La MANUTO est un instrument inappréciable pour la normalisation de la situation au Timor oriental.

汶支助团汶局势恢复正常的一个宝贵的工具。

Enfin, je voudrais remercier tous les membres du Conseil de leurs inappréciables contributions.

最后，我感谢安理会所有成的宝贵发言。

Ma délégation est convaincue que votre riche expérience sera un atout inappréciable pour notre Commission.

我国代表团相信，你的丰富经验将成为我们委会的宝贵财产。

Sa contribution sera inappréciable pour le développement socioéconomique du pays.

他的参与对于促进该国的社会经济发展将非常宝贵的。

Les progrès réalisés par le PADCA sont dus en grande partie à l'appui généreux et inappréciable de divers États membres de l'OEA, à savoir l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Canada, la Colombie, El Salvador, les États-Unis, le Guatemala, le Honduras, le Pérou et le Venezuela, et aux contributions de grands donateurs internationaux tels que l'Allemagne, l'Australie, la Corée du Sud, le Danemark, l'Espagne, la Fédération de Russie, la France, l'Italie, le Japon, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni.

《中美洲排雷方案》取得了进展，主要由于美洲组织成国，比如阿根廷、玻利维亚、巴西、加拿大、哥伦比亚、萨尔瓦多、危地马拉、洪都拉斯、秘鲁、美国和委内瑞拉的宝贵和慷慨支持，也由于主要国际捐助者，比如澳大利亚、丹麦、法国、德国、意大利、日本、挪威、荷兰、大韩国、俄罗斯联邦、西班牙、瑞典和联合王国的捐助。

Ces agents devraient être récompensés non seulement parce qu'ils possèdent des qualifications et des compétences, mais aussi parce qu'ils constituent un trésor inappréciable pour l'Organisation, détenteurs qu'ils sont d'une grande partie de la mémoire institutionnelle de l'Organisation. Nous appuyons aussi l'idée du Secrétaire général d'aider les fonctionnaires de l'ONU à trouver un équilibre entre leur vie privée et leur vie professionnelle et à rajeunir et à revitaliser l'Organisation en attirant et en gardant des jeunes.

这种工作应当获得奖励，不仅因为他们有技术和专长，而且也因为他们本组织的无价宝，因为他们掌握着联合国的大量机构性记忆，我们也支持秘书长的想法，要帮助联合国工作平衡其职业和私生活，重新振兴和加强本组织，吸引和保留较青的。

D'importants progrès méthodologiques ont été réalisés, au niveau de la conjonction de l'échantillonnage par télédétection (imagerie satellitaire) et les activités d'enquête au sol en Afghanistan et au Myanmar, grâce à quoi les enquêtes soutenues par le PNUCID ont pu surmonter en partie les problèmes de sécurité et d'accès dans telle ou telle région de ces pays, tout en continuant à tirer parti de la valeur inappréciable des informations obtenues sur le terrain.

在继续利用地面资料独特的优势的同时，在遥感抽样（卫星图像）和阿富汗与缅甸的地面调查活动的结合方面取得了十分重要的方法上的进步，它使得药物管制署支助的调查部分地克服了这些国家一些区域存在的一些安全和地面进入问题。

Occuper un pays voisin, en opprimer le peuple pendant 30 ans, en piller les ressources naturelles, causer des guerres et des tensions dans la région et frustrer les efforts de paix inappréciables de la communauté internationale sont des comportements inacceptables qui mettent sérieusement en péril la cohérence, la validité et la crédibilité du système international dont l'ONU est l'incarnation.

非法占领邻国，压迫其30，掠夺其自然资源，制造区域的战争和紧张，阻挠国际社会进行的宝贵的和平工作，这不能接受的行为，对以联合国为代表的国际制度的一致性、有效性和公信力的挑战。

Reconnaissant que le Fonds est pour l'Organisation des Nations Unies une source inappréciable d'assistance qui lui permet de répondre plus efficacement aux besoins de coopération technique des États Membres en matière de prévention du crime et de justice pénale, l'Assemblée générale a, au fil des ans, demandé à maintes reprises que les contributions au Fonds soient accrues.

认识到基金提高联合国更加有效地响应会国在预防犯罪和刑事司法领域对技术援助需要的能力的宝贵来源，大会多来一再呼吁增加对基金的捐款。

Au Kosovo, après que l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord eut recouru à la force armée pour mettre un terme au génocide des Kosovars d'origine albanaise, l'ONU a joué un rôle majeur dans la société d'après conflit, avec l'appui inappréciable de l'Union européenne et de l'ensemble de la communauté des donateurs.

