非洲举措的重视。