Une couronne royale est incrustée de pierreries.

皇冠镶嵌着各种宝石。

Ce coquillage s'est profondément incrusté dans la pierre.

这贝壳深深地嵌在石头里。

Une couronne royale d'or est incrustée de pierreries.

金皇冠镶嵌着宝石。

J'ai incrusté ton nom dans le marbre, mais la pierre a cassé.

我把你的名字镶在石头上,但是石头被打碎了.

Sur le revers de ces ornements étaient fixées de petites cupules avec,en guise de couvercles, des plaques bombées mobiles figurant des dos de hérisson également incrustés de pierres de couleur.

这的背面则可以看到被安的若干小桶——作为盖——这可以移动的突起的小片，同样镶嵌着各色石头，象征了刺猬的背。

Le principal forage de gros nu, fini les diamants, les bijoux incrustés, 18KPT-or, à Shenzhen, Shanghai, Xiamen, Beijing et les quatre-ville pourrait ressembler à la place à remercier l'appui!

主要批发裸钻，钻石成品、镶嵌首、18KPT素金，在深圳、上海、厦门、北京四地可同城看现货多谢支持！

Shanxi que l'orfèvre de la rivière Co., Ltd a été fondée en 2006, principalement engagé dans la main-bijoux en argent, la main d'argent, incrustés de pierres précieuses naturelles.

山西比逊河银匠有限公司成立于2006年,主要经营手工银品、手工银器、镶嵌天然宝石。

Hing ville de bijoux est un bijoux de grandes entreprises engagées dans l'argent, incrustés de pierres et de bijoux de conception, de production et les ventes.

镇兴珠宝首公司是一家大型专业首企业，从事白银、 镶石首的设计、 生产及销售。

Division I professionnelle fabrication d'une variété haut de gamme de cadeaux incrusté de pierres table section, des formulaires d'affaires, la table de marque.

我司专业制造各种镶石款高档礼品表、商务表、纪念表。

Notre principal platine, or, palladium, diamants, émeraude, jade, or 18 carats, incrusté de bijoux, bijoux en argent, et ainsi de suite.

本行主营铂金、黄金、钯金、钻石、翡翠玉器、18K金、镶嵌品、银品等。

Coupe du Monde: La Suisse est dans l'obligation de dynamiter l'arrière-garde hondurienne pour espérer s'incruster dans le Top 16 mondial.

瑞士必须突破洪都拉斯的后卫防守，才有望跻身前16强。

Sélection a l''air, l''air, la fibre Lycra stretch tricots, coton, incrusté bandes de tissu élastique, Overtwisted coton, coton rayé.

选用有透气，透湿，弹力莱卡钎维的针织布，全棉布，弹力布镶嵌条纹，强捻棉，棉条纹。

Des frustrations réelles s'incrustent et ébranlent nos consciences.

真的挫折已变得根深蒂固，并使我们的良知感到不安。

Une culture de la transparence et du rendement s'incruste lentement mais sûrement.

一种注重透明度和结果的在缓慢和稳步地占据主导地位。

Laissons donc leurs propos s'incruster et résonner en nous.

希望他们的话语在我们中间引起共鸣。

Par la suite, lorsque les vêtements endommagés par l'explosion ont été analysés en détail, on y a trouvé, incrustés dans deux chemises différentes de marque Slalom, dans une barboteuse de marque Babygro et dans une paire de pantalons à carreaux en tartan, des fragments de papier qui, à l'examen, se sont révélés provenir du mode d'emploi d'une radiocassette Toshiba de modèle RT-SF 16 BomBeat.

后来，在仔细检查炸坏的衣物时，发现在两件不同的Slalom牌衬衫、一件婴儿连衫裤和一条格子呢裤子中嵌有纸张碎片，经检查，证明是东芝RT-SF16 BomBeat无线电盒式磁带收放机的使用手册。

Outre une recrudescence de la criminalité classique qui pourrait être alimentée par la perte, pour des millions de personnes partout dans le monde, de leur emploi et de leur source de revenus légitime, il est également à craindre que les groupes criminels organisés profitent de la baisse des actions et des prix de l'immobilier pour s'incruster davantage dans l'économie licite.

全世界数以千万百万计人失去工作和合法收入机会，可能助长传统犯罪恢复，除此之外，人们还担心，有组织犯罪集团可能利用股票和房地产价格下跌的机会，进一步向合法经济渗透。

Du fait que les nodules polymétalliques sont incrustés dans les sédiments des fonds marins, les activités visant à les extraire auraient pour effet inévitable d'enlever une grande partie des cinq centièmes supérieurs de la couche de sédiments et éventuellement de redistribuer ces matériaux dans la colonne d'eau130, .

因为多金属结核是包裹在海底的沉积层中，开采结核也必然会移动沉积层最上面5公分的一大部分沉积土，很可能将它们搅到水体中。

S'il existe une façon sûre de nuire à notre Organisation, qui se distingue par ce qu'elle repose sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses États Membres, c'est bien celle qui consiste à élargir et incruster une minorité sans comptes à rendre et armée du veto.

联合国的独特之处就在于它是建筑在所有会员国主权平等的原则之上。 如果确有一种办法可以伤害联合国，那肯定就是扩大和进一步巩固拥有否决权的那不负责任的少数。

Ainsi qu'il l'a affirmé dans son rapport à l'Assemblée générale, l'expert indépendant réitère son constat selon lequel, en toile de fond de la polarisation politique, s'incruste une violence quotidienne faite de braquages, d'assassinats, de coups mortels, de cambriolages.

如独立专家在他提交给大会的报告中所述，他始终相信，政治两极是导致每天暴力不断，包括持枪抢劫、凶杀、殴打致死和盗窃的根源。