Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation.

强刑事司法改革，包括恢复性司法。

L'intensification de la diplomatie, constatée depuis quelque temps, s'est poursuivie au cours du mois écoulé.

近来明显增的外交上个月继续如此。

Comme les précédents, le projet de budget prévoit une intensification du recours à l'informatique.

2007两年期拟议预算中一个重复出现的特点是强信息技术的使用。

Cette mesure vise à faire face à l'intensification de l'activité prévue dans ces deux domaines.

这样做是要应付这两个领域的预期会增的情况。

Nous encourageons une intensification de la coopération opérationnelle entre l'Union européenne et les Nations Unies.

们鼓励强欧洲联盟和联合之间的业务合作。

L'Union européenne a exprimé sa préoccupation face à l'intensification de l'insurrection dirigée par les Taliban.

欧洲联盟对塔利班领导的叛乱剧表示关切。

La situation sécuritaire demeure préoccupante et les risques d'une intensification des violences restent importants.

安全局势仍然令人担忧，而且暴力增多的风险仍然巨大。

Le programme pour les réfugiés exige une intensification des efforts.

此外，还应紧努力，执行难民方案。

M. Guissé a préconisé l'élargissement et l'intensification du mouvement abolitionniste.

吉塞先生要求开展一场更广泛更有力的废除死刑的运。

La question est de déterminer comment appliquer ces connaissances à l'intensification du développement.

摆们面前的巨大挑战是如何利用知识促进发展。

Au plan politique, ma délégation salue l'intensification de l'activité politique au Timor oriental.

政治方面，表团欢迎强东帝汶的政治。

L'intensification de la tension en Afghanistan est le résultat direct de l'intervention pakistanaise.

阿富汗紧张局势的剧是巴基斯坦干预的直接结果。

Intensification de la surveillance des personnes ayant un comportement suspect au voisinage de ces installations.

强对形迹可疑人经过设施的监测。

Ces dernières années, nous avons été les témoins d'une intensification des conflits régionaux.

近年来们看到区域冲突的恶化。

Cet obstacle pouvait être surmonté par l'intensification des échanges et par l'éducation.

这种障碍可以通过增进相互配合和教育以克服。

L'intensification de l'agriculture a beaucoup nuit à la qualité de l'eau.

强化农业生产给水质带来了严重影响。

L'intensification de cette coordination contribuerait considérablement aux efforts pour conserver et gérer les ressources halieutiques.

改善协调将大大有助于保护和管理渔业资源的努力。

L'intensification des échanges commerciaux et financiers peut contribuer à améliorer les résultats économiques.

际贸易和资金增有助于改善经济业绩。

Le Comité recommande l'intensification des efforts en vue d'améliorer la santé reproductive des femmes.

委员会建议，应紧努力，重点改善妇女的生殖健康。

Nous encourageons la poursuite et l'intensification des pourparlers indirects entre Israël et la Syrie.

们鼓励继续并强以色列-叙利亚间接会谈。