Il est impératif que la communauté internationale agisse résolument pour déraciner cette menace.

国际社会急需采取坚定行动，根除这一祸害。

Ce projet répond tout à fait aux différents impératifs que je viens d'évoquer.

决议草案完全符合我所提到的各种要求。

Les mesures exposées dans le présent rapport visent à répondre à ces impératifs.

报告本节开列的措这些问题。

En outre, aux termes de la même Constitution, ils ne peuvent recevoir de mandat impératif.

此外，同样根据《宪法》的规定，不能给予们任何强制性的指示。

Il est impératif d'empêcher les terroristes d'acquérir des matières nucléaires.

我们必须切断恐怖分子获核材料的来源。

Il est impératif de réaliser rapidement des progrès dans les deux domaines.

在这两个领域都必须取进展。

Aujourd'hui, cet impératif moral se trouve renforcé par l'aiguillon de l'intérêt.

今天，它们获了自我利益的更鲜明的触动。

Il est impératif que la communauté internationale assure leur sécurité et leur protection.

国际社会必须确保们的安全和保护措。

Sa délégation n'a aucune objection à la suppression du mot «impérative».

爱尔兰代表团不反对删除“强制性”一词。

Sa délégation est également favorable à la suppression du mot «impérative».

联合王国代表团也赞成删除“强制性”一词。

Le Président croit comprendre que la Commission souhaite supprimer le mot «impérative».

主席，为委员会希望删除“强制性”一词。

Le développement et l'adaptation des institutions demeurent impératifs.

各国需要建立和调整体制，这是一项长期挑战。

Tous les pays n'ont pas pu répondre à cet impératif avec un égal succès.

不是所有的国家都能同样成功地应对。

L'impératif, pour l'Autorité palestinienne, est d'obtenir la réduction et la cessation des violences.

巴勒斯坦权力机构面对的挑战，是减少和制止暴力。

Il est tout aussi impératif d'assurer la pleine application de ces instruments.

同样重要的是，应当充分保证遵守这些法律文书。

C'est un impératif absolu à quelques semaines du début du retrait de Gaza.

这是在从加沙撤离行动开始之前几个星期绝对必须做的事情。

Ce débat nous a, selon moi, rappelé l'importance de l'impératif humanitaire.

我为，本次辩论提醒我们注意人道主义当务之急的重要性。

Le BSCI a observé la manière dont ces impératifs étaient respectés dans les diverses missions.

监督厅审查了各特派团如何满足这些需要的情况。

C'est impératif si l'on veut que son travail donne des résultats positifs.

惟有如此，才能起到正面、积极的效果。

Il est impératif que la Commission puisse poursuivre sa mission et la mener à terme.

必须使委员会能够继续并最终完成其任务。