En réalité, la bataille avait pour enjeu l'hégémonie de l'Algérie dans la région.

实际上，斗争的目的是为了阿尔及利亚在该地区的霸权。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

一个崭新、多极、没有帝国主义霸权的平衡世界，是要、紧迫并有可能实现的。

Pour aller de l'avant, il faut éliminer toute velléité d'hégémonie et tout acte d'agression.

为了取得进展，谴责和除所有霸权主义的意图和侵略行动。

Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.

有限的国家导弹防御系统不能给任何国家以霸权。

En réalité, l'hégémonie est impossible dans le monde d'aujourd'hui.

实际上，在今天的世界上，霸权如何是得不到的。

La paix est incompatible avec les doctrines d'hégémonie et de supériorité.

和平同霸权与人一等的理是不相容的。

Il convient d'éliminer les barrières commerciales érigées par ceux qui souhaitent maintenir leur hégémonie.

我们除意图维护其霸权者设立的商业壁垒。

Le Pakistan récolte maintenant les fruits empoisonnés de sa politique d'hégémonie en Afghanistan.

巴基斯坦现在正在收获它的霸权主义的阿富汗政策的危险副产品。

Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blâmable.

今天，霸权主义思想迅速变成一种过错。

Cette tendance à l'hégémonie fera beaucoup de victimes si nous n'y mettons pas un frein.

这种霸权政策如果我们不加以遏制，就会使许多人受害。

Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.

我们认为，阻遏单边主义和霸权主义。

Nous sommes opposés au recours aux politiques d'exclusion, de force ou d'hégémonie à l'égard des peuples.

我们反对针对其他国家的人民实行排斥、武力和霸权政策。

Cela signifie que la superpuissance en veut toujours plus dans sa soif d'hégémonie et de domination.

这意味着，它的利益在多大程度上得到满足，这个超级大国在寻求霸权和控制方面，始终是欲壑难填。

Le Pakistan utilise des groupes extrémistes religieux pour ses objectifs d'expansion et d'hégémonie dans la région.

巴基斯坦一直利用极端主义宗教团体来达到其在该地区的扩张主义和霸权主义的目的。

Pour le Nicaragua, un système international fondé sur l'hégémonie exercée par quelques-uns sur la majorité est impensable.

对于尼加拉瓜来说，一个建立在少数压倒多数的霸权主义基础上的国际体系是不可想象的。

Cette guerre barbare est une extension des politiques d'occupation et d'hégémonie menées par Israël dans la région.

这场残忍的战争是以色列在本区域所推行的占领和霸权政策的延伸。

La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.

全球化造成了逐渐增长的文化霸权以及带有明显大众费歧视的文化同质性。

L'existence même de cette Organisation était une garantie de la liberté contre l'arbitraire de l'hégémonie et du diktat.

本组织的存在本身保证我们免受武断的霸权和发号施令。

Nous sommes résolus à nous dresser contre toute politique de blocus et contre les politiques d'exclusion et d'hégémonie.

我们坚决抵抗任何禁运政策，而且也抵抗排斥和霸权政策。

Pour cela, les pays puissants devraient s'abstenir d'appliquer des politiques d'hégémonie en exerçant des pressions politiques ou économiques.

要做到这一点，强国应避免通过施加政治或经济压力实行霸权政策。