D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，我报了一个培训机构。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民登记了吗？

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易港口被联合国教科文组织列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。

Inscrit depuis mars dernier, Jacques loue son garage à Sophie qui stocke ses meubles.

自去年3月以来，雅克把他的车库租给要存放家具的苏菲。

Et je me suis inscrite à Ideo parce qu’elle avait une très bonne réputation.

然后，我在伊迪奥网站进行了注册，这个网站口碑很好。

Étienne : Celles qu'elle a toujours voulu faire, histoire et archéologie. C'est sa grande passion ! Une fois qu'elle se sera inscrite et quelle aura commencé ses études, je serai plus tranquille. C'était une enfant difficile, tu le sais. Et ta fille ?

做她一直想做的，历史或者考古。她特别喜欢！一旦她注册了并且开始学习，我就清净了。这是个别扭的孩子，你知道的。你女儿呢？

Il n’avait pas lâché sa morue, et s’était mis à en gratter proprement les chiures de mouche, avec un beau couteau neuf, un de ces petits couteaux-poignards à manche d’os, où sont inscrites des devises. Celui-ci portait le mot « Amour » , simplement.

他一直没有放下手的鳕鱼，现在他开始拿起一把亮的新刀子刮起面的苍蝇屎来；这是一种类似匕首的、骨柄刻着格言的小刀子。这把刀子柄只刻着一个“爱”字。

Et pour fêter cet anniversaire, elle allait abandonner les bancs du collège où Anthony Walsh l'avait inscrite, pour un programme d'échanges internationaux dans un tout autre domaine que celui choisi par son père.

为了庆祝生日，她放弃安东尼替她注册的学院，申请了一个与父亲所选专业完全不同的国际交换生项目。

Au XIIIe siècle, les corporations de boutonniers sont inscrites au registre des métiers, et le bouton français va rayonner dans le monde entier jusqu'aux années 30, une histoire que connaît bien Loïc.

13世纪时，纽扣匠行会已列入职业录，法式纽扣风靡全球，直至20世纪30年代。洛伊克对这段历史十分熟悉。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均助标准增加30元，开展门诊费用跨省直接结算试点。

Les lettres de l'alphabet qui étaient restées inscrites au tableau commençaient à se séparer lentement les unes des autres et à bouger comme des êtres animés.

桌记下来的字母表开始慢慢地一张纸分开像活物一样动起来了。

Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.

是的，我自18岁起就完成登记了。

Inscrite sur la liste mondiale du Patrimoine mondial en 1987, admirez cette cité palatiale où 24 empereurs chinois se sont succédés.

1987年被列入世界遗产录，来欣赏这座富丽堂皇的宫城，这里世代有过二十四位中国皇帝。

Inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO, l'ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织的世界遗产，这座老挝的前皇家首都拥有许多精美的寺庙和美丽的殖民式住宅。

Plus de 150 sociétés japonaises se sont inscrites au forum d'affaires qui ouvre la conférence.

超过150家日本公司已注册参加此次会议的商务论坛。

Elle a toujours cru qu'elle vendait à une américaine, s'était inscrite dans l'acte notarié.

她一直以为自己是卖给了一位美国女士，因此在公证文件中也登记了这一信息。

Un séisme de magnitude 7,0 a frappé mardi à 21h19 Jiuzhaigou, réserve naturelle inscrite à l'UNESCO et destination touristique populaire de la province du Sichuan, faisant 20 morts et plus de 400 blessés, selon le dernier bilan.

根据最新的评估，周二9点19分.m在被联合国教科文组织列为世界遗产的自然保护区和四川省的热门旅游目的地九寨沟发生7.0级地震，造成20人死亡，400多人受伤。

Un récit qui ferait passer l'entreprise, filiale de la multinationale Google, comme inscrite dans une démarche quasiment militante destinée à répandre le savoir et la diversité des opinions, sans autre intérêt que celui des utilisateurs.

一个会让该公司， 这家谷歌这家跨国公司的子公司，看起来几乎像是以传播知识和多样化的观点为宗旨的激进组织的行为， 除了用户利益外没有其他动机。

En septembre de la même année, la question algérienne est inscrite à l'ordre du jour de l'assemblée générale des Nations unies, malgré les protestations d'Antoine Pinay, le ministre des Affaires étrangères français.

同年9月，尽管法国外交部长安东尼·皮奈提出抗议，阿尔及利亚问题仍被列入联合国大会的议程。

Bref, donc l'actualité de Nelly, c'est qu'en parallèle de Français avec Nelly, je me suis inscrite à une formation à l'université.

总之，我内莉的近况就是：在做《Français avec Nelly》之余，我报了大学的课程。