Instaurer la paix est une chose; la faire durer en est une autre.
建立和平是一回，维持和平则是另一回。
Elles sont indispensables pour instaurer un monde de justice et de stabilité, porteur de promesses.
，这些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。
Les mécanismes de consultation entre les états-majors de deux pays ont été instaurés.
两国总参谋部之间建立了磋商机制。
Instaurer des cadres propices aux bonnes relations entre les partenaires sociaux.
建立良好劳资关系的支持框架。
L'OMPI espérait de cette façon instaurer un dialogue constructif avec les populations autochtones.
世界知识产权组织希望籍此方式建立起与土著人民的建设性对话。
Il est donc urgent d'instaurer et d'appliquer rigoureusement des mesures concrètes pour relever ces défis.
因此，迫切需要制定并严格执行应付这些挑的具体措施。
La décision du Gouvernement d'instaurer la gratuité de l'éducation primaire pourrait également stimuler les retours.
政府提供免费小学教育的决定也可鼓励返回者。
Une relation commence à s'instaurer entre ces dirigeants locaux et les instances européennes.
在当地领导人和欧洲各论坛之间正开始建立一种关系。
Une étroite coordination s'est instaurée entre le Centre de situation et ces officiers traitants.
情况中心与这些主管干之间建立了密切协调机制。
La seule façon d'atteindre cet objectif, est d'instaurer un monde exempt d'armes de destruction massive.
实现这个目标就是要创一个没有大规模毁灭性武器的世界。
C'est la seule façon d'instaurer un climat de confiance.
这是创有于信任和信心的气氛的唯一途径。
Ce nouveau système a en outre instauré le principe « à chacun une voix ».
新的制度还实行了一人一票的原则。
On a recommandé d'instaurer un cycle de contrôle périodique des activités du Programme.
有人建议定期审查方案活动。
L'assistance humanitaire vise à instaurer la paix et le développement durables.
提供人道主义援助是为了实现持久和平与可持续发展。
La paix ne peut être instaurée sur la base des armes nucléaires.
和平不可能依靠核武器来实现。
Ou le conflit est-il si complexe qu'il faudra davantage de temps pour instaurer la paix?
或者是冲突如此错综复杂，以至于实现和平需要更多间？
Les deux parties devraient s'efforcer d'instaurer entre elles une étroite coopération.
双方均应推动建立一种强有力的合作关系。
Les Bahamas ont également instauré l'accès universel et gratuit aux services de santé génésique.
巴哈马还确保其人民获得普遍的，免费的生殖健康服务。
Ces mesures d'accompagnement ont recueilli l'adhésion des syndicats et instauré un climat plus favorable.
这类软着陆模式赢得工会的支持并营出一种较为积极的气氛。
Instaurer des cadres opérationnels pour des situations concrètes ne profitera pas au système.
针对具体情况制定执行框架对整个系统来说没有积极意义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au soir des attentats, j’ai, sur la proposition de Manuel VALLS, instauré l’état d’urgence.
巴黎遇袭当晚，我采纳瓦尔斯(法国总理)提议，全国进入紧急状态。
Pour leur venir en aide, l’Etat a instauré le Revenu Minimum d’Insertion (RMI).
为了给他们提供帮助，政府建立了待业生活保障金。
Le 27 juillet 1377, la république de Raguse (anciennement la Croatie) instaure la quarantaine maritime.
1377年7月27日，拉古萨共和国（如今罗地亚前身）建立了海上隔离制度。
Alors, dès 1975, le gouvernement a instauré le changement d’heure pour suivre le rythme du soleil.
于是，从1975年开始，政府设定时间变化以追随太阳节奏。
Voilà, c'est le petit clip qu'on a essayé d'instaurer avec Lucas (Squeezie)
这就是我们和卢卡斯（斯奎兹）尝试制作小短片。
Alors, comment faire pour instaurer l'égalité ?
那么，我们如何实现平等呢？
Euh Dédé, on va instaurer des règles pour la civi Ok ?
呃，Dédé，我们要为civi建立规则吗？
Je suis vraiment soulagée que le président et les militaires aient instauré l'état d'urgence.
总统和军方宣布进入紧急状态，这让我感到非常欣慰。
Mais s'ils l'avaient instauré plus tôt, nous aurions évité le pire.
但是，如果他们早点引入它，我们本来可以避免最坏情况。
Les autorités de la Crimée ont dû instaurer l'état d'urgence.
里米亚当局不得不宣布进入紧急状态。
Il instaure un contrôle des capitaux pour éviter les retrait massifs des épargnants.
它引入了资本管制，以避免储蓄者大规模撤出。
Le SMIC (Salaire minimum interprofessionnel de croissance) a été instauré pour garantir le minimum vital à tous ceux qui travaillent.
设立最低工资标准，保证所有劳动者最低收入。
Des pays comme la France ont par exemple instaurés une taxe sur les objets électroniques pour financer leur recyclage.
像法国这样国家已经实施了电子产品税来资助其回收工作。
Cette restriction de la liberté de circulation avait été instaurée à cause de combats entre policiers et rebelles kurdes.
这项对人员流动限制是由于警察与库尔德叛乱分子之间冲突而实施。
Les autorités saoudiennes instaurent de nouvelles mesures de sécurité pour les pèlerins qui se rendront à La Mecque en septembre.
沙特当局正在为9月前往麦加朝圣者引入新安全措施。
Il a néanmoins appelé les ministres des Finances des Etats membres à instaurer un environnement fiscal plus transparent et juste.
他仍然呼吁成员国财政部长建立一个更加透明和公正税收环境。
Ce à quoi les internautes répondent : « Et si on instaurait la pollution comme crime contre la planète ? »
“如果我们将污染定为对地球犯罪会怎样？”
Il instaure également la parité dans son gouvernement où les ministères de la Défense et de la Justice sont détenus par des femmes.
他还在政府中建立了职位平等，国防部和司法部由女性掌权。
Les efforts des derniers jours ont permit d'instaurer un cessez-le-feu avant de commencer les négociations politiques sur l'avenir des régions russophones de l'Est.
近几天努力使得停火得以建立，随后开始就东部俄语区未来进行政治谈判。
Déjà à l'époque, le contrôle des frontières a été instauré.
当时已经实行了边境管制。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，维持和平则是另一回
锦 
速速成 
，这些价值观也是一个公正、充满机遇、稳定的世界不可或缺的。
的具体措施。
一个没有大规模毁灭性武器的世界。
于信任和信心的气氛的唯一途径。
提议，全国
罗地亚
小短片。
里米亚当局不得不
