Quelle est la raison pour laquelle l’interprétation existe ?
为什么存在翻译这样的职业？
Or, la compréhension et l'interprétation de ces principes sont fort diverses.
而，对这些原则的理解和诠释却众说纷纭，迥不同。
Il atteint un haut niveau d'interprétation musicale.
他达了较高的音乐演奏水平。
Ils en connaissaient évidemment le sens, et avaient tendance à contestre mes interprétations.
他们道纸牌的含义，总想推翻我的解释。
Finalement, j’ai plus ou moins bien fait l’interprétation.Mais tout le monde sentait que j’étais fatiguée.
最后翻译做得还可以吧，但是所有人都感觉了我的疲倦。
L'expérience de l'interprétation d'Edith Piaf avez- vous apporté quelque chose?
演绎Edith Piaf的经历给你带来了什么？
Plus précisément, ce phénomène est une interprétation possible des conséquences de ces équations.
准确来说，这一现象是对于上述程一个可能的解的宏观表达。
Signalons que, dans ses cours postérieurs, Althusser renoncera en partie à cette interprétation.
我们要指出，在后面的课程里，阿尔都塞部分地放弃了这一阐释。
Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.
海鸥马中实业对此说明书保留最后解释权。
Tout le monde a conscience que la vie est parodique et qu'il manque une interprétation.
所有人都有意识，即是[滑稽]模仿，而它缺少一个解释。
Différentes personnes ont des interprétations différentes. Certains clips m'a vraiment trouché, quelques lignes m'impressionner profondément.
不同的人有不同的理解。有些剪辑很感人，有些台词使人印象深刻。
Fondée en 2004, le Shenzhen Co., Ltd pour fabriquer des produits, la conception d'interprétation.
成立于2004年的深圳设计演绎产品制作有限公司。
Avec à embellir les embellir seront américaines constitue l’interprétation de la neige.
在点缀与被点缀的过程中也将雪的美诠释得淋漓尽致。
La Turquie voudrait souligner officiellement les points suivants au titre de l'interprétation de la Déclaration.
土耳其愿强调与《宣言》有关的以下解释性观点，以记录在案。
On a exprimé la crainte que l'inclusion d'une telle définition pose des problèmes d'interprétation.
有与会者对于列入此类定义因而可能会产不良解释后果表示关切。
Tel quel, l'amendement proposé est une interprétation partiale du Protocole.
而，拟议修正案对该议定书所做的解释存有偏见。
Néanmoins, l'interprétation de l'évolution de l'indicateur dans le temps n'est pas sans ambiguïté.
而，对一段时间内指标演变的解释不是毫不含糊的。
Cela étant, le champ d'application de ce principe est sujet à interprétation.
但是对这项原则的范围可以作出解释。
Comme indiqué plus haut, cette dernière interprétation est plus proche du but de l'article 26.
如上所述，后一种解读更符合第26条的宗旨。
À un certain niveau, le problème se limite à l'interprétation du traité.
在一定层次上，这一问题是个单纯的条约解释问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À l'aide de L'Oracle, vous échangerez vos interprétations de vos visions nocturnes les plus récentes.
在《解梦指南》的帮助下，互相解释对最近在梦里看到的情景。”
Eh bien là en fait, on est dans l'erreur d'interprétation.
上，你们误解了。
Personne n’ose donner son interprétation. Joseph prend du recul.
没人敢说出自己的解释。Joseph 后退了一步。
Ces questions restent sans réponse et chacun est invité à donner sa propre interprétation.
这些问题没有最终答案，每个人都有自己的解读。
Alors, soyons clairs, il y a beaucoup d'interprétations différentes.
我们要明确一点，有很多不同的解释。
Le comique de cette blague, repose sur le conflit, entre deux interprétations d'une même expression.
这个笑话的搞笑之处在于，它依赖于对同一的两种不同解释之间的冲突。
Il passe notamment par l'oralité d'un comédien, qui lui apporte son interprétation personnelle.
它尤其经过了演员的口头，演员会带来自己的个人演绎。
Ce serait une erreur d'interprétation de données archéologiques qui nous auraient portés à le croire.
这将导致我们相信考古数据的解释是错误的。
Et à partir de ces observations réelles, ils laissent libre cours à leur interprétation.
根据这些真的观察，他们可以自由地进行解释。
Cette expression a énormément évolué au fil du temps, alors son interprétation est assez difficile.
这种式随着时间的推移发生了巨大的变化，所以很难解释。
C'est un peu illusoire, ça passe forcément dans l'interprétation.
这多少有些不切际，演中难免会流露出来。
Oui. N'y a-t-il donc aucun système d'aide à l'interprétation du contenu de ces informations ?
“是的，没有辅助译解的系统吗？”
Mais il avait surestimé les capacités d'interprétation humaines.
但他还是高估了人们的理解力。
Pour son interprétation du boeuf carotte, il a des bonnes idées, Carl.
对于牛肉胡萝卜的诠释，卡尔有很多不错的想法。
Rien que l'interprétation de Cate Blanchett en Bob Dylan me permet de mieux connaître Bob Dylan.
只是凯特·布兰切特演绎的鲍勃·迪伦让我对鲍勃·迪伦更加了解。
– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.
“在翻译年代这么久远的古文献的时候，对每一个词的解读都相当重要。”
L'interprétation est excellent : les acteurs jouent à la perfection.
演非常的出色，演员们的演出几近完美！
Ce qui n'empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l'interprétation de l'art.
这不会阻挡资本主义卷土重来，并且完全混淆对艺术的解读。
Il est aujourd'hui impossible de chiffrer le nombre exact d'adaptations ou d'interprétations du personnage à travers le monde.
如今，我们无法量化世界各地对该角色的改编或演绎的确切数量。
Ce qui n’empêche pas le consensus bourgeois de revenir en force et de brouiller complètement l’interprétation de l’art.
阻止资产主义一致性的人重新出现形成力量且完全弄乱艺术的解释。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
而，对这些原则的理解和
了较高的音乐演奏水平。
道纸牌的含义，总想推翻我的
程一个可能的解的宏观
即是[滑稽]模仿，而它缺少一个
上，你们误解了。
的两种不同
