Eh bien là en fait, on est dans l'erreur d'interprétation.

那事实上，你们误了。

Personne n’ose donner son interprétation. Joseph prend du recul.

没人敢说出自己。Joseph 后退了一步。

Ces questions restent sans réponse et chacun est invité à donner sa propre interprétation.

这些问题没有最终答案，每个人有自己读。

Si ma mère était une lectrice infidèle, c’était aussi, pour les ouvrages où elle trouvait l’accent d’un sentiment vrai, une lectrice admirable par le respect et la simplicité de l’interprétation, par la beauté et la douceur du son.

我母亲朗读时固然常常不忠实于文，可是她朗诵起来也着实令人钦佩。凡读到感情真挚处，她不仅尊重意，而且语气朴实，声音优雅而甜润。

Mais que pensait Jacques Paganel pendant le récit du capitaine Grant ? Le digne géographe retournait une millième fois dans son cerveau les mots du document ! Il repassait ces trois interprétations successives, fausses toutes trois !

但是，当格兰特船长在叙述他经过时，巴加内尔在想什么呢？这可敬地理学家在脑子里把那文件上字迹翻来复去地想了千百遍！他把有3种想了想，错了！

Et évidemment, c'est difficile de ne pas penser ici, au Festival de Cannes, au film pour lequel vous avez remporté non pas un prix d'interprétation mais une Palme d'or, " La Vie d'Adèle" d'Abdellatif Kechiche.

当然，在戛纳电影节这个地方，很难让人不联想到，那部让你拿下不是 最佳女演员奖，而是金棕榈奖电影——阿布戴·柯西胥执导《阿黛尔生活》。

Présenté à Cannes en mai dernier, le film de Michel Hazanavicius y a obtenu sa première récompense : le prix d'interprétation masculine, décerné à Jean Dujardin.

今年5月迈克尔·哈扎纳维希乌斯de戛纳电影节参展影片，已经获得了他第一座奖杯：让·杜雅尔丹--最佳男演员奖。

Philippine Le Bret : Donc ça veut dire qu'en fait pour vous l'interprétation des rêves c'est une façon de prédire ce qu'il va se passer dans le futur ?

菲律宾·勒·布莱特：那么，对您来说，这是否意味着，梦其实是一种预测未来会发生什么事情方法？

Étude difficile, car elle suppose une enquête reposant sur des questions dont la rédaction et l'interprétation sont délicates, du fait de la conduite en partie irrationnelle des consommateurs.

考察很困难，因为这个考察需要以一份问卷为前提，而消费者行为又是非理性，所以问卷问题需要花大量心思去设计和说。

Les Prix d'interprétation sont revenus respectivement à Renée Zellweger pour le Biopic Judy sur la comédienne, danseuse et chanteuse Judy Garland et Joaquin Phoenix pour son interprétation hallucinante dans le Joker de Todd Phillips.

蕾妮·齐薇格凭借在电影《朱迪》中饰演演员、舞蹈家、歌唱家朱迪·嘉兰一角，赢得剧情类电影最佳女主角奖项，华金·菲尼克斯凭借其在陶德·菲利普斯执导电影《小丑》中出色表演获得剧情类电影最佳男主角奖项。

Oui, en fait le problème, c'est que quand on parle de langues, chacun voit midi à sa porte ! Et cela signifie que chacun a son interprétation

是，其实问题在于，当人们谈论语言时，每个人有自己看法。“chacun voit midi à sa porte ! ”意味着每个人有自己。

Ainsi porté à l'écran, l'univers de Franquin semble dévitalisé, et on a bien du mal à retrouver notre Gaston dans l'interprétation du brave Roger Mirmont.

就这样被搬上银幕，弗朗坎宇宙似乎失去了活力，我们很难在罗杰·米尔蒙那 老实巴交演绎中找到我们熟悉加斯东。

L’interprétation de Fermi est la suivante : il a fabriqué de l’Ausénium contenant 93 protons et de l’Hespérium qui en compte 94.

费米是这样：他制成了Ausénium这种元素，包含93个质子，还有包含94个质子Hespérium元素。

Moins de deux heures plus tard, les images de la scène circulent en ligne et donnent lieu à bien des interprétations.

不到两个小时后，现场图像在网上传播，并引起了许多读。

Ce qui n'empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l'interprétation de l'art.

这不会阻挡资本主义卷土重来，并且完混淆对艺术读。

Ce qui n’empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l’interprétation de l’art.

阻止资产主义一致性人重新出现形成力量且完弄乱艺术。

Certains gestes saccadés qui lui échappèrent apparurent aux plus avisés comme un effet de stylisation qui ajoutait encore à l'interprétation du chanteur.

对他某些不由自主急剧而不连贯动作，连最警觉行家竟也认为那是独具一格，使演员表演大放异彩。

Or, dans les faits, le français est marginalisé, notamment lors des réunions de négociation où aucun système d'interprétation n'est prévu.

但事实上，法语被边缘化了，特别是在没有提供口译系统谈判会议上。

L'interprétation est excellent : les acteurs jouent à la perfection.

表演非常出色，演员们演出几近完美！

– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.

“在翻译年代这么久远古文献时候，对每一个词读相当重要。”