Accord concernant les notifications de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et des missiles balistiques lancés ...

关于洲际 弹道导弹 和潜艇 弹道导弹发射通知的.

Le 30 octobre, l'Ukraine a détruit son dernier silo de missile balistique intercontinental.

30，乌克兰销毁了其最后洲际弹道导弹发射井。

Sur ces rampes se trouvaient exactement 104 missiles balistiques intercontinentaux, équipés chacun d'une tête nucléaire.

在这些发射井里，一共有104个洲际弹道导弹，每个导弹装有核弹头。

Les réductions précisées concernent le nombre de têtes nucléaires déployées (y compris de corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées) et de vecteurs d'armes nucléaires stratégiques : il fixe un plafond de 1 600 vecteurs et de 6 000 ogives, limite le nombre de missiles balistiques intercontinentaux, de lanceurs et d'ogives, le nombre de missiles balistiques lancés depuis des sous-marins, de leurs lanceurs et ogives ainsi que le nombre de bombardiers lourds et leurs armements.

条约规要裁减已经部署的核弹头（包括多弹头分导重返大气层运载工具）和战略核运载工具，并规已经部署的战略核运载工具的最高数量为1 600，应计及弹头的最高数量为6 000。 条约还对洲际弹道导弹及洲际弹道导弹发射器和弹头的数量、潜艇发射弹道导弹及潜艇发射弹道导弹发射器和弹头的数量以及重型轰炸机及其携带的军的数量作了限制。

L'Instance invite instamment le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, agissant de concert avec les autres institutions des Nations Unies compétentes, à organiser un atelier sur les femmes autochtones, les connaissances traditionnelles et la Convention sur la diversité biologique, en collaboration avec le Réseau des femmes autochtones pour la biodiversité et la Commission de la propriété intellectuelle et de la commercialisation du Réseau intercontinental des femmes autochtones d'Amérique.

论坛促请生物多样性公约秘书处与联合国其他相关实体一起与土著妇女生物多样性网络和美洲土著妇女洲际网知识产权和商业化问题委员会作召集一个以“土著妇女、传统知识与生物多样性公约”为主题的研讨会。

Nous estimons et défendons le concept selon lequel l'Organisation des Nations Unies constitue la meilleure option et le meilleur centre de convergence pour des accords indispensables, avec toute la richesse que crée sa diversité pour des objectifs tels que la prévention des conflits, la gestion des crises, le rapprochement entre les peuples et le renforcement de la coopération entre les États sur les plans bilatéral, sous-régional, régional et intercontinental.

我们认为联合国仍然是最佳选择和不可缺少的议的最佳活动中心；其多样化带来的巨大财富有利于实现预防冲突、管理危机、各国人民之间和解和加强国家之间在双边、次区域、和洲际层面的合作。

Pour ce qui est des armes capables de viser des objets dans l'espace, les missiles balistiques intercontinentaux par exemple, on a fait valoir qu'il ne fallait pas les inclure dans les armes spatiales parce que seules les armes expressément conçues pour attaquer physiquement des objets dans l'espace, les armes avec des capacités antisatellite latentes ou résiduelles, devraient être rangées dans cette catégorie.

关于能够瞄准外层空间物体的武器，如洲际弹道导弹，人们争辩说，这些不应当被列入空间武器的义，因为只有那些具体设计来实体攻击空间物体的武器、具有潜在或剩余反卫星能力的武器才应被视为空间武器。

L'ONUDI peut également jouer un rôle en appuyant divers processus de libéralisation et d'intégration des échanges aux échelons régional et sous-régional, et en favorisant divers mécanismes d'échange et de coopération au sein des pays en développement dans un cadre intercontinental, en plus des mécanismes trilatéraux ou multilatéraux faisant aussi participer les pays développés qui soutiennent des initiatives des membres du Groupe.

工发组织的作用还在于支持各区域和分区域的贸易自由化及一体化进程，加强洲与洲之间发展中国家的各类交流与合作计划，以及发达国家也参与的支持77国集团成员各项倡议的三边和多边计划。

Les études examinées dans le cadre de programmes de surveillance existants, qui utilisent les trois approches décrites dans le plan de mise en œuvre, illustrent le phénomène de propagation régionale et mondiale des polluants organiques persistants dans l'environnement à l'échelle sous-régionale, régionale, continentale et intercontinentale et permettent d'interpréter les données recueillies dans les sites d'échantillonnage de l'air.

对使用实施计划中所述三种方法的现行方案进行审查的研究阐明了持久性有机污染物在次区域、区域、大陆和大陆间不同范围内的区域和全球环境中飘移的情况，并促进对大气采样点所观测到的数据的理解。

Toutefois, nous savons tous que, vu leurs capacités militaires, les techniques dont ils disposent et leur force nationale globale, ces pays ne peuvent tout simplement pas constituer la moindre menace militaire dans un avenir prévisible pour le pays militairement le plus puissant du monde, d'autant plus par des missiles intercontinentaux capables de transporter des armes de destruction massive.

