Ce serait bien que chaque école ait un internat gratuit pour les héberger.

如果每所都能提供免费寄宿设施，那该多好！

Oui, super, je suis en internat donc ça se passe super bien.

非常好，我住在里，生活很不错。

C’est le jour de la rentrée à l’internat du Lycée mixte André Malraux.

男女同安德烈-马尔罗寄宿中开了。

Près de Caen, la foudre a provoqué un incendie dans un internat.

在卡昂附近，闪电导致一所寄宿发生火灾。

À l'internat nous avons donné un message à ces élèves de ne pas se saluer.

在寄宿，我们些生不要互相打招呼。

Dans ce prestigieux internat, 90 élèves triés sur le volet.

- 在所著名寄宿，90名精心挑选生。

Ce lycée privé de Bayonne vient de leur ouvrir son internat de 130 lits.

巴约讷所私立高中刚刚向他们开放了拥有 130 个床位寄宿。

Cela s’applique également si vous logez dans une chambre en internat ou si vous sous-louez un appartement, dans un parc social.

如果你住在寄宿宿舍里或分租社会住宅区公寓，同样也适用。

A Saint-Malo, l'internat du lycée maritime accueille pour la 1re fois les saisonniers de la commune.

- 在圣马洛，海事高中寄宿第一次欢迎公社季节性工人。

Au menu notamment: les études de médecine, l'internat et l'éternelle question des déserts médicaux.

特别是在菜单上：医研究、实习和医沙漠永恒问题。

Question 1 : Par quel aspect de l’internat cette auteure a-t-elle été séduite ?

问题1：P 笔者在寄宿哪个方面被引诱了？

Roland-Garros, presque une 2e maison, lui qui y était à l'internat pendant sa formation, membre d'une génération dorée.

- 法网，几乎是第二个家，训练期间在寄宿他，黄金一代成员。

Cet internat, où les encadrants sont pour la plupart issus de l'armée, accueille les volontaires pour de longues périodes.

- 所寄宿督导员大多来自军队， 长期欢迎志愿者。

Mais c'est à l'internat dans les années 40, qu'elle se construit, sous la direction de la Bretonne Germaine Le Goff.

但它是在 1940 年代寄宿，在 Bretonne Germaine Le Goff 指导下建造。

Moi, la première année à Paris, j'étais en internat dans une école à côté et on faisait des concours de photos de gaffards.

我，第一年在巴黎时，住在附近寄宿，我们经常比赛看谁拍到奇葩照片最多。

Pas de bus dentaire à Basse-Pointe et pas non plus de nouveaux internats au lycée de Saint-Pierre, de l'autre côté de l'île.

- Basse-Pointe 没有牙科巴士，岛另一边 Saint-Pierre 高中也没有新寄宿。

C'était un lycée et son internat, à 80 km au sud de Kiev, visé la nuit dernière par plusieurs frappes russes, des drones kamikazes, selon les autorités ukrainiennes.

- 根据乌克兰当局说法，是一所高中及其寄宿，位于基辅以南 80 公里处，昨晚遭到俄罗斯多次空袭和神风敢死队无人机袭击。

Il avait à plusieurs reprises ordonné au chauffeur d'aller la chercher à l'internat le samedi à dix heures, mais il ne savait que faire d'elle pendant les fins de semaine.

他一再命令司机周六十点从寄宿接她，但他不知道周末该怎么处理她。

Jamais il n'imagina combien les nuits d'insomnies à l'internat, les fins de semaine sans lui, la vie sans lui la faisaient souffrir, car jamais il n'imagina à quel point elle l'aimait.

他从来没有想过在寄宿不眠之夜，没有他周末，没有他生活让她多么痛苦，因为他从来没有想过她是多么爱他。

Jusqu'à une heure avancée de la nuit on les entendait courir et chanter et danser des zapatéados, si bien que la maison avait fini par prendre des airs d'internat sans discipline.

直到深夜，都能听到他们奔跑、唱歌和跳舞，以至于所房子最终呈现出一所没有纪律寄宿气氛。