Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.

多谢您的词典，在翻译它帮了我的忙。

Quoi qu’il arrive, ne perdez pas confiance.

不管发生什么事，都不能丧失信心。

Dans 45 cas, il a été déterminé qu'il y avait effectivement discrimination.

监察署的261起投诉提供了书面指导。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

有共同的方法，就不会有正确的应措施。

C'est pourquoi nous estimons qu'il faut échanger des informations sur les systèmes de réglementation nationaux.

为此，我们认为，交流关于国家规章度的信息是重要的。

Mais en dépit de ces progrès, nous devons être conscients qu'il reste beaucoup à faire.

尽管取得了进展，但我们必须铭记，仍有许多工作要做。

Nous savons qu'il y a des limites, notamment en ce qui concerne les ressources.

我们知道，存在约因素，特别是在资源方面。

Fin novembre, il entamera le déminage de l'île du Cap Horn.

在11月下旬，它将开始扫除合恩角岛雷场。

Il insiste sur le fait qu'il faut prendre les besoins des publics-cibles en considération.

他强调，必须考虑目标受众的需求。

À ce jour, il n'y a pas eu de réforme législative.

但到目前为止，这种立法改革还有进行。

À sa libération, il a fait l'objet d'autres violations de ses droits civils et politiques.

在获释时，他的公民和政治权利受到进一步侵犯。

Il n'a pas non plus interrogé les agents étrangers, car il n'y était pas habilité.

调查有向外国人了解情况，因为这不在权限之内。

Il a donc tout fait pour faire savoir qu'il récusait l'ensemble de la Commission disciplinaire.

因此，他已尽所能公布他整个纪律委会的质疑。

L'auteur affirme qu'il n'a opposé aucune résistance aux policiers au moment de son arrestation.

提交人称，在警察逮捕他时，他从未抗拒。

Dans la décision de rejet, il était expressément indiqué qu'elle n'était pas susceptible d'appel.

但高司检的决定拒绝了他的请求，明确说这不容上诉。

Ces renseignements auraient suivi l'auteur de ville en ville lorsqu'il déménageait.

据说，这一负面材料在他搬家时跟随他从一个城市转到另一个城市。

Il ne fait que fournir une liste des biens dont il réclame la restitution.

他仅列出了他要求归还的财物清单。

En conséquence, il n'y a pas eu violation de l'article 26 du Pacte.

因此，并未违反《公约》第二十六条。

Au vu de la définition de l'«ayant droit», il ne dispose d'aucun recours.

根据“符合条件的人”的定义，他享受不到获得补救的权利。

Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.

观察所称在飞机到达观察所之前发射了一枚火箭。