但是，众所周知，无论就军事实力，武器技术还是综合国力，那几个国家在可预见的将来都不可能对拥有世界上最强大军事力量的国家构成任何军事威胁，更不要说WMD导弹威胁了。

Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait englober les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant de nouveaux niveaux plus bas et vérifiables tant pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques à lanceur sous-marin et bombardiers lourds) que pour les têtes de missile qui y sont déployées.

我们认为，新条约可以包括《第一阶段削武条约》的所有长处，并为战略运载工具，即洲际弹道导弹、水下弹道导弹、中型轰炸机以及它们所载的弹头，规新的更低和可核查的数量。

À ce jour, les efforts constants déployés par la Fédération de Russie pour réduire ses armes nucléaires ont abouti à l'élimination de 1 328 lanceurs de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés à partir de sous-marins, de 2 670 missiles, de 45 sous-marins nucléaires stratégiques et de 66 bombardiers lourds.

俄罗斯联邦一贯不懈努力以裁减其核武器，至今已经销毁了1 328个洲际弹道导弹和潜艇发射弹道导弹（潜射导弹）发射器、1 670枚洲际弹道导弹和潜射导弹、四艘战略核潜艇和66架重型轰炸机。

À ce jour, la Fédération de Russie a éliminé, conformément au Traité considéré, plus de 930 dispositifs de lancement de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques pour sous-marins, environ 2 000 missiles destinés à être lancés au moyen de tels dispositifs, 24 sous-marins nucléaires et plus de 80 bombardiers lourds.

到前为止，俄罗斯根据《第一阶段裁减战略武器条约》消除了930多件洲际弹道导弹和潜射弹道导弹发射器，还销毁了约2,000枚用这种发射器发射的导弹、24艘核潜艇、80多架重型轰炸机。

Nous estimons qu'un tel arrangement pourrait reprendre tous les meilleurs éléments du Traité START actuel, tout en fixant des niveaux réduits et vérifiables à la fois pour les vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds) et pour les têtes militaires emportées.

我们认为，这样的安排可以吸收前的《削减战略武器条约》的所有优秀因素，同时为战略载具（洲际弹道导弹、潜射洲际弹道导弹和重型轰炸机）和载具上部署的弹头规更低的可核查的数量限制。

On a pu constater que les ateliers régionaux, organisés par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain et les bureaux régionaux, et les échanges bilatéraux (intercontinentaux pour certains) sont les meilleurs moyens de transfert international des capacités nécessaires pour établir les rapports nationaux.

为提高国家人类发展报告的能力进行有效国际转让的最好办法是，国家人类发展报告处和区域局组织的区域讲习班以及双边交流（有些交流是跨越洲际的）。

Dans le transport maritime, les régimes de réservation de parts de cargaison tendent à rendre impossible l'utilisation efficace de la capacité disponible car il est interdit de combiner les services de lignes nationaux, régionaux et intercontinentaux pour les intégrer en un réseau mondial unique.

在海运方面，货物舱位保留制度往往不可能高效率的利用现有的舱位容量，因为将国家、区域和洲际班轮服务结合起来成为一个单一的全球网络的一部分是被禁止的。

Cet instrument, qui devrait bien sûr être juridiquement contraignant, pourrait imposer de nouveaux plafonds plus bas, soumis à des vérifications, qui s'appliqueraient à la fois aux vecteurs stratégiques (missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marin et bombardiers lourds) et à leurs têtes militaires.

此类文书理应具有法律约束力，可在战略性运载工具(指洲际弹道导弹、潜射弹道导弹和重型轰炸机)及其弹头方面，设较低的新的最高核查上限。

Les affaires contentieuses pendantes devant la Cour proviennent de toutes les parties du monde : 11 d'entre elles opposent des États européens, quatre des États africains, deux des États latino-américains et une des États asiatiques, tandis que deux affaires ont un caractère intercontinental.

摆在法院面前的有争议的案子来自世界各地：11件欧洲国家之间的案子，4件非洲国家之间的案子，两件拉丁美洲国家之间的案子，以及一件亚洲国家之间的案子。 此外，有两件洲际性质的案子。

Le terme “transport maritime intercontinental” était, a-t-on expliqué, utilisé simplement pour faire la distinction avec le “transport maritime régional”, mais n'était pas à prendre comme un terme technique sous-entendant que le champ d'application du projet d'instrument serait autre que le transport maritime international.

据解释，使用“洲际海运”一词只是为了从地域角度将它与“区域海运”区分开来，并不打算作为一个表明文书草案适用范围不同于国际海运的专门术语。

L'on a également entendu dire, toujours au début de cette séance, que des roquettes avaient été lancées contre Israël, un peu comme si ces roquettes étaient des missiles intercontinentaux et qu'il s'agissait d'armes de destruction massive lancée par la partie palestinienne contre Israël.

我们还在会议开始时听到有人谈及对以色列发射的火箭，好像它们是巴勒斯坦方面对以色列发射的洲际导弹或大规模毁灭性武器。