On a l'air perdu, complètement ignoré de cet univers vivant.

我看似迷失了，完全忽略了这处生机勃勃的世。

As-tu ignoré les appels et les invitations de tes amis dernièrement?

你最近有没有忽略朋友的电话和邀请？

Ce n’était plus l’inconnu des ténèbres, les tonnerres inexplicables, les flamboiements d’astres ignorés.

现在，不可知的黑暗，难于理解的轰鸣，莫名其妙的闪闪星光，都不存在了。

À la maison Mary avait encore l’air d’être contrariée, elle avait totalement ignoré leur papier.

在家里，玛丽的情绪依然不高，她并不知已经办完了行政手续。

Mais toutes ces alertes sont ignorées.

但所有这些警告都被忽视了。

Si tel était le cas, Rogue avait ignoré Lupin aussi superbement qu'il ignorait Harry à présent.

如果卢平这样说过，那么斯内普肯没有理睬，就像现在不理睬哈利一样。

Mais rien n'y fait, et le pouvoir, de nouveau ignoré, devra encore durcir les lois en vigueur.

放任自流可不能解决问题，统治阶级必须制比现行法律更严格的制度。

Je parle de faits récents, de faits actuels, de faits encore ignorés de la justice à cette heure.

我讲的是最近的事，眼前的事，此刻尚未被法律发现的事。

Pourtant, ils sont souvent les seuls capables d’attirer l’attention sur les problèmes graves qui sinon, resteraient ignorés de tous.

然而，往往只有才能引发大家对重大问题的关注，否则大家可能不会知这些问题。

Le partenaire qui subit le traitement silencieux peut se sentir confus, ignoré, blessé, en colère, mal aimé ou insignifiant.

接受沉默治疗的伴侣可能会感到困惑、忽视、受伤、愤怒、不被爱或微不足。

Pourquoi celui-ci s’était-il si vivement relevé en entendant prononcer ce nom, qu’il devait croire ignoré de tous ? …

为什么听到这个名字，就要突然站起身来呢？

Quant à l’autre, quant à l’homme ignoré qui avait sauvé Marius, les recherches eurent d’abord quelque résultat, puis s’arrêtèrent court.

至于另外一个，就是那个救了马吕斯的陌生人，开始寻找时有了点眉目，后来又停止不前了。

Nadia a longtemps ignoré qu'elle était malade coeliaque, une intolérance grave au gluten.

- Nadia 很长一段时间都不知自己患有乳糜泻，严重的麸质不耐受症。

Lui dit avoir ignoré son âge et affirme qu'elle a consenti à des rapports sexuels.

告诉她她不知自己的年龄，并声称她同意发生性关系。

Même les barrières de protection sont ignorées.

- 甚至保护屏障也被忽略。

La meilleure preuve en est ses explorations de territoires jusque là ignorés des vikings.

最好的证明是对迄今为止被维京人忽视的领土的探索。

" Combat de rue, ignoré, -6" Ho ! ! Mais c'est bonnn! !

" 街头斗殴，无视，-6" 呵呵！！但它是邦恩！

Le Comité a ignoré les problèmes nucléaires à Fukushima.

委员会忽视了福岛的核问题。

Ce cessez-le-feu aurait dû intervenir cette semaine, mais a été ignorée, sur le terrain.

这个停火应该在本周到来，但在地面上被忽视了。

Avant, c'était un sujet un petit peu ignoré qui intéressait peu de gens.

以前，这是一个被忽视的话题，很少有人感兴趣。