在科索沃，在北大西洋公约组织使用武装力量制止阿族科索沃的种族灭绝后，联合国在欧洲联盟和广大捐助界协助下，在冲突后社会中发挥了重要作用。

Le Conseil continuera, à cet égard, de soutenir les efforts que déploie inlassablement le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, dont la stature politique et le prestige moral constituent autant d'atouts inappréciables pour la communauté internationale dans ses efforts pour parvenir à un règlement pacifique dans la région.

在这方面，安理会将继续支持秘书长科菲安南的不懈的和平努力，他的政治权威和道德信誉国际社会继续争取该区域问题和平解决的宝贵财富。

Comme le montre l'expérience récente, les visites sur place aussi bien du Président du Comité 1267 que de l'Équipe de surveillance sont des moyens inappréciables d'apprendre les difficultés rencontrées par les différents États dans la mise en œuvre du régime des sanctions et de définir correctement leurs besoins en matière d'assistance.

最近的经验显示，1267委会主席和监测小组进行实地考察可贵办法，可以了解各国在执行制裁制度方面遇到的困难，正确地确定它们的援助需要。

Fort de l'inappréciable collaboration de l'UNICEF et d'autres partenaires internationaux, le Gouvernement vietnamien fait tout son possible pour régler ces problèmes en exécutant des programmes axés sur les droits, en accordant la priorité à la protection des enfants particulièrement vulnérables et en jetant les fondements d'un système judiciaire pour les mineurs.

在儿童基金会和其他国际合作伙伴极其宝贵的合作下，越南政策通过实施以权利为本的方案，优先保护处境特别危险的儿童和奠定未成司法体制的基础，以全力解决上述问题。

Au sein de l'Organisation des Nations Unies, nous savons quel est l'appui inappréciable que les femmes fournissent à nos casques bleus, en organisant des comités, des organisations non gouvernementales et des groupes religieux pour aider à réduire les tensions et à persuader leurs partenaires masculins à accepter la paix.

我们联合国内的亲身体验妇女通过组织帮助缓解冲突的委会、非政府组织和教会团体，并通过说服其男接受和平，为我们的维持和平者提供宝贵支持。

J'exprime mes remerciements à la KFOR, à nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et autres organisations, contribuants et donateurs pour leur engagement et leur soutien inappréciable.

我要赞赏驻科部队、科索沃特派团范围内的合作伙伴——欧洲联盟和欧洲安全与合作组织，以及联合国机构、基金和方案、其他组织、贡献者和捐助者的承诺和宝贵支持。

Enfin, pour ce qui est de son expérience personnelle en tant que réfugié du Cambodge et du chemin difficile qui a été le sien jusqu'à la position qu'il occupe aujourd'hui, M. Siv souligne la valeur inappréciable que représente pour les réfugiés l'espérance en un avenir meilleur.

最後，他提及自己在柬埔寨作为一名难的经验以及晋升到目前职位的艰难过程，他说，追求一个美好未来的希望，对难来说，其价值难以估量的。

Les séminaires régionaux organisés par le Comité spécial de décolonisation offrent des occasions inappréciables d'examiner certaines questions relatives aux territoires non autonomes et permettent aux membres du Comité et aux représentants desdits territoires et des puissances administrantes de s'entretenir des moyens de faire progresser la décolonisation.

特别委会举办的区域讨论会提供了宝贵的机会，讨论与非自治领土有关的具体问题，并使特别委会成与非自治领土代表和管理国代表能够就如何推动非殖化进程进行非正式交流。

Nous faisons donc l'éloge de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a pris de nombreuses initiatives inappréciables et qui continuera sans aucun doute à jouer un rôle clef dans la consolidation de la paix dans la sous-région.

因此，我们高度赞扬西非国家经济共同体(西非经共体)采取了很多宝贵举措，以及它无疑将继续在巩固次区域和平方面发挥关键作用。

La Sierra Leone, en effet, a une dette de reconnaissance envers lui, envers le personnel du Secrétariat et envers la famille des Nations Unies pour leur soutien inappréciable à nos efforts visant à assurer la paix et la stabilité dans mon pays.

塞拉利昂的确有负于他，有负于秘书处工作和联合国家庭；他们对我们努力在我国获得和平和稳定给予了宝贵支持。

J'exprime également mes remerciements à la KFOR, à nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'OSCE - ainsi qu'aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et autres organisations, contribuants et donateurs pour leur engagement et leur soutien inappréciable.

我感谢驻科部队、我们在科索沃特派团的伙伴－欧洲联盟和欧安组织、联合国各机构、基金和方案以及其他组织、捐献者和捐助者作出的承诺和给予的宝贵支